The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Гражданство — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=رعايا (رعاية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=رعايا (رعاية)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مواطنو هذه الدولة (موطن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مواطنو هذه الدولة (موطن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=občan}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=státní příslušník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Staatsangehöriger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Untertan}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Untertan}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=subject}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=subject}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=citizen}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=citizen}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=ciudadanos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=súbditos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=súbditos}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=nacional}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=nacional}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kansalainen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kansalainen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alamainen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alamainen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=citoyen}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=cittadino}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cittadino}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=obywatele}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=SÚDITO}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=SÚDITO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=CIDADÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=CIDADÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=NACIONAL}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=NACIONAL}} | ||
| Строка 29: | Строка 31: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غرباء (غريب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غرباء (غريب)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أجانب (أجنبي)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أجانب (أجنبي)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cizinec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=alien}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Ausländer}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alien}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foreigner}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foreigner}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=extranjeros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ulkomaalainen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ulkomaalainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=étranger}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=straniero}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=straniero}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=obcokrajowcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ESTRANGEIRO}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ESTRANGEIRO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ALIENÍGENA}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ALIENÍGENA}} | ||
{{NewLineT|S=330|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Апатриды}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Апатриды}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عديمو الجنسية (عدم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عديمو الجنسية (عدم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezdomovec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=stateless}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staatenloser}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stateless}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valtioton}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=apátridas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valtioton}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=apolido}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=apatride}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apolido}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=APÁTRIDA}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=obywatelstwa nieposiadający}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=APÁTRIDA}} | ||
{{NewLineT|S=330|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Гражданство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Гражданство}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية (جنسية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية (جنسية)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مواطنة (موطن)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية (جنسية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية (جنسية)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=státníobčanství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=nationality}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacionalidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=política | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=nacionalidad política}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kansalaisuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kansalaisuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=citoyenneté}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politique. nationalité ...}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politique. nationalité ...}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=cittadinanza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cittadinanza}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politica, nazionalità —}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politica, nazionalità —}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=narodowość}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=polityczna narodowość}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=polityczna narodowość}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CIDADANIA}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CIDADANIA}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE política}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE}} |
{{NewLineT|S=330|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Национальность}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Национальность}}{{ | ||
| Строка 80: | Строка 85: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=قومية العنصرية (قوم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=قومية العنصرية (قوم)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=قومية العرقية (عرق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=قومية العرقية (عرق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=národnost}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Nationalität}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Volkszugehörigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Volkszugehörigkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=ethnic nationality}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ethnic nationality}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=nacionalidad étnica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kansallisuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kansallisuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=nationalité ethnique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=nazionalità etnica}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nazionalità etnica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=narodowość etniczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NACIONALIDADE étnica}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=NACIONALIDADE étnica}} |
{{NewLineT|S=330|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Многонациональное государство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Многонациональное государство}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حكومات متعددة القوميات (حكم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حكومات متعددة القوميات (حكم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=národnostně smíšený stát}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=stát. národnostní ...}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mehrvölkischer Staat}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=multinationaler Staat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=multinationaler Staat}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nationalitätenstaat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nationalitätenstaat}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=multi-national state}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=multi-national state}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=plurinacionales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=monikansallisuusvaltio}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=monikansallisuusvaltio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=État multinational}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Stato plurinazionale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Stato plurinazionale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTADO plurinacional}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ESTADO plurinacional}}| |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 119: | Строка 127: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Гражданство]] [[ar-I:جنسية (جنسية)]] [[de-I:Staatsbürgerschaft]] [[en-I:nationality]] [[es-I:nacionalidad]] [[fi-I:kansalaisuus]] [[fr-I:citoyenneté]] [[it-I:cittadinanza]] [[pl-I:narodowość]] [[pt-I:CIDADANIA]] | + | [[ru-I:Гражданство]] [[ar-I:جنسية (جنسية)]] [[cs-I:státníobčanství]] [[de-I:Staatsbürgerschaft]] [[en-I:nationality]] [[es-I:nacionalidad]] [[fi-I:kansalaisuus]] [[fr-I:citoyenneté]] [[it-I:cittadinanza]] [[pl-I:narodowość]] [[pt-I:CIDADANIA]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Версия 08:30, 3 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 330 |
Арабский 330 |
Чешский 330 |
Немецкий 330 |
Английский 330 |
Испанский 330 |
финский язык 330 |
Французский 330 |
итальянский 330 |
Польский 330 |
Португальский 330 |
| 330-1 | Гражданин —Подданный |
رعايا (رعاية)—مواطنو هذه الدولة (موطن) | občan —státní příslušník |
Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan |
subject —citizen —national |
ciudadanos —súbditos —nacional |
kansalainen —alamainen |
citoyen —sujet —national |
cittadino | obywatele | SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL |
| 330-2 | Иностранец | غرباء (غريب)—أجانب (أجنبي) | cizinec | Ausländer | alien —foreigner |
extranjeros | ulkomaalainen | étranger | straniero | obcokrajowcy | ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA |
| 330-3 | Апатриды | عديمو الجنسية (عدم) | bezdomovec | Staatenloser | stateless | apátridas | valtioton | apatride | apolido | obywatelstwa nieposiadający | APÁTRIDA |
| 330-4 | Гражданство | جنسية (جنسية)—مواطنة (موطن)—جنسية السياسية (جنسية) | státníobčanství | Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit |
nationality —citizenship —nationality, political |
nacionalidad —nacionalidad —nacionalidad política |
kansalaisuus | citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ... |
cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità — |
narodowość —polityczna narodowość |
CIDADANIA —NACIONALIDADE política —NACIONALIDADE |
| 330-5 | Национальность | جنسية العنصرية (عنصر)—قومية العنصرية (قوم)—قومية العرقية (عرق) | národnost | Nationalität —Volkszugehörigkeit |
ethnic nationality | nacionalidad étnica | kansallisuus | nationalité ethnique | nazionalità etnica | narodowość etniczna | NACIONALIDADE étnica |
| 330-6 | Многонациональное государство | حكومات متعددة القوميات (حكم) | národnostně smíšený stát —stát. národnostní ... |
mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat |
multi-national state | plurinacionales | monikansallisuusvaltio | État multinational | Stato plurinazionale | ESTADO plurinacional | |
Население страны состоит из граждан1 или подданных1, данного государства и иностранцев2. Среди этих последних различают граждан других государств и апатридов3, т.е. лиц без гражданства. Гражданством4 называется принадлежность лица к определенному государству, которая выражается в постоянном распространении на него суверенной власти этого государства как на территории последнего, так и вне ее, что обусловливает совокупность прав и обязанностей данного лица. Под термином национальность5 понимают принадлежность к какой-либо нации или народности как этнической группе, хотя понятия нации, народности и этнической группы различны. Этническая группа (333-2) — родственные по языку и близкие по культуре племенные и родовые общности людей, появившиеся еще в древние времена; народность (333-2) — исторически сложившаяся общность людей, предшествующая образованию наций (305-2), для которой характерно собирательное имя, переход от племенных языков к общему языку, формирование общности психического склада и культуры, а также общность территории и наличие хотя бы слабых экономических связей. Государство, состоящее из многих наций, национальных групп или народностей (333-2), называется многонациональным государством6.
- 1. Слова « гражданин » и « подданный » иногда употребляются как синонимы. Однако в некоторых государствах, владеющих колониями, формально установлены различные наименования и различный объем прав для жителей метрополий — « граждан » государства и жителей колоний — « подданных » государства. Кроме того, термин « подданный » применяется специально в отношении монархических государств. В СССР и других государствах социалистического типа действует институт гражданства.
подданство — подданный. - 3. безгражданство — юридическое положение лица, потерявшего гражданство в одном государстве и не получившего нового гражданства в другом.
- 5. В некоторых странах слово национальность употребляется так же, как синоним гражданства (330-4).
Произношение
|
