The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Вопросы, оставленные без ответа — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 113: | Строка 113: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غير مبين (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غير مبين (غير)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=غير واضح (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=غير واضح (غير)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ungenau bezeichnet}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ohne Angabe}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ohne nähere Angabe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=ungenau bezeichnet}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=4|Te=unrichtig bezeichnet}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=not stated}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=not stated}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=unknown}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=unknown}}{{ | ||
| Строка 159: | Строка 162: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Вопросы, оставленные без ответа]] [[ar-I:غير مبين (غير)]] [[de-I: | + | [[ru-I:Вопросы, оставленные без ответа]] [[ar-I:غير مبين (غير)]] [[de-I:ohne Angabe]] [[en-I:not stated]] [[es-I:desconocido]] [[fi-I:ilmoittamatta]] [[fr-I:indéterminé]] [[it-I:non, non indicato]] [[pl-I:informacje niewiadome]] [[pt-I:NÃO DECLARADO]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Обработка демографических данных | + | [[Category:Обработка демографических данных]] |
| + | [[Category:23]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Версия 10:04, 8 ноября 2009
| Перевод | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 230 |
Арабский 230 |
Немецкий 230 |
Английский 230 |
Испанский 230 |
финский язык 230 |
Французский 230 |
итальянский 230 |
Польский 230 |
Португальский 230 |
| 230-1 | Учета точность —Точность учета |
دقة (دقة) | Genauigkeit | accuracy | precisión | tarkkuus | précision | precisione —accuratezza |
demograficznej statystyki dokładność | EXATIDÃO |
| 230-2 | Полнота собираемых сведений | تمام (تمام) | Vollständigkeit | completeness | integridad | täydellisyys | complétude | completo —totale |
kompletność (czynności) | COMPLETAEILIDADE |
| 230-3 | Недоучет —Пропуски —Описки |
إغفال (اغفال)—حذف (حذف)—تسجيل الناقص (سجل)—حصر الناقص (حصر) | Unterlassung —Lücke |
omission —under-registration —under-enumeration |
omisiones —lagunas |
poisjääminen —kato |
omission —lacune |
omissione —lacuna |
pominięcie (w rejestracji) —luki (w rejestracji) |
OMISSÃO —LACUNA —REGISTRO incompleto —SUBENUMERAÇÃO |
| 230-4 | Двойные записи | عد المتكرر (عد)—تسجيل الزائد (سجل) | Doppelzählung —mehrfache Zählung |
multiple counting —over-registration |
cómputo múltiple | kaksinkertainen laskenta | comptage multiple | duplicazione —conteggio ripetuto |
kilkakrotne policzenie | CONTAGEM múltipla —REGISTRO indevido |
| 230-5 | Сообщение неправильных сведений | خطا التبليغ (بلغ) | Irrtum in den Angaben | misreporting | errores de declaración | virheellisten tietojen antaminen | erreur de déclaration | dichiarazione errata | błędne podawanie informacji | ÊRRO de declaração |
| 230-6 | Неправильная классификации | أخطاء التبويب (بوب) | Irrtum in der Gruppeneinreihung | tabulating error | errores de clasificación | virheellinen luokittelu | erreur de classement | errore di classificazione | błędne zaklasyfikowanie (informacji) | ÊRRO de classificação |
| 230-7 | Повторная регистрация | اختبارات لاحقة للعد (عد)—ضوابط الجودة (ضبط) | Kontrollerhebung —Gütestichprobe —Qualitätsstichprobe |
post-enumeration test —quality check |
encuestas de control —calidad.encuestas de ... |
laaduntarkistustiedustelu | enquête de contrôle —enquête de qualité |
sondaggio di controllo | sprawdzenie kontrolne (informacji) | INQUÉRITO de contrôle —TESTE de qualidade |
| 230-8 | Вопросы, оставленные без ответа | غير مبين (غير)—غير واضح (غير) | ohne Angabe —ohne nähere Angabe —ungenau bezeichnet —unrichtig bezeichnet |
not stated —unknown |
desconocido —no consta —mal definido —mal especificado |
ilmoittamatta —epätäydellisesti vastattu —tuntematon |
indéterminé —non-déclaré —non-spécifié —mal défini —mal désigné |
non, non indicato —mal definito —non specificato —ignoto |
informacje niewiadome —informacje nie podane —błędnie podane informacje |
NÃO DECLARADO —NÃO ESPECIFICADO —IGNORADO |
Достоверность1 статистических данных о народонаселении зависит прежде всего от полноты собираемых сведений2. Помимо недоучета3 в результате возможных пропусков3 и описок3 при регистрации, источниками ошибок могут быть двойные записи4, сообщение неправильных сведений5 и неправильная классификация6. Обнаруженные при контроле неправильные записи устраняются путем исправления ошибок, характер которых очевиден, или путем повторной регистрации7. В интересах точности учета1 необходимо получение исчерпывающих ответов на все вопросы статистического формуляра. О степени выполнения этого условия можно судить по количеству вопросов, оставленных без ответа8.
- 1. Среди ошибок статистического наблюдения следует различать: случайные ошибки, вызванные описками и другими непреднамеренными искажениями при описании единиц наблюдения; ошибки округления, проистекающие из стремления округлять величины, показанные при изустном недокументированном опросе (возраст, заработная плата, стаж); и тенденциозные ошибки, вызванные преднамеренным искажением действительности, т.е. нежеланием показать правильные размеры признака.
Произношение
|
