The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Бездетность
Материал из Demopædia
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 621 |
Арабский 621 |
Чешский 621 |
Немецкий 621 |
Английский 621 |
Испанский 621 |
финский язык 621 |
Французский 621 |
итальянский 621 |
Польский 621 |
Португальский 621 |
| 621-1 | Плодовитость | توالد (ولادة)—قدرة على التوالد (قدرة) | fekundita —plodivost |
Potenz —Fruchtbarkeit |
fecundity | fertilidad | fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky |
fertilité | fecondità —fertilità |
zdolność rozrodcza | FERTILIDADE —PROLIFICIDADE |
| 621-2 | Бесплодие —Стерилитет |
عقم (عقم)—عقر (عقر)—جدب (جدب)—بور الفسيولوجي (بور) | sterilita —neplodnost —infekundita |
Impotenz —Sterilität |
infecundity —sterility —physiological infertility |
esterilidad | fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti |
stérilité | sterilità —infecondità |
niezdolność rozrodcza —bezpłodność —fizjologiczna niepłodność |
ESTERILIDADE |
| 621-3 | Деторождение —Детность |
خصوبة (خصب) | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit einer Ehe | fertility | fecundidad | hedelmällisyys | fécondité | fecondità —fertilità |
płodność | FECUNDIDADE |
| 621-4 | Бездетность | عدم الخلف (خلف)—عقم اختياري (عقم) | infertilita —bezdětnost |
Unfruchtbarkeit einer Ehe | childlessness —infertility |
infecundidad | lapsettomuus | infécondité | mancanza di figli | bezdzietność —niepłodność |
INFECUNDIDADE |
| 621-5 | Добровольное бесплодие | جدب الاختياري (جدب) | chtěný infertilita | gewollte Unfruchtbarkeit | voluntary infertility —voluntary sterility |
infecundidad voluntaria | vapaaehtoinen lapsettomuus | infécondité volontaire | sterilità volontaria | niepłodność świadoma | INFECUNDIDADE voluntária |
Способность человека к произведению потомства называется плодовитостью1 (ср. 601-1), а неспособность — бесплодием2 или стерилитетом2. Создание потомства охватывается термином деторождение3 (ср. 601-2) или детность3, а отсутствие своих детей носит название бездетности4. Бездетность, являющаяся результатом нежелания иметь детей, именуется добровольным бесплодием5.
- 1. На англосаксонских и латинских языках имеются два термина, ведущие начало от двух латинских синонимов, означающих плодовитость — fertilitas и fecunditas. Этимологические эквиваленты этих терминов на указанных языках не соответствуют друг другу. Английский термин fertilitу равнозначен французскому fécondité и испанскому fecundidad; он употребляется в значении плодовитости (621-1). Что же касается английского fecunditу, то этот термин соответствует французскому fertilité и испанскому fertilidad и обозначает понятие детности (621-3).
Произношение
|
