Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Версия 03:33, 20 октября 2009

Исправленные показатели

Перевод
Раздел	Русский 135	Арабский 135	Немецкий 135	Английский 135	Испанский 135	финский язык 135	Французский 135	итальянский 135	Польский 135	Португальский 135
135-1	Предварительные данные	بيانات مبدئية (بدا)	vorläufig —provisorisch	provisional	provisionales	ennakkotieto —alustava —provisorinen	provisoire	provvisorio —preliminare	tymczasowe dane —prowizoryczne dane	PRELIMINAR —PROVISÓRIO
135-2	Данные окончательные	بيانات نهائية (بيان)	endgültig —definitiv	final	definitivos, as	lopullinen —definitiivinen	définitif	definitivo	ostateczne dane —dane definitywne	DEFINITIVO
135-3	Предварительные показатели	معدلات مبدئية (بدا)	vorläufige Verhältniszahl	provisional rate	tasas provisionales	alustava suhdeluku	taux provisoire	quoziente provvisorio	współczynniki prowizoryczne	TAXA preliminar
135-4	Окончательные показатели	معدلات نهائية (معدل)	endgültige Verhältniszahl	final rates	tasas definitivas	lopullinen suhdeluku	taux définitif	quoziente definitivo	współczynniki ostateczne	TAXA definitiva
135-5	Пересмотренные показатели	معدلات منقحة (معدل)	Zahl, revidierte	revised rate	tasas revisadas —tasas rectificadas	tarkistettu luku	taux révisé —taux rectifié	quoziente riveduto —quoziente rettificato	współczynnik zrewidowany	TAXA retificada
135-6	Исправленные показатели —Исправленные коэффициенты коэффициенты	معدل المصحح (معدل)	bereinigte Zahl	corrected rate	tasas corregidas	korjattu luku	taux corrigé —taux corrigé de	quoziente corretto —depurata, quoziente —	współczynnik skorygowany	TAXA corrigida
135-7	Стандартизованные коэффициенты	معدلات المنمطة (نمط)—معدلات المهذبة (مهذب)—معدل المصحح (معدل)	standardisierte Ziffer	standardized rate —adjusted rate —corrected rate	tasa comparativa —coeficiente comparativo —coeficiente típico	standardoitu suhdeluku —puhdistettu suhdeluku	taux comparatif	quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato	współczynnik standaryzowany —współczynnik porównywalny	TAXA ajustada —TAXA corrigida —CORRIGIDA, taxa
135-8	Общие коэффициенты	معدلات الأولية (أول)	rohe Häufigkeitsziffer	crude rate	tasas brutas —coeficientes brutos	karkeis(suhde)luku	taux brut	quoziente grezzo	współczynnik surowy	TAXA bruta

Неполный или недостаточно проверенный исходный материал может быть использован для получения предварительных данных¹, на основе которых исчисляются предварительные показатели³. В дальнейшем ходе работы получают окончательные данные² и исчисляются окончательные показатели⁴. Если возникает необходимость в пересмотре окончательных результатов с учетом новейших данных, то по внесении соответствующих изменений получают пересмотренные показатели⁵. Исправленными показателями⁶ или исправленными коэффициентами⁶ называют цифровые показатели, полученные в результате исправления замеченных ошибок или применения более правильных методов вычисления. Зависимость демографических коэффициентов от состава населения, в частности возрастного, требует в анализе их рассмотрения по группам. Коэффициенты, перевзвешенные по стандартным весам, называются в демографии стандартизованными коэффициентами⁷. В связи с этим необходимо отметить, что стандартизованные коэффициенты, поскольку их величина зависит от переменного стандарта, являются в известной мере условными, пригодными только для сравнений ; поэтому в тех случаях, когда требуются не сравнительные, а абсолютные данные, следует пользоваться общими коэффициентами⁸.
More...