The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Добрачное зачатие — различия между версиями
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 147: | Строка 147: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Плодовитость | + | [[Category:Плодовитость]] |
| + | [[Category:61]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Версия 10:38, 8 ноября 2009
| Перевод | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 610 |
Арабский 610 |
Немецкий 610 |
Английский 610 |
Испанский 610 |
финский язык 610 |
Французский 610 |
итальянский 610 |
Польский 610 |
Португальский 610 |
| 610-1 | Законность рождений | شرعية الولادة (شرع) | Ehelichkeit | legitimacy | legitimidad | avioisuus —legitimiteetti |
légitimité | legittimità | prawowitość (urodzenia) —legalność |
LEGITIMIDADE |
| 610-2 | Законнорожденные дети | ابن الشرعي (بنوة)—ولد الشرعي (ولد) | eheliches Kind | legitimate child | hijo legitimo | aviolapsi | enfant légitime | nato legittimo | dziecko małżeńskie —dziecko ślubne |
CRIANÇA legítima —FILHO legítimo |
| 610-3 | Законные рождения | ولادة الشرعية (شرع) | eheliche Geburt | legitimate birth | nacimientos legítimos | aviollinen syntymätapaus | naissance légitime | nascita legittima | urodzenia małżeńskie | LEGÍTIMO nascimento |
| 610-4 | Незаконные рождения | ولادة غير الشرعية (شرع) | uneheliche Geburt | illegitimate | nacimientos ilegítimos | avioton syntymätapaus | naissance illégitime | nascita illegittima | pozamałżeńskie dziecko —nieślubne dziecko |
ILEGÍTIMO |
| 610-5 | Добрачное зачатие —Предбрачное зачатие |
حمل قبل الزواج (قبل) | voreheliche Empfängnis | pre-marital conception —pre-nuptial conception —ante-nuptial conception |
concepciones prenupciales | avionedellinen hedelmöityminen | conception prénuptiale —conception anténuptiale |
concepimento antenuziale | poczęcie przedślubne | CONCEPÇÃO pré-conjugal —CONCEPÇÃO pré-nupcial |
| 610-6 | Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети |
ولد غير الشرعي (شرع) | natürliches Kind | illegitimate child —child born out of wedlock —natural child —bastard |
hijo ilegítimo | avioton lapsi —avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi |
enfant illégitime —enfant naturel |
nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale |
dziecko pozamałżeńskie —dziecko naturalne |
FILHO ilegítimo —FILHO natural |
| 610-7 | Признание незаконнорожденного | اعتراف بالولد غير الشرعي (شرع) | anerkannt (vom Vater) | recognition | reconocido | tunnustaa | reconnu | riconosciuto | dziecko uznane | RECONHECER |
| 610-8 | Дети узаконенные | ملحق (لحق) | legitimiertes Kind | legitimized —legitimated |
hijo legitimado | tunnustettu lapsi | enfant légitimé | figlio naturale legittimato | dziecko ulegalizowane | LEGITIMADO |
| 610-9 | Узаконение детей | الإلحاق (لحق) | Legitimierung | legitimation | legitimación | tunnustaminen | légitimation | legittimazione | LEGITIMAÇÃO | |
Одним из изучаемых признаков является также законность рождений1. Строго говоря, законнорожденными2 следует считать детей, родители которых состояли в действительном браке (501-2) в момент зачатия. Однако на практике различие между законными рождениями3 и незаконными рождениями4 обычно проводится в зависимости от семейного состояния матери при рождении ребенка. Таким образом, если к этому моменту родители сочетались законным браком, то дети, родившиеся в результате добрачного5 или предбрач-ного зачатия5, относятся к числу законнорожденных. Внебрачные дети6 или незаконнорожденные6 могут быть узаконены8. Узаконение детей9 — юридический акт, посредством которого незаконные дети вполне или отчасти приравниваются, с юридической точки зрения, к законным, т.е. рожденным в действительном браке. Условия узаконения зависят от законодательства каждой данной страны. Узаконение производится через последующий брак родителей, а в некоторых странах также путем признания незаконнорожденного7 отцом или матерью или обоими вместе.
- 4. В СССР понятие « незаконнорожденный » не признается.
- 6. Согласно законодательству некоторых стран к незаконнорожденным относятся : 1) происшедшие от адюльтера ; 2) рожденные по смерти мужа матери или по расторжении брака разводом, когда со дня смерти мужа матери или расторжения брака до дня рождения младенца протекло более 300 дней; и 3) все прижитые в браке, который по постановлению суда признан незаконным и недействительным.
|
