The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Лица не ответившие на запрос — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
{{NewLineT|S=205|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Переписи обязательный характер}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Переписи обязательный характер}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجبارية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجبارية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=povinný}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=obligatorní}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=verpflichtend}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=verbindlich}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=verbindlich}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Auskunftspflichf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Auskunftspflichf}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=compulsory}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=compulsory}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=obligatorio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=pakollinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pakollinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=obligatoire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=obbligatorietà}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obbligatorietà}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=coattività}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=coattività}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=spisy obowiązkowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=COMPULSÓRIO}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=COMPULSÓRIO}} |
{{NewLineT|S=205|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Анкета}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Анкета}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استعلامات الاختيارية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استعلامات الاختيارية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dobrovolná anketa}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=voluntary inquiry}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dobrovolná šetření}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vapaaehtoinen tiedustelu}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=voluntary inquiry}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=encuestas voluntarias}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=inchiesta su base volontaria}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vapaaehtoinen tiedustelu}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=enquête facultative}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=INQUÉRITO facultativo}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=inchiesta su base volontaria}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ankiety dobrowolne}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=INQUÉRITO facultativo}} | ||
{{NewLineT|S=205|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Процент лиц, не сообщивших сведений}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Процент лиц, не сообщивших сведений}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عدم الاستجابة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عدم الاستجابة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nezodpovězený dotaz}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=non-response}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=neudaných odpovědí}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Nichtbeantwortung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=non-response}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=falta de respuesta}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=no consta}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=no consta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kato}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kato}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=défaut de réponse}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-réponse}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-réponse}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=mancata risposta}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mancata risposta}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nessuna risposta}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nessuna risposta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=braku odpowiedzi (zagadnienie)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=AUSÊNCIA de resposta}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=AUSÊNCIA de resposta}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FALTA de resposta}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=SEM resposta}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=SEM resposta}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=RESPOSTA ausência}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=RESPOSTA ausência}} | ||
{{NewLineT|S=205|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Повторная рассылка переписных листов}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Повторная рассылка переписных листов}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=متابعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=متابعة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=upomínka}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mahnung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Wiederholung der Befragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Wiederholung der Befragung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=follow-up}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=follow-up}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=recordatorio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=uudistettu kysely}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=uudistettu kysely}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kysely uudistettu}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kysely uudistettu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=rappel}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=sollecito}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sollecito}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=visita ripetuta}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=visita ripetuta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=powtórne przesyłanie (kwestionariusza)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=REITERAR}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=REITERAR}} |
{{NewLineT|S=205|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица не ответившие на запрос}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица не ответившие на запрос}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=غير المستجيبين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=غير المستجيبين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zpravodaj který neodpověděl}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=non-respondent}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=ausfallende Person}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=non-respondent}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=no respondientes}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=personas que no contestan}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=personas que no contestan}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=vastaamatta jättänyt}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vastaamatta jättänyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=défaillant}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-répondant}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-répondant}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=persone che non forniscono alcuna risposta}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=persone che non forniscono alcuna risposta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=brak odpowiedzi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NAO-RESPONDENTE}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=NAO-RESPONDENTE}} |
{{NewLineT|S=205|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=رفض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=رفض}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=استنكاف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=استنكاف}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=odmítati}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=refuse}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Verweigerung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=refuse}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=negativo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=oposición}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=oposición}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=kieltäytyminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kieltäytyminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=refus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=rifiuto}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rifiuto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=odmowa (współdziałania w ankiecie)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=RECUSA}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=RECUSA}} |
{{NewLineT|S=205|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Отсутствующие}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Отсутствующие}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عدم اتصال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عدم اتصال}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nepřítomnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=no contact}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Abwesenheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=no contact}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tavoittamatta jääminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=ausencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tavoittamatta jääminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=assenza}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=absence}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=assenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=NÃO ENCONTRADO}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)}}{{ |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=NÃO ENCONTRADO}}| |
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 111: | Строка 121: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Лица не ответившие на запрос]] [[ar-I:غير المستجيبين | + | [[ru-I:Лица не ответившие на запрос]] [[ar-I:غير المستجيبين]] [[cs-I:zpravodaj který neodpověděl]] [[de-I:ausfallende Person]] [[en-I:non-respondent]] [[es-I:no respondientes]] [[fi-I:vastaamatta jättänyt]] [[fr-I:défaillant]] [[it-I:persone che non forniscono alcuna risposta]] [[pl-I:brak odpowiedzi]] [[pt-I:NAO-RESPONDENTE]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Текущая версия на 15:57, 11 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 205 |
Арабский 205 |
Чешский 205 |
Немецкий 205 |
Английский 205 |
Испанский 205 |
финский язык 205 |
Французский 205 |
итальянский 205 |
Польский 205 |
Португальский 205 |
| 205-1 | Переписи обязательный характер | إجبارية | povinný —obligatorní |
verpflichtend —verbindlich —Auskunftspflichf |
compulsory | obligatorio | pakollinen | obligatoire | obbligatorietà —coattività |
spisy obowiązkowe | COMPULSÓRIO |
| 205-2 | Анкета | استعلامات الاختيارية | dobrovolná anketa —dobrovolná šetření |
(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | vapaaehtoinen tiedustelu | enquête facultative | inchiesta su base volontaria | ankiety dobrowolne | INQUÉRITO facultativo |
| 205-3 | Процент лиц, не сообщивших сведений | عدم الاستجابة | nezodpovězený dotaz —neudaných odpovědí |
Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no consta |
kato | défaut de réponse —non-réponse |
mancata risposta —nessuna risposta |
braku odpowiedzi (zagadnienie) | AUSÊNCIA de resposta —FALTA de resposta —SEM resposta —RESPOSTA ausência |
| 205-4 | Повторная рассылка переписных листов | متابعة | upomínka | Mahnung —Wiederholung der Befragung |
follow-up | recordatorio | uudistettu kysely —kysely uudistettu |
rappel | sollecito —visita ripetuta |
powtórne przesyłanie (kwestionariusza) | REITERAR |
| 205-5 | Лица не ответившие на запрос | غير المستجيبين | zpravodaj který neodpověděl | ausfallende Person | non-respondent | no respondientes —personas que no contestan |
vastaamatta jättänyt | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | brak odpowiedzi | NAO-RESPONDENTE |
| 205-6 | Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения | رفض—استنكاف | odmítati | Verweigerung | refuse | negativo —oposición |
kieltäytyminen | refus | rifiuto | odmowa (współdziałania w ankiecie) | RECUSA |
| 205-7 | Отсутствующие | عدم اتصال | nepřítomnost | Abwesenheit | no contact | ausencia | tavoittamatta jääminen | absence | assenza | niemożność dotarcia (do osób ankietowanych) | NÃO ENCONTRADO |
Переписи, как правило, носят обязательный характер1, т.е. опрашиваемые не могут отказываться от сообщения требуемых сведений. В этом отношении переписи отличаются от анкет2, проводимых на добровольных началах, когда процент лиц, не сообщивших сведений3, иногда достигает значительных размеров, как это часто бывает при проведении опросов путем рассылки опросных листов по почте (ср. 203-7). В этом случае приходится прибегать к повторной рассылке переписных листов4 или к обходу (ср. 203-5) лиц, не приславших ответа. Лиц, не ответивших на запрос5, иногда разделяют на отказавшихся сообщить требуемые сведения6 и на отсутствовавших7.
More...
Произношение
|
