The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
{{NewLineT|S=212|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Списки населения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Списки населения}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=populační registr}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=population register}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=registr obyvatelstva}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Bevölkerungsregister}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=väestörekisteri}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=population register}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=registro de la población}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=anagrafe}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=väestörekisteri}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=registre de population}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=REGISTRO de população}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=anagrafe}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rejestry mieszkańców}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=REGISTRO de população}} | ||
{{NewLineT|S=212|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Постоянный учет}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Постоянный учет}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=průběžná registrace obyvatelstva}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bevölkerungskartei}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Einwohnerkarfei}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Einwohnerkarfei}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Einwohnermelderegister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Einwohnermelderegister}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=continuous registration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=continuous registration}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=registro abierto de la población}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=jatkuva väestönrekisteröinti}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=jatkuva väestönrekisteröinti}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=väestökirjanpito}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=väestökirjanpito}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=fichier permanent de population}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=schedario permanente della popolazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=schedario permanente della popolazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=stała rejestracja}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=REGISTRO permanente}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=REGISTRO permanente}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FICHÃRIO permanente da população}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FICHÃRIO permanente da população}} | ||
{{NewLineT|S=212|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Картотека населения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Картотека населения}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=card}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=evidenční list}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Karte}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=rekisterikortti}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=card}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=ficha}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=scheda anagrafica}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rekisterikortti}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fiche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=scheda anagrafica}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=foglio anagrafico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=foglio anagrafico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=karta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FICHA}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FICHA}} |
{{NewLineT|S=212|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=průběžně doplňovati}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=weiterfuhren}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=fortführen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=fortführen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=auf dem laufenden halten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=auf dem laufenden halten}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=maintain}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=maintain}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=keep up to date}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=keep up to date}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=se mantienen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pitää aina ajan tasalla}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pitää aina ajan tasalla}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=entretenir}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=aggiornamentom}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aggiornamentom}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rejestr aktualizowany}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ATUALIZAR}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ATUALIZAR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MANTER em dia}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MANTER em dia}} | ||
{{NewLineT|S=212|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перемена местожительства}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перемена местожительства}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=change of residence}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Änderung des Wohnorts}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=change of residence}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=asuinpaikan muutos}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=cambios de residencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=asuinpaikan muutos}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=cambiamento di residenza}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=changement de résidence}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cambiamento di residenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MUDANÇA de residência}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=zmiany miejsca zamieszkania}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MUDANÇA de residência}} | ||
{{NewLineT|S=212|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сличение списков населения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сличение списков населения}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porovnávati}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=collated}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=collated}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=match}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=match}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=se confronta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=korjata}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=korjata}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tarkistaa}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tarkistaa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=collationner}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=riveduto}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=riveduto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=porównywanie (rejestru ludności)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=COTEJAR}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=COTEJAR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CONFRONTAR}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CONFRONTAR}} | ||
{{NewLineT|S=212|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=212|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Проверка списков населения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Проверка списков населения}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prověrka}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=check}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=check}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tarkistustoimenpide}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=operaciones de control}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tarkistustoimenpide}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=operazione di verifica}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=opération de contrôle}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=operazione di verifica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=OPERAÇÕES de controle}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=kontrole (rejestru czynności)}}{{ |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=OPERAÇÕES de controle}}| |
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 109: | Строка 118: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения]] [[ar-I:مسك | + | [[ru-I:Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения]] [[ar-I:مسك]] [[cs-I:průběžně doplňovati]] [[de-I:weiterfuhren]] [[en-I:maintain]] [[es-I:se mantienen]] [[fi-I:pitää aina ajan tasalla]] [[fr-I:entretenir]] [[it-I:aggiornamentom]] [[pl-I:rejestr aktualizowany]] [[pt-I:ATUALIZAR]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Текущая версия на 15:59, 11 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 212 |
Арабский 212 |
Чешский 212 |
Немецкий 212 |
Английский 212 |
Испанский 212 |
финский язык 212 |
Французский 212 |
итальянский 212 |
Польский 212 |
Португальский 212 |
| 212-1 | Списки населения | سجلات السكان | populační registr —registr obyvatelstva |
Bevölkerungsregister | population register | registro de la población | väestörekisteri | registre de population | anagrafe | rejestry mieszkańców | REGISTRO de população |
| 212-2 | Постоянный учет | تسجيل بالبطاقات | průběžná registrace obyvatelstva | Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister |
continuous registration | registro abierto de la población | jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito |
fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | stała rejestracja | REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população |
| 212-3 | Картотека населения | بطاقة | list —evidenční list |
Karte | card | ficha | rekisterikortti | fiche | scheda anagrafica —foglio anagrafico |
karta | FICHA |
| 212-4 | Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения | مسك | průběžně doplňovati | weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten |
maintain —keep up to date |
se mantienen | pitää aina ajan tasalla | entretenir —tenir à jour |
aggiornamentom | rejestr aktualizowany | ATUALIZAR —MANTER em dia |
| 212-5 | Перемена местожительства | تغيرات محل الإقامة | změna bydliště | Änderung des Wohnorts | change of residence | cambios de residencia | asuinpaikan muutos | changement de résidence | cambiamento di residenza | zmiany miejsca zamieszkania | MUDANÇA de residência |
| 212-6 | Сличение списков населения | قرن | porovnávati | vergleichen und richtigstellen —kollationieren |
collated —match |
se confronta | korjata —tarkistaa |
collationner | riveduto | porównywanie (rejestru ludności) | COTEJAR —CONFRONTAR |
| 212-7 | Проверка списков населения | مراجعات | prověrka | Kontrollarbeiten | check | operaciones de control | tarkistustoimenpide | opération de contrôle | operazione di verifica | kontrole (rejestru czynności) | OPERAÇÕES de controle |
На основании учета естественного и механического движения населения ведутся различные списки населения1. В тех странах, где организован постоянный учет2, ведутся картотеки населения3, причем карточки, которые составляются либо на каждое лицо в отдельности, либо на всех членов одной семьи, постоянно дополняются новыми данными4 ; в частности, в них отмечаются перемены местожительства5. Списки населения подлежат периодической проверке7, а при производстве переписей они сличаются6 с переписными данными.
- 1. В Советском Союзе такими списками городского населения служат картотеки адресных столов и домовые книги. Для сельского населения ведутся похозяйственные книги, содержащие полный перечень лиц по каждому хозяйству с указанием пола, возраста, национальности, места работы, образования и т.д., а также списки лиц, временно проживающих на территории сельсовета.
Произношение
|
