Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Лица родившиеся за границей

Перевод
Раздел	Русский 332	Арабский 332	Чешский 332	Немецкий 332	Английский 332	Испанский 332	финский язык 332	Французский 332	итальянский 332	Польский 332	Португальский 332
332-1	Уроженец	أهالي	domorodec —rodák	Gebürtiger	native	originarios —nativos	syntyperäinen asukas	originaire —natif	nativo —originario	krajowcy	NATURAL —NATIVO
332-2	Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Коренное население	سكان البلد الأصليون	autochthon —praobyvatel —původní obyvatelstvo	Urbewohner —Eingeborener	autochthonous —indigenous —aboriginal	autóctono —indígena —aborígenes —naturales	kanta-asukas	autochtone —indigène —aborigène	autoctono —indigeno —aborigeno	autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa	AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE
332-3	Местный уроженец	مواطنون بالولادة	obyvatel narozený v zemi	(im) Inland Geborener	native-born	nacidos en el país	maassa syntynyt	né dans le pays	nato nel paese	osoby urodzone w kraju	NASCIDO no país
332-4	Лица родившиеся за границей	مولودون بالخارج	obyvatel narozený v cizině	(im) Ausland Geborener	foreign-born	nacidos en el extranjero	ulkomailla syntynyt	né à l’étranger	nato all’estero	osoby urodzone za granicą	NASCIDO no estrangeiro

Лица, родившиеся в данной стране (городе, местности и т.д.), называются ее уроженцами¹. В отличие от пришлых обитателей, исконное население страны называют коренным² или туземным². Термины аборигены² и автохтоны² малоупотребительны. В статистике народонаселения часто проводят различие между местными уроженцами³ и лицами, родившимися за границей⁴.

2. коренное население — коренной житель ; туземное население — туземец ;
автохтонное население — автохтоны [от греч. аutochtones]; аборигены [от латин. аborigenes, ab originе — от начала].

Произношение

Уроженец

Аборигены

Население туземное

Автохтоны

Автохтоны

Коренное население

Коренное население