The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Владелец (жилого помещения)
Материал из Demopædia
Перевод | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Раздел | Русский 121 |
Арабский 121 |
Чешский 121 |
Немецкий 121 |
Английский 121 |
Испанский 121 |
финский язык 121 |
Французский 121 |
итальянский 121 |
Польский 121 |
Португальский 121 |
121-1 | Владелец (жилого помещения) | مالك السكن (ملك)—صاحب الملك (ملك) | vlastník | Eigentümer | owner —landlord |
propietario | omistaja —vuokranantaja |
propriétaire | proprietà | właściciel (mieszkania) | PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO |
121-2 | Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения) |
مستأجر المسكن (اجر) | nájemník | Mieter | tenant | inquilino —arrendatario |
päävuokralainen | locataire | locazione —affitto |
lokator | LOCATÁRIO —INQUILINO |
121-3 | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
مستأجر من الباطن (اجر) | podnájemník | Untermieter | sub-tenant | subarrendatario | toisen asteen vuokralainen | sous-locataire | sublocazione —subaffitto |
sublokator | SUBLOCATÁRIO |
121-4 | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи |
مغتصب المسكن (اغتصاب) | neoprávněný držitel | Okkupant | squatter | ocupante sin título | occupant sans titre | occupante senza titolo | lokator dziki | OUTRA condição |
Лица, пользующиеся жилым помещением по праву собственности, относятся к категории владельцев1. Лица, арендующие жилое помещение, называются нанимателями2 или съемщиками2. Жилец, снимающий помещение или его часть у основного нанимателя, называется поднанимателем3 или субарендатором3. Лица, занимающие жилое помещение не на законных основаниях, называются незаконными жильцами4 или самовольными пользователями4.
- 1. домовладелец — владелец дома. квартировладелец — владелец квартиры.
- 2. квартиронаниматель — квартиросъемщик.
квартирохозяин — съемщик квартиры (по отношению к лицам, снимающим у него отдельные комнаты).
аренда — наем недвижимого имущества или помещения во временное пользование на договорных условиях. - 3. поднаем (нов.) — поднаниматель (нов.) ; субаренда — субарендатор.
Произношение
|