The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Вдова — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج (الزواج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج (الزواج)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج (حلل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج (حلل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelösung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dissolution | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=disolución del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliiton purkautuminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton purkautuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dissolution du mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scioglimento del matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}} |
{{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Вдовец}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Вдовец}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل (أرمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل (أرمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vdovec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=widower}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Witwer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=widower}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=leskimies}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=viudo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=leskimies}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=vedovo}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=veuf}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vedovo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=VIÚVO}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wdowiec}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=VIÚVO}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вдова}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вдова}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة (أرمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة (أرمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vdova}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=widow}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Witwe}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=widow}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=leskivaimo}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=viudo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=leskivaimo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=vedova}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=veuf}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vedova}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=VIÚVO}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wdowa}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=VIÚVO}} | ||
{{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вдовые лица}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вдовые лица}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل (أرمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل (أرمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ovdovělý}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=widowed | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=verwitwete Person}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=widowed person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=leski}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=personas viudas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=leski}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=veuf}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=vedovi}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vedovi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=owdowiali}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA viuva}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOA viuva}} |
{{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Вдовство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Вдовство}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل (أرمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل (أرمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vdbvství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=widowhood}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Witwenstand}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=widowhood}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=leskeys}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=viudez}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=leskeys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=vedovanza}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=veuvage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vedovanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=VIUVEZ}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wdowieństwo}}{{ |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=VIUVEZ}}| |
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 75: | Строка 80: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Вдова]] [[ar-I:أرملة (أرمل)]] [[de-I:Witwe]] [[en-I:widow]] [[es-I:viudo]] [[fi-I:leskivaimo]] [[fr-I:veuf]] [[it-I:vedova]] [[pl-I:wdowa]] [[pt-I:VIÚVO]] | + | [[ru-I:Вдова]] [[ar-I:أرملة (أرمل)]] [[cs-I:vdova]] [[de-I:Witwe]] [[en-I:widow]] [[es-I:viudo]] [[fi-I:leskivaimo]] [[fr-I:veuf]] [[it-I:vedova]] [[pl-I:wdowa]] [[pt-I:VIÚVO]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Текущая версия на 08:53, 3 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 510 |
Арабский 510 |
Чешский 510 |
Немецкий 510 |
Английский 510 |
Испанский 510 |
финский язык 510 |
Французский 510 |
итальянский 510 |
Польский 510 |
Португальский 510 |
| 510-1 | Прекращение брака | انحلال الزواج (الزواج)—حل الزواج (حلل) | zánik manželství | Ehelösung —Auflösung einer Ehe |
dissolution of marriage | disolución del matrimonio | avioliiton purkautuminen | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
rozwiązanie małżeństwa | DISSOLUÇÃO do casamento |
| 510-2 | Вдовец | أرمل (أرمل) | vdovec | Witwer | widower | viudo | leskimies | veuf | vedovo | wdowiec | VIÚVO |
| 510-3 | Вдова | أرملة (أرمل) | vdova | Witwe | widow | viudo | leskivaimo | veuf | vedova | wdowa | VIÚVO |
| 510-4 | Вдовые лица | أرامل (أرمل) | ovdovělý | verwitwete Person | widowed person | personas viudas | leski | veuf —personne veuve |
vedovi | owdowiali | PESSOA viuva |
| 510-5 | Вдовство | ترمل (أرمل) | vdbvství | Witwenstand | widowhood | viudez | leskeys | veuvage | vedovanza | wdowieństwo | VIUVEZ |
Прекращение брака1 происходит в случае смерти одного из супругов или — в тех странах, где это допускается законом или обычаем — по обоюдному их согласию или по желанию одного из них. Если прекращение брака вызывается смертью, то мужчина, не вступивший в новый брак (514-4) после смерти жены, называется вдовцом2, а женщина— вдовой3. Безбрачное состояние вдовых лиц4 именуется вдовством5.
- 5. В некоторых странах вдовам запрещается вступать в новый брак. Во Франции вдовам разрешается вступать в новый брак только по истечении 300 дней после смерти мужа. Этот закон об установлении вдовьего срока имеет целью беспорное установление отцовства (114-6*) детей, родившихся после смерти мужа. В Испании, согласно аналогичному закону, этот срок установлен в 301 день.
Произношение
|
