The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Временно проживающие — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| (не показано 8 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
<!--'''Временно проживающие'''--> | <!--'''Временно проживающие'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=331|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=331|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Натурализация}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تجنس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=naturalisace}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Einbürgerung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Naturalisierung}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Naturalisation}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=naturalization}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=naturalización}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kansalaistamisella}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=naturalisation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=naturalizzazione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=naturalizacja}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NATURALIZAÇÃO}} |
| − | + | {{NewLineT|S=331|N=2}} {{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Гражданин по происхождению}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Натурализованный гражданин}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=متجنسون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naturalisovaný}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=einbürgern}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naturalisieren}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naturalized citizen}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=naturalized person}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=naturalizado}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kansalaistettu}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=naturalisé}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naturalizzato}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=obywatel naturalizowany}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NATURALIZADO}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=3}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Свидетельство метрическое о натурализации}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شهادات التجنس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=listina o udělení státního občanství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Einbürgerungsurkunde}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificate of naturalization}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=decreto de nacionalización}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kansalaistämistodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=décret de naturalisation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=decreto di naturalizzazione}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=akt nadania naturalizacjl}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=CERTIFICADO de naturalização}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DECRETO de naturalização}} | |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=4}} {{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Лишение гражданства}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سحب شهادات التجنس}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=odnětí státního občanství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Widerruf der Einbürgerung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=revoke}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=revocación}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=anulación de la nacionalidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kansalaisuudesta vapauttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kansalaisuuden peruuttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=retrait de nationalité}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=revoca della cittadinanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=cofnięcie naturalizacji}}{{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ANULAR}} |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N= | + | {{NewLineT|S=331|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Утрата гражданства}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فقد الجنسية}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ztráta státního občanství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Verlust der Staatsangehörigkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Entlassung aus der Staatsangehörigkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Ausbürgerung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=loss of nationality}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=pérdida de la nacionalidad}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kansalaisuuden menettäminen}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=perte de nationalité}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=perdita della cittadinanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=utrata obywatelstwa}}{{ |
| − | {{NewLineT|S= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PERDA da nacionalidade}} |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N= | + | {{NewLineT|S=331|N=6}} {{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Двойное гражданство}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ازدواج الجنسية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dvojí státní občanství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=doppelte Staatsangehörigkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=doppelte Staatsbürgerschaft}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=doppeltes Bürgerrecht}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dual nationality}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=doble nacionalidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kaksinkertainen kansalaisuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=double nationalité}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=doppia nazionalità}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=podwójne obywatelstwo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=DUPLA nacionalidade}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=7}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Постоянные резиденты}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غرباء المقيمون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cizinec se stálým bydlištěm}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=(im) Gastland wohnhafter Ausländer}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=resident alien}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=extranjeros residentes}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=étranger résidant}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=straniero residente}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=obcokrajowcy zamieszkali}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ESTRANGEIRO residente}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=8}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Временно проживающие}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غرباء الزائرون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=cizinec s přechodným pobytem}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=vorübergehend anwesender Ausländer}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=alien visitors}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=alien, visiting}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=extranjeros transeúntes}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=étranger de passage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=straniero di passaggio}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=obcokrajowcy przyjezdni}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ESTRANGEIRO em trânsito}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=TURISTA}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=VIAJANTE}}| | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} | ||
| Строка 143: | Строка 119: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |331_1_1_ru_I Натурализация.ogg|'''Натурализация''' |
| − | | | + | |331_2_1_ru_I Гражданин по происхождению.ogg|'''Гражданин по происхождению''' |
| − | | | + | |331_2_2_ru_I Натурализованный гражданин.ogg|'''Натурализованный гражданин''' |
| − | | | + | |331_3_1_ru_I Свидетельство метрическое о натурализации.ogg|'''Свидетельство метрическое о натурализации''' |
| − | | | + | |331_4_1_ru_I Лишение гражданства.ogg|'''Лишение гражданства''' |
| − | | | + | |331_5_1_ru_I Утрата гражданства.ogg|'''Утрата гражданства''' |
| − | | | + | |331_6_1_ru_I Двойное гражданство.ogg|'''Двойное гражданство''' |
| − | | | + | |331_7_1_ru_I Постоянные резиденты.ogg|'''Постоянные резиденты''' |
| − | | | + | |331_8_1_ru_I Временно проживающие.ogg|'''Временно проживающие''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Временно проживающие]] [[ar-I: | + | [[ru-I:Временно проживающие]] [[ar-I:غرباء الزائرون]] [[cs-I:cizinec s přechodným pobytem]] [[de-I:vorübergehend anwesender Ausländer]] [[en-I:alien visitors]] [[es-I:extranjeros transeúntes]] [[fi-I:tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen]] [[fr-I:étranger de passage]] [[it-I:straniero di passaggio]] [[pl-I:obcokrajowcy przyjezdni]] [[pt-I:ESTRANGEIRO em trânsito]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
[[Category:Состав и размещение населения]] | [[Category:Состав и размещение населения]] | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:33]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
Текущая версия на 16:09, 11 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 331 |
Арабский 331 |
Чешский 331 |
Немецкий 331 |
Английский 331 |
Испанский 331 |
финский язык 331 |
Французский 331 |
итальянский 331 |
Польский 331 |
Португальский 331 |
| 331-1 | Натурализация | تجنس | naturalisace | Einbürgerung —Naturalisierung —Naturalisation |
naturalization | naturalización | kansalaistamisella | naturalisation | naturalizzazione | naturalizacja | NATURALIZAÇÃO |
| 331-2 | Гражданин по происхождению —Натурализованный гражданин |
متجنسون | naturalisovaný | einbürgern —naturalisieren |
naturalized citizen —naturalized person |
naturalizado | kansalaistettu | naturalisé | naturalizzato | obywatel naturalizowany | NATURALIZADO |
| 331-3 | Свидетельство метрическое о натурализации | شهادات التجنس | listina o udělení státního občanství | Einbürgerungsurkunde | certificate of naturalization | decreto de nacionalización | kansalaistämistodistus | décret de naturalisation | decreto di naturalizzazione | akt nadania naturalizacjl | CERTIFICADO de naturalização —DECRETO de naturalização |
| 331-4 | Лишение гражданства | سحب شهادات التجنس | odnětí státního občanství | Widerruf der Einbürgerung | revoke | revocación —anulación de la nacionalidad |
kansalaisuudesta vapauttaminen —kansalaisuuden peruuttaminen |
retrait de nationalité | revoca della cittadinanza | cofnięcie naturalizacji | ANULAR |
| 331-5 | Утрата гражданства | فقد الجنسية | ztráta státního občanství | Verlust der Staatsangehörigkeit —Entlassung aus der Staatsangehörigkeit —Ausbürgerung |
loss of nationality | pérdida de la nacionalidad | kansalaisuuden menettäminen | perte de nationalité | perdita della cittadinanza | utrata obywatelstwa | PERDA da nacionalidade |
| 331-6 | Двойное гражданство | ازدواج الجنسية | dvojí státní občanství | doppelte Staatsangehörigkeit —doppelte Staatsbürgerschaft —doppeltes Bürgerrecht |
dual nationality | doble nacionalidad | kaksinkertainen kansalaisuus | double nationalité | doppia nazionalità | podwójne obywatelstwo | DUPLA nacionalidade |
| 331-7 | Постоянные резиденты | غرباء المقيمون | cizinec se stálým bydlištěm | (im) Gastland wohnhafter Ausländer | resident alien | extranjeros residentes | vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen | étranger résidant | straniero residente | obcokrajowcy zamieszkali | ESTRANGEIRO residente |
| 331-8 | Временно проживающие | غرباء الزائرون | cizinec s přechodným pobytem | vorübergehend anwesender Ausländer | alien visitors —alien, visiting |
extranjeros transeúntes | tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen | étranger de passage | straniero di passaggio | obcokrajowcy przyjezdni | ESTRANGEIRO em trânsito —TURISTA —VIAJANTE |
Приобретение иностранцем гражданства (330-4) чужой страны называется натурализацией1. В отличие от граждан по происхождению2, такие лица называются натурализованными гражданами2. Акт натурализации закрепляется выдачей свидетельства о натурализации3. В некоторых странах закон предусматривает лишение гражданства4. Регламентация гражданства, т.е. условия приобретения и утраты гражданства5, является внутренним делом государства. Одновременное состояние в гражданстве двух государств именуется двойным гражданством6. Иностранцев, пребывающих в стране, иногда подразделяют на постоянных резидентов7 и на временно проживающих8.
- 1. По закону о гражданстве СССР 19 августа 1938 г. иностранец или лицо, не имеющее гражданства, может, по его ходатайству, быть принят в советское гражданство Президиумом Верховного Совета СССР или Президиумом Верховного Совета союзной республики, гражданином которой проситель желает быть. Никакие специальные ограничительные условия для принятия в гражданство (проживание в СССР, достижение определенного возраста и т.д.) советским законом не предусматриваются.
- 4. Лишение гражданства СССР происходит по приговору суда или в силу особого указа Президиума Верховного Совета СССР.
- 6. Двойное гражданство возникает главным образом в результате коллизии законодательных норм о гражданстве отдельных государств.
Произношение
|
