The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Лица живущие на доходы от прежнего труда — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 127: | Строка 127: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Состав и размещение населения | + | [[Category:Состав и размещение населения]] |
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Версия 10:21, 8 ноября 2009
| Перевод | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 358 |
Арабский 358 |
Немецкий 358 |
Английский 358 |
Испанский 358 |
финский язык 358 |
Французский 358 |
итальянский 358 |
Польский 358 |
Португальский 358 |
| 358-1 | Иждивенцы | معولون (معول) | Angehöriger ohne Hauptberuf | dependant | dependiente —personas a cargo de otras |
ammatiton perheenjäsen | dépendant. et s. m. —personne à charge |
persona a carico | osoby będące na utrzymaniu —osoby utrzymywane |
DEPENDENTE |
| 358-2 | Лица с обеспеченным доходом | أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس) | Selbständiger Berufsloser | self-supporting person | independientes | itsenäinen ammatiton | non-dépendant | persona non a carico | osoby nie będące na utrzymaniu | NÃO DEPENDENTE —INDEPENDENTE |
| 358-3 | Семьи кормилец | أصحاب الكسب (كسب)—أصحاب الكسب (صاحب) | Ernährer —Erhalter |
earner —breadwinner |
sostén | huoltaja | soutien | fonte d’entrata —sostegno economico |
utrzymujący | RESPONSÁVEL —ARRIMO |
| 358-4 | Лица живущие на доходы с капитала | ذوو إيرادات خاصة (ذو)—أصحاب أسهم (سهم)—ذوو أملاك (ذو) | eigenen Vermögen lebende Person (vom) | rentier —person of independent means |
rentistas | säästöillään eläjä —koroillaan eläjä |
rentier | proprietario —benestante |
rentierzy | APOSENTADO —REFORMADO —JUBILADO |
| 358-5 | Лица живущие на доходы от прежнего труда —Пенсионер |
متقاعدون (تقاعد)—أرباب المعاشات (رب) | Ruhegehaltsempfänger —Pensionist —Pensionär |
retired person —pensioner |
retirados —jubilados |
eläkeläinen —eläkkeennauttija |
retraité | pensionato | emeryci —renciści |
PESSOA que vivo de renda |
| 358-6 | Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения | حاصلون على المساعدات العامة (حصل) | Unterstützungsempfänger | person in receipt of public assistance | asistidos | huollonsaaja | assisté | persona a carico della pubblica assistenza | osoby utrzymywane przez opiekę społeczną | PESSOA assistida |
| 358-7 | Нетрудоспособные | غير صالحين للاستخدام (غير)—غير قادرين على العمل (عمل) | Arbeitsunfähiger | unemployable —incapable of work |
inútiles para el trabajo | työkyvytön | inapte | inabile al lavoro | inwalidzi | DESEMPREGADO —INVÁLIDO |
Экономически несамодеятельное население делится на иждивенцев1 и на лиц с обеспеченным доходом2. Иждивенцы (ср. 350-5) зависят в материальном отношении от лиц, добывающих средства к существованию. Эти последние называются кормильцами3. Во многих странах лица с самостоятельным источником дохода подразделяются на следующие категории : лица, живущие на доходы с капитала4, и лица, живущие на доходы от прежнего труда5, или пенсионеры5. Особую группу составляют лица, получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения6; в большинстве случаев эти последние являются нетрудоспособными7.
- 1. В СССР различаются иждивенцы частных лиц и иждивенцы государства и общественных организаций (стипендиаты, пенсионеры и др.). Мужчины получают право на пенсию по старости по достижении 60 лет, женщины — 55 лет.
иждивение — полное обеспечение средствами к существованию ;
иждивенство — состояние на иждивении.
Произношение
|
