The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Метисация — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
Строка 3: | Строка 3: | ||
{{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Цвет кожи}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Цвет кожи}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colour}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Hautfarbe}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colour}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ihonväri}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=color}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ihonväri}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=colore}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=couleur}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colore}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CÔR}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kolor (skóry)}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CÔR}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Белые}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Белые}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=white person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Weißer}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=white person}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=valkoinen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=blanco}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=valkoinen}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=bianco}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=blanc}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bianco}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=BRANCO}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność biała}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=BRANCO}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Цветные}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Цветные}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=coloured person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Farbiger}}{{ |
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=coloured person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=personas de color}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=värillinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=värillinen}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=personne de couleur}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=persona di colore}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=persona di colore}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ludność kolorowa}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PESSOA de côr}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PESSOA de côr}} |
{{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Метисация}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Метисация}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=křížení}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=crossing}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Vermischung}}{{ |
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=crossing}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=cruce}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=rotusekoitus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rotusekoitus}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=miscégénation}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=incrocio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=incrocio}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=małżeństwa mieszane}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CRUZAMENTO}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CRUZAMENTO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Метис}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Метис}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=هجين}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=mixed blood}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=míšenec}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Mischling}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mixed blood}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=mestizo}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=sekarotuinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sekarotuinen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=métis}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=meticcio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=meticcio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=metys}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MESTIÇO}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MESTIÇO}}| |
− | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Строка 87: | Строка 93: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[ru-I:Метисация]] [[ar-I:تهجين | + | [[ru-I:Метисация]] [[ar-I:تهجين]] [[cs-I:míšení]] [[de-I:Vermischung]] [[en-I:crossing]] [[es-I:cruce]] [[fi-I:rotusekoitus]] [[fr-I:miscégénation]] [[it-I:incrocio]] [[pl-I:małżeństwa mieszane]] [[pt-I:CRUZAMENTO]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
− | [[Category:Состав и размещение населения | + | [[Category:Состав и размещение населения]] |
+ | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Текущая версия на 16:10, 11 февраля 2010
Перевод | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Раздел | Русский 334 |
Арабский 334 |
Чешский 334 |
Немецкий 334 |
Английский 334 |
Испанский 334 |
финский язык 334 |
Французский 334 |
итальянский 334 |
Польский 334 |
Португальский 334 |
334-1 | Цвет кожи | لون | barva | Hautfarbe | colour | color | ihonväri | couleur | colore | kolor (skóry) | CÔR |
334-2 | Белые | بيض | běloch | Weißer | white person | blanco | valkoinen | blanc | bianco | ludność biała | BRANCO |
334-3 | Цветные —Небелые |
ملونون—غير البيض | barevný | Farbiger | coloured person —non-white |
personas de color | värillinen | personne de couleur | persona di colore | ludność kolorowa | PESSOA de côr |
334-4 | Метисация | تهجين | míšení —křížení |
Vermischung | crossing —miscegenation |
cruce —cruzamiento |
rotusekoitus | miscégénation —métissage —croisement |
incrocio | małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów |
CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM |
334-5 | Метис | مخلط—هجين | míšenec | Mischling | mixed blood —half-caste —half-breed |
mestizo | sekarotuinen —puoliverinen |
métis | meticcio —mulatto |
metys | MESTIÇO |
В некоторых странах в демографической статистике проводится различие по признаку цвета кожи1, причем население подразделяется на белых2 и цветных3, или небелых3. Смешение человеческих рас между собой называют метисацией4, а лиц родившихся от представителей различных рас, — метисами5.
- 1. Различие по признаку цвета кожи проводится, например, в Новой Зеландии, США, Сомали, Тунисе, Юго-Западной Африке, Южно-Африканском Союзе и т.д.
- 5. метис [от франц. métis] — метиска.
В Америке термин «метис» обычно употребляется в более узком смысле для обозначения потомков белых и индейцев.
мулат [от испан. mulato — смуглый] — мулатка.
Мулатами называются лица, родившиеся от смешанного брака (506-4) белых и негров. Возможны также смешанные браки между белыми и лицами монгольской расы и между последними и неграми (например, в Бразилии).