The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Биологическая семья — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
{{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Биологическая семья}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Биологическая семья}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina biologická}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=biological family}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=biologische Familie}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=biologinen perhe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia biológica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biologinen perhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille biologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA biológica}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina biologiczna}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA biológica}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Брат}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Брат}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=brother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=veli}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=hermanos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=veli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=fratello}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=frère}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fratello}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=IRMÃO}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=bracia}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=IRMÃO}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Сестра}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Сестра}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sister}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=sisar}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=hermanas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sisar}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sorella}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sorella}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IRMÃ}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=siostry}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=IRMÃ}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Брат полнородный}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Брат полнородный}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sib}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geschwister}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=fratría}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sisarukset}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sisarukset}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fratrie}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=fratellanza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratellanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rodzeństwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=IRMANDADE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=IRMANDADE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Неполнородный брат}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Неполнородный брат}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=half-brother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Halbbruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hermanastros}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=velipuoli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=velipuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=demi-frère}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=fratellastro}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=fratellastro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=przyrodni bracia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MEIO IRMÃO}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MEIO IRMÃO}} |
{{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Неполнородная сестра}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Неполнородная сестра}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=half-sister}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Halbschwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hermanastras}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sisarpuoli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sisarpuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=demi-sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sorellastra}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sorellastra}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przyrodnie siostry}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MEIA IRMÃ}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MEIA IRMÃ}}| |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 90: | Строка 96: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Биологическая семья]] [[ar-I:أسرة البيولوجية | + | [[ru-I:Биологическая семья]] [[ar-I:أسرة البيولوجية]] [[cs-I:rodina biologická]] [[de-I:biologische Familie]] [[en-I:biological family]] [[es-I:familia biológica]] [[fi-I:biologinen perhe]] [[fr-I:famille biologique]] [[it-I:famiglia naturale in senso stretto]] [[pl-I:rodzina biologiczna]] [[pt-I:FAMÍLIA biológica]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Биологическая семя}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Общие положения | + | [[Category:Общие положения]] |
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Текущая версия на 15:40, 11 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 113 |
Арабский 113 |
Чешский 113 |
Немецкий 113 |
Английский 113 |
Испанский 113 |
финский язык 113 |
Французский 113 |
итальянский 113 |
Польский 113 |
Португальский 113 |
| 113-1 | Биологическая семья | أسرة البيولوجية—أسرة الرحمية | rodina biologická | biologische Familie | biological family | familia biológica | biologinen perhe | famille biologique | famiglia naturale in senso stretto | rodzina biologiczna | FAMÍLIA biológica |
| 113-2 | Брат | أخوة | bratr | Bruder | brother | hermanos | veli | frère | fratello | bracia | IRMÃO |
| 113-3 | Сестра | أخوات | sestra | Schwester | sister | hermanas | sisar | sœur | sorella | siostry | IRMÃ |
| 113-4 | Брат полнородный —Брат родной |
أخوة و أخوات | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
fratría | sisarukset | fratrie | fratellanza | rodzeństwo | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
| 113-5 | Неполнородный брат | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
velipuoli | demi-frère | fratellastro | przyrodni bracia | MEIO IRMÃO |
| 113-6 | Неполнородная сестра | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
sisarpuoli | demi-sœur | sorellastra | przyrodnie siostry | MEIA IRMÃ |
Совокупность родителей (112-2) и их детей (112-5) называется биологической семьей1. Сын тех же родителей по отношению к их другим детям называется братом2, а дочь — сестрой3. Братья и сестры, происходящие от одних и тех же родителей, называются полнородными4 или, в ближайшем смысле слова, родными4. Братья и сестры, происходящие от одного отца и разных матерей или от одной матери и разных отцов, именуются неполнородными братьями5 и неполнородными сестрами6: в первом случае — единокровными, а во втором — единоутробными.
- 4. Дети от первых браков лиц, вступивших между собой во второй брак, т.е. не родные, не единокровные, не единоутробные, но чужие сведенные в одну семью, называются сводными детьми.
единокровный брат - единокровная сестра ;
единоутробный брат - единоутробная сестра ;
сводный брат - сводная сестра.
Произношение
|
