The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Владелец (жилого помещения) — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
{{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Владелец (жилого помещения)}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Владелец (жилого помещения)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=owner}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Eigentümer}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=owner}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=propietario}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=omistaja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=omistaja}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vuokranantaja}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vuokranantaja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=propriétaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=proprietà}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=proprietà}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=właściciel (mieszkania)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PROPRIETÁRIO}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PROPRIETÁRIO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}} | ||
| Строка 20: | Строка 21: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=tenant}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mieter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tenant}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=inquilino}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=päävuokralainen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=päävuokralainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=locataire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=locazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=locazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=lokator}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LOCATÁRIO}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=LOCATÁRIO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}} | ||
{{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sub-tenant}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Untermieter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=subarrendatario}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sublocazione}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sous-locataire}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublocazione}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=sublokator}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SUBLOCATÁRIO}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUBLOCATÁRIO}} |
{{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Незаконные жильцы}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Незаконные жильцы}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=squatter}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Okkupant}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=squatter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=ocupante sin título}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=occupante senza titolo}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=occupant sans titre}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=OUTRA condição}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=lokator dziki}}{{ |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=OUTRA condição}}| |
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 74: | Строка 78: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Владелец (жилого помещения)]] [[ar-I:مالك السكن | + | [[ru-I:Владелец (жилого помещения)]] [[ar-I:مالك السكن]] [[cs-I:vlastník]] [[de-I:Eigentümer]] [[en-I:owner]] [[es-I:propietario]] [[fi-I:omistaja]] [[fr-I:propriétaire]] [[it-I:proprietà]] [[pl-I:właściciel (mieszkania)]] [[pt-I:PROPRIETÁRIO]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Текущая версия на 15:42, 11 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 121 |
Арабский 121 |
Чешский 121 |
Немецкий 121 |
Английский 121 |
Испанский 121 |
финский язык 121 |
Французский 121 |
итальянский 121 |
Польский 121 |
Португальский 121 |
| 121-1 | Владелец (жилого помещения) | مالك السكن—صاحب الملك | vlastník | Eigentümer | owner —landlord |
propietario | omistaja —vuokranantaja |
propriétaire | proprietà | właściciel (mieszkania) | PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO |
| 121-2 | Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения) |
مستأجر المسكن | nájemník | Mieter | tenant | inquilino —arrendatario |
päävuokralainen | locataire | locazione —affitto |
lokator | LOCATÁRIO —INQUILINO |
| 121-3 | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
مستأجر من الباطن | podnájemník | Untermieter | sub-tenant | subarrendatario | toisen asteen vuokralainen | sous-locataire | sublocazione —subaffitto |
sublokator | SUBLOCATÁRIO |
| 121-4 | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи |
مغتصب المسكن | neoprávněný držitel | Okkupant | squatter | ocupante sin título | occupant sans titre | occupante senza titolo | lokator dziki | OUTRA condição | |
Лица, пользующиеся жилым помещением по праву собственности, относятся к категории владельцев1. Лица, арендующие жилое помещение, называются нанимателями2 или съемщиками2. Жилец, снимающий помещение или его часть у основного нанимателя, называется поднанимателем3 или субарендатором3. Лица, занимающие жилое помещение не на законных основаниях, называются незаконными жильцами4 или самовольными пользователями4.
- 1. домовладелец — владелец дома. квартировладелец — владелец квартиры.
- 2. квартиронаниматель — квартиросъемщик.
квартирохозяин — съемщик квартиры (по отношению к лицам, снимающим у него отдельные комнаты).
аренда — наем недвижимого имущества или помещения во временное пользование на договорных условиях. - 3. поднаем (нов.) — поднаниматель (нов.) ; субаренда — субарендатор.
Произношение
|
