The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи — различия между версиями
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 97: | Строка 97: | ||
[[ru-I:Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи]] [[ar-I:متكسب الرئيسي (كسب)]] [[cs-I:hlavní živitel]] [[de-I:hauptsächlicher Ernährer]] [[en-I:primary earner]] [[es-I:principal sostén económico]] [[fi-I:ensisijainen tulonsaaja]] [[fr-I:principal soutien économique]] [[it-I:principale fonte di entrata]] [[pl-I:główny żywiciel]] [[pt-I:RESPONSÁVEL principal]] | [[ru-I:Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи]] [[ar-I:متكسب الرئيسي (كسب)]] [[cs-I:hlavní živitel]] [[de-I:hauptsächlicher Ernährer]] [[en-I:primary earner]] [[es-I:principal sostén económico]] [[fi-I:ensisijainen tulonsaaja]] [[fr-I:principal soutien économique]] [[it-I:principale fonte di entrata]] [[pl-I:główny żywiciel]] [[pt-I:RESPONSÁVEL principal]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Лица предоставляющие основные средства к существованию семи}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
Версия 22:01, 5 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 111 |
Арабский 111 |
Чешский 111 |
Немецкий 111 |
Английский 111 |
Испанский 111 |
финский язык 111 |
Французский 111 |
итальянский 111 |
Польский 111 |
Португальский 111 |
| 111-1 | Члены хозяйства —Члены семьи |
أفراد الأسرة المعيشية (فرد) | člen domácnosti —příslušník domácnosti |
Haushaltsmitglied | median of the household | miembros de familia | ruokakunnan jäsen | membre du ménage | membro della famiglia —componente della famiglia |
członkowie gospodarstwa | MEMBRO da família |
| 111-2 | Глава хозяйства —Глава семьи |
رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)—رب الأسرة المعيشية (رب) | přednostadomácnosti | Haushaltsvorstand | head of the household | cabeza de familia —jefe de familia |
ruokakunnan päämies | chef de ménage | capofamiglia —capo famiglia |
głowa gospodarstwa | CHEFE da família |
| 111-3 | Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи |
متكسب الرئيسي (كسب) | hlavní živitel | hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter |
primary earner | principal sostén económico | ensisijainen tulonsaaja | principal soutien économique | principale fonte di entrata | główny żywiciel | RESPONSÁVEL principal |
| 111-4 | Отношение к главе семьи | قرابة (قرابة)—صلة (صلة) | vztah | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | razón de convivencia | asema ruokakunnassa —suhde päämieheen |
lien —relation |
relazione —legame |
pokrewieństwo | CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO |
| 111-5 | Составное хозяйство | أسر المعيشية المركبة (معيشة) | domácnost složená —domácnost smíšená |
gemischter Haushalt | composite household | familias complejas | yhdysruokakunta | ménage complexe | convivenza familiare complessa | gospodarstwa złożone | DOMICÍLIO coletivo |
Лица, входящие в состав хозяйства, называются членами хозяйства1, а лицо, возглавляющее хозяйство — главой хозяйства2. Если хозяйство образует одна семья (112-1), то различают членов семьи1 и главу семьи2. Четкого и общепринятого определения понятия главы семьи (111-2) или главы хозяйства (111-2) не существует : иногда под этим термином понимают лицо, предоставляющее основные средства к существованию семьи3, или главного кормильца семьи3. В переписных листах обычно требуется указать для каждого члена семьи его отношение к главе семьи4 (жена, сын, мать, сестра, племянник и т.п.). Ответы на этот вопрос позволяют провести различие между отдельными членами составных хозяйств5, которые состоят из членов не одной, а нескольких биологических семей (113-1).
More...
|
