The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Частное хозяйство — различия между версиями
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 154: | Строка 154: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Общие положения | + | [[Category:Общие положения]] |
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Версия 09:44, 8 ноября 2009
| Перевод | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 110 |
Арабский 110 |
Немецкий 110 |
Английский 110 |
Испанский 110 |
финский язык 110 |
Французский 110 |
итальянский 110 |
Польский 110 |
Португальский 110 |
| 110-1 | Единица учета | وحدة إحصائية (وحدة)—علم الأحياء القياسي (قياس) | statistische Einheit | statistical unit | unidad estadística | tilastoyksikkö | unité statistique | unità statistica | jednostki statystyczne | UNIDADE estatística |
| 110-2 | Человек —Лицо |
شخص (شخص)—نسمة (نسمة)—فرد (فرد) | Person —Individuum —Seele —Kopf |
individual —person —head |
individuo —persona —alma —cabeza |
henkilö —yksilö |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona |
człowiek —osoba —dusza —głowa |
INDIVÍDUO —PESSOA —CABEÇA —ALMA |
| 110-3 | Хозяйство | أسرة المعيشية (أسرة)—مدفأة (مدفأة) | Haushalt | household —hearth |
familia —hogar |
talouskunta —ruokakunta |
ménage —feu |
fuoco —focolare |
gospodarstwo | FAMÍLIA —FOGO |
| 110-4 | Частное хозяйство —Домашнее хозяйство |
أسر الخاصة (أسرة)—اسر القربى (أسرة) | gewöhnlicher Haushalt | private household —family household |
familia —hogares familiares |
yksityisruokakunta | ménage ordinaire | convivenza di carattere familiare —convivenza familiare |
gospodarstwa rodzinne | FAMÍLIA única —FAMÍLIA convivente —GRUPO familiar |
| 110-5 | Групповое хозяйство | اسر المؤسسات (أسرة)—أسر التجمعية (تجمع) | Anstaltshaushalt | institutional household —non-family household |
colectividad | laitosruokakunta | collectivité | convivenza non familiare | gospodarstwa zbiorowe | GRUPO convivente —GRUPO não familiar |
| 110-6 | Домохозяйство, состоящее из одного лица | أسرة من فرد واحد (فرد) | Einzelhaushalt | one-person household | familia unipersonal | yksinäisruokakunta | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | gospodarstwo jednoosobowe | FAMÍLIA |
| 110-7 | Жильцы снимающие комнаты со столом | نزيل الطاعم (طاعم) | Pensionsgast | boarder | huéspedes | asukki —täysihoitolainen |
pensionnaire | dozzinante | PENSIONISTA | |
| 110-8 | Жильцы снимающие меблированные комнаты | نزيل (نزيل) | Untermieter | lodger | simples arrendatarios de una habitación amueblada | alivuokralainen | locataire d’une chambre meublée | locatario di camera ammobiliata | HÓSPEDE | |
Основной единицей учета1 в демографической статистике (130-1) является человек2 или, как говорят в официальных документах, лицо2. Другой важной учетной единицей является хозяйство3. Это понятие, характеризующееся рядом социально-экономических признаков, не имеет общепринятого определения. Согласно определению, рекомендованному в качестве стандарта в целях сопоставимости международных статистических данных, под этим термином понимают группу лиц, занимающих отдельное жилище (120-1) и питающихся за общим столом, причем различают частное домохозяйство4 или домашнее хозяйство4 и групповое хозяйство5. К последней категории относятся группы лиц, занимающих помещение, предназначенное для коллективного проживания, и ведущих совместное хозяйство на началах общего бюджета. Одинокие лица, живущие отдельно, относятся к категории домохозяйств, состоящих из одного лица6. Жильцы, снимающие меблированные комнаты8, и жильцы, снимающие комнаты со столом7, иногда также включаются в число лиц, образующих домохозяйство.
- 2. В русском языке для обозначения единицы учета в некоторых сочетаниях употребляется слово душа.
на душу населения — подушный. - 4. Понятие домашнего хозяйства, как единицы изучаемой демографической статистикой совокупности, часто совпадает с понятием семьи (112-1), в широком смысле этого слова.
В СССР единицей статистического учета населения, наряду с отдельными лицами, является не хозяйство, а семья, представляющая собою два или более совместно проживающих лиц, связанных родством или свойством и имеющих общий бюджет.
|
