The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Брак завершенный — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Оглашение о предстоящем браке}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Оглашение о предстоящем браке}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج (طلب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج (طلب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=publication of banns}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Aufgebot}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=publicación de amonestaciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kuuluttaminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kuuluttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=publication des bans}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=pubblicazione di matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pubblicazione di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=EDITAL de habilitação a casamento}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=EDITAL de habilitação a casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Разрешение на вступление в брак}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Разрешение на вступление в брак}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج (إذن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج (إذن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=povolení k sňatku}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=marriage licence}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=povolení k uzavření manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eheerlaubnis}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioliittolupa}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage licence}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=autorización matrimonial}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=autorizzazione al matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioliittolupa}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autorisation de mariage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorizzazione al matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LICENÇA de casamento}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=LICENÇA de casamento}} |
{{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Брачное свидетельство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Брачное свидетельство}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج (وثيقة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج (وثيقة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=marriage certificate}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=certificado de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=vihkimistodistus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vihkimistodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=certificat de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=certificato di matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificato di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=świadectwo ślubu}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CERTIDÃO de casamento}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=CERTIDÃO de casamento}} |
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новобрачные}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новобрачные}}{{ | ||
| Строка 44: | Строка 48: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان (عرس)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان (عرس)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان (جد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان (جد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Neuvermählte}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=newly-married couple}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=newly-married couple}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nuevos casados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vastavihitty}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vastavihitty}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=nouveau marié}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=nuovo sposo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nuovo sposo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo novello}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=nowożeńcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RECÉM-CASADOS}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=RECÉM-CASADOS}} |
{{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Брак завершенный}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Брак завершенный}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=konsumované manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=(Ehe) | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=vollzogen (Ehe)}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=konsummiert (Ehe)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=consummation of marriage}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consummation of marriage}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=consumación del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avioliiton todellistuminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avioliiton todellistuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=consommation du mariage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=consumazione del matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consumazione del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CONSUMAÇÃO do casamento}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CONSUMAÇÃO do casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}| | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}| | ||
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 89: | Строка 95: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Брак завершенный]] [[ar-I:لفظ الدخول]] [[de-I:vollzogen (Ehe)]] [[en-I:consummation of marriage]] [[es-I:consumación del matrimonio]] [[fi-I:avioliiton todellistuminen]] [[fr-I:consommation du mariage]] [[it-I:consumazione del matrimonio]] [[pl-I:spełnione (małżeństwo)]] [[pt-I:CONSUMAÇÃO do casamento]] | + | [[ru-I:Брак завершенный]] [[ar-I:لفظ الدخول]] [[cs-I:konsumované manželství]] [[de-I:vollzogen (Ehe)]] [[en-I:consummation of marriage]] [[es-I:consumación del matrimonio]] [[fi-I:avioliiton todellistuminen]] [[fr-I:consommation du mariage]] [[it-I:consumazione del matrimonio]] [[pl-I:spełnione (małżeństwo)]] [[pt-I:CONSUMAÇÃO do casamento]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Текущая версия на 08:53, 3 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 505 |
Арабский 505 |
Чешский 505 |
Немецкий 505 |
Английский 505 |
Испанский 505 |
финский язык 505 |
Французский 505 |
итальянский 505 |
Польский 505 |
Португальский 505 |
| 505-1 | Оглашение о предстоящем браке | طلب الزواج (طلب) | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | publication of banns —intent to marry |
publicación de amonestaciones | kuuluttaminen | publication des bans | pubblicazione di matrimonio | zapowiedź (zamierzonego małżeństwa) | EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento |
| 505-2 | Разрешение на вступление в брак | إذن بالزواج (إذن) | povolení k sňatku —povolení k uzavření manželství |
Eheerlaubnis | marriage licence | autorización matrimonial | avioliittolupa | autorisation de mariage | autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio |
zezwolenie na zawarcie małżeństwa | LICENÇA de casamento |
| 505-3 | Брачное свидетельство | وثيقة الزواج (وثيقة) | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein |
marriage certificate | certificado de matrimonio | vihkimistodistus | certificat de mariage | certificato di matrimonio | świadectwo ślubu | CERTIDÃO de casamento |
| 505-4 | Новобрачные —Молодожены |
عروسان (عرس)—متزوجان الجديدان (جد) | novomanželé | Neuvermählte —Neuverheiratete |
newly-married couple | nuevos casados | vastavihitty —vastanainut |
nouveau marié | nuovo sposo —sposo novello |
nowożeńcy | RECÉM-CASADOS |
| 505-5 | Брак завершенный | لفظ الدخول | konsumované manželství | vollzogen (Ehe) —konsummiert (Ehe) —Vollziehung der Ehe |
consummation of marriage —consummated |
consumación del matrimonio —matrimonio consumado |
avioliiton todellistuminen | consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —consumato |
spełnione (małżeństwo) | CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO |
В некоторых странах для лиц, желающих вступить в брак, обязательно оглашение о предстоящем браке1, чтобы в случае каких-либо возражений таковые могли быть своевременно представлены. Во многих странах от брачащихся требуется выданное надлежащими властями разрешение на вступление в брак2. После оформления брака новобрачным4 или молодоженам4 обычно выдается брачное свидетельство3. Брак считается завершенным5, если после выполнения этих формальностей следует совместное проживание супругов.
- 3. В Советском Союзе статистика браков ведется на основе регистрации, производимой органами ЗАГС.
- 4. В некоторых странах браку предшествует помолвка или обручение, иногда сопровождающееся соответствующим обрядом. Помолвка состоит в объявлении лиц, выразивших желание вступить в брак, женихом и невестой, причем обе стороны связывают себя более или менее формальным обещанием.
- 5. завершение брака.
Произношение
|
