The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Данные о естественном движении населения — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
{{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Запись актов гражданского состояния}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Запись актов гражданского состояния}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات الحيوية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات الحيوية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=vital records}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=matriční záznam}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=amtliche Eintragung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=rekisteröinti}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vital records}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=actas del estado civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=atto di stato civile}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rekisteröinti}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=acte d’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ESTATÍSTICAS vitais}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=atto di stato civile}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=akty stanu cywilnego}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ESTATÍSTICAS vitais}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=BIOESTATÍSTICAS}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=BIOESTATÍSTICAS}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=CIVIL estatísticas}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=CIVIL estatísticas}} | ||
{{NewLineT|S=211|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Книги записей актов гражданского состояния}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Книги записей актов гражданского состояния}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سجلات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سجلات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrika}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Standesamtsregister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=amtliches Standesregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=amtliches Standesregister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Zivilstandsregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Zivilstandsregister}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=register}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=register}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=registro del estado civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=rekisteri}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rekisteri}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=registre d’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=registro dello stato civile}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registro dello stato civile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rejestry stanu cywilnego}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=REGISTRO civil}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=REGISTRO civil}} |
{{NewLineT|S=211|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Книги записей рождений}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Книги записей рождений}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سجل المواليد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سجل المواليد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matrika narození}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Geburtenregister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Geburtenbuch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Geburtenbuch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=register of births}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=register of births}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=libro registro de nacimientos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=syntyneiden luettelo}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=syntyneiden luettelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=registre des naissances}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=registro di nascita}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=registro di nascita}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=rejestr urodzeń}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REGISTRO de nascimentos}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=REGISTRO de nascimentos}} |
{{NewLineT|S=211|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Книги записей браков}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Книги записей браков}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سجل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سجل الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrika sňatků}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Heiratsregister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Heiratsbuch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Heiratsbuch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=register of marriages}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=register of marriages}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=libro registro de matrimonios}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=luettelo solmituista avioliitoista}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luettelo solmituista avioliitoista}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=registre des mariages}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=registro di matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=registro di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rejestr małżeństw}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=REGISTRO de casamentos}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=REGISTRO de casamentos}} |
{{NewLineT|S=211|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Книги записей смертей}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Книги записей смертей}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سجل الوفيات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سجل الوفيات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=matrika úmrtí}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Sterberegister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Sterbebuch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Sterbebuch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=register of deaths}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=register of deaths}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=libro registro de defunciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kuolleiden luettelo}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kuolleiden luettelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=registre des décès}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=registro di morte}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=registro di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=rejestr zgonów}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=REGISTRO de óbitos}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=REGISTRO de óbitos}} |
{{NewLineT|S=211|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Данные о естественном движении населения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Данные о естественном движении населения}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=إحصاءات الحيوية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=إحصاءات الحيوية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=إحصاءات التسجيل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=إحصاءات التسجيل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=statistika přirozeného pohybu obyvatelstva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=vital statistics}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=evidence přirozeného pohybu obyvatelstva}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=registration | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vital statistics}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=luonnollisten väestönmuutosten tilasto}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=registration statistics}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=estadísticas del estado civil}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=luonnollisten väestönmuutosten tilasto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vitaalitilasto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vitaalitilasto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=statistique de l’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=statistiche dello stato civile}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=statistiche dello stato civile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=statystyka stanu cywilnego}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=statystyka ruchu naturalnego}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=statystyka ruchu naturalnego}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TRANSCRIÇÃO}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TRANSCRIÇÃO}} |
{{NewLineT|S=211|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نسخ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نسخ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=مسودات قيد}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=transcript}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Standesamts-Zählblatt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=transcript}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=transcription}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=transcription}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=draft entry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=draft entry}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=boletines del estado civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=jäljennös}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=jäljennös}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ote}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ote}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=bulletin d’état civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=scheda individuale di stato civile}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=scheda individuale di stato civile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=świadectwa stanu cywilnego}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=BOLETIM de registro civil}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=BOLETIM de registro civil}}| |
| − | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 112: | Строка 119: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Данные о естественном движении населения]] [[ar-I:إحصاءات الحيوية | + | [[ru-I:Данные о естественном движении населения]] [[ar-I:إحصاءات الحيوية]] [[cs-I:statistika přirozeného pohybu obyvatelstva]] [[de-I:Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung]] [[en-I:vital statistics]] [[es-I:estadísticas del estado civil]] [[fi-I:luonnollisten väestönmuutosten tilasto]] [[fr-I:statistique de l’état civil]] [[it-I:statistiche dello stato civile]] [[pl-I:statystyka stanu cywilnego]] [[pt-I:TRANSCRIÇÃO]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Текущая версия на 15:59, 11 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 211 |
Арабский 211 |
Чешский 211 |
Немецкий 211 |
Английский 211 |
Испанский 211 |
финский язык 211 |
Французский 211 |
итальянский 211 |
Польский 211 |
Португальский 211 |
| 211-1 | Запись актов гражданского состояния | سجلات الحيوية | záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva —matriční záznam |
amtliche Eintragung | vital records | actas del estado civil | rekisteröinti | acte d’état civil | atto di stato civile | akty stanu cywilnego | ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas |
| 211-2 | Книги записей актов гражданского состояния | سجلات | matrika | Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister |
register | registro del estado civil | rekisteri | registre d’état civil | registro dello stato civile | rejestry stanu cywilnego | REGISTRO civil |
| 211-3 | Книги записей рождений | سجل المواليد | matrika narození | Geburtenregister —Geburtenbuch |
register of births | libro registro de nacimientos | syntyneiden luettelo | registre des naissances | registro di nascita | rejestr urodzeń | REGISTRO de nascimentos |
| 211-4 | Книги записей браков | سجل الزواج | matrika sňatků | Heiratsregister —Heiratsbuch |
register of marriages | libro registro de matrimonios | luettelo solmituista avioliitoista | registre des mariages | registro di matrimonio | rejestr małżeństw | REGISTRO de casamentos |
| 211-5 | Книги записей смертей | سجل الوفيات | matrika úmrtí | Sterberegister —Sterbebuch |
register of deaths | libro registro de defunciones | kuolleiden luettelo | registre des décès | registro di morte | rejestr zgonów | REGISTRO de óbitos |
| 211-6 | Данные о естественном движении населения | إحصاءات الحيوية—إحصاءات التسجيل | statistika přirozeného pohybu obyvatelstva —evidence přirozeného pohybu obyvatelstva |
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital statistics —registration statistics |
estadísticas del estado civil | luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto |
statistique de l’état civil | statistiche dello stato civile | statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego |
TRANSCRIÇÃO |
| 211-7 | Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния | نسخ—مسودات قيد | sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva | Standesamts-Zählblatt | transcript —transcription —draft entry |
boletines del estado civil | jäljennös —ote |
bulletin d’état civil | scheda individuale di stato civile | świadectwa stanu cywilnego | BOLETIM de registro civil |
Запись актов гражданского состояния1 охватывает регистрацию фактов рождения, смерти, брака, развода, усыновления, перемены фамилии и имени. Оформление регистрации производится в специальных книгах записей актов гражданского состояния2, которые включают книгу записей рождений3, книгу записей браков4, книгу записей смертей5 и др. Акты, имеющие статистическое значение (о рождении, смерти, браке и разводе), записываются в книгах на отдельных листах и составляются в двух экземплярах, из которых первый остается в книге, а второй отделяется от нее после заполнения бланка. Вторые экземпляры7 передаются в соответствующие статистические учреждения, ведущие учет данных о естественном движении населения6.
- 2. В дореволюционной России эти записи велись духовенством в особых церковных книгах, которые назывались метрическими. Выписки из этих книг назывались метрическими свидетельствами или метриками. В СССР термин метрические книги заменен официальным наименованием « Книги записей актов гражданского состояния », которые ведутся органами ЗАГС.
Произношение
|
