The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Население самодеятельное — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
{{NewLineT|S=350|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Население самодеятельное}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Население самодеятельное}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان العاملون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان العاملون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان ذوو النشاط الاقتصادي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان ذوو النشاط الاقتصادي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=činné obyvatelstvo}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=working population}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=obyvatelstvo pracující}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=obyvatelstvo. ekonomicky aktivní ...}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Erwerbsperson}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=working population}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=economically active population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=economically active population}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=población activa}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=población económicamente activa}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=población económicamente activa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammatissa toimiva väestö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ammatissa toimiva väestö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=työvoima}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=työvoima}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=aktiivinen väestö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=aktiivinen väestö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=population active}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=population économiquement active}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=population économiquement active}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=popolazione attiva}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=popolazione attiva}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=popolazione economicamente attiva}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=popolazione economicamente attiva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ludność aktywna}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ludność czynna zawodowo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ludność czynna zawodowo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=POPULAÇÃO ativa}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=POPULAÇÃO ativa}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POPULAÇÃO econômicamente ativa}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POPULAÇÃO econômicamente ativa}} | ||
{{NewLineT|S=350|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Население несамодеятельное}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Население несамодеятельное}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان غير العاملين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان غير العاملين}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obyvatelstvo. nečinné ...}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=unknown population}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=obyvatelstvo. ekonomicky neaktivní ...}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=nepracující obyvatelstvo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Nicht-Erwerbsperson}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=unknown population}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=economically inactive population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=economically inactive population}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=población inactiva}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=población económicamente inactiva}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=población económicamente inactiva}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=población no activa}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=población no activa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ammatissa toimimaton väestö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ammatissa toimimaton väestö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=työvoimaan kuulumaton väestö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=työvoimaan kuulumaton väestö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=population inactive}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=population économiquement inactive}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=population économiquement inactive}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=population non active}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=population non active}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=popolazione non attiva}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=popolazione non attiva}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=popolazione economicamente non attiva}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=popolazione economicamente non attiva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność nieaktywna}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ludność bierna zawodowo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ludność bierna zawodowo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=POPULAÇÃO inativa}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=POPULAÇÃO inativa}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POPULAÇÃO economicamente inativa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POPULAÇÃO economicamente inativa}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=POPULAÇÃO não economicamente ativa}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=POPULAÇÃO não economicamente ativa}} | ||
{{NewLineT|S=350|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Доходное занятие}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Доходное занятие}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مهن تكسبية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مهن تكسبية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=výdělečně činné obyvatelstvo}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=gainful occupation}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gainful occupation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ansiotyö}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=actividad lucrativa}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ansiotyö}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=attività lucrativa}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=activité lucrative}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=attività lucrativa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=OCUPAÇÃO remunerada}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=zajęcie zarobkowe}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=OCUPAÇÃO remunerada}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ATIVIDADE lucrativa}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ATIVIDADE lucrativa}} | ||
{{NewLineT|S=350|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Домашняя хозяйка}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Домашняя хозяйка}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ربات البيوت | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ربات البيوت}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=žena v domácnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=housewife}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Hausfrau}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=housewife}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=perheenemäntä}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=amas de casa}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=perheenemäntä}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=ménagère}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=femme au foyer}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=femme au foyer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=casalinga}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=casalinga}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=donna attendente alle cure domestiche}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=donna attendente alle cure domestiche}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=gospodyni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=DONA de casa}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=DONA de casa}} |
{{NewLineT|S=350|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Иждивенцы}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Иждивенцы}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معولون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معولون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=معدل النشاط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=معدل النشاط}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=živený }}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=dependant}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=závislý}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=erhalten}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dependant}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=activity rate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=activity rate}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=a cargo de}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=depende de ...}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=depende de ...}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=huollettava}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=huollettava}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=elätettävä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=elätettävä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=à la charge de}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=a carico}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=a carico}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=osoby utrzymywane}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DEPENDENTE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DEPENDENTE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=A CARGO}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=A CARGO}} | ||
{{NewLineT|S=350|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=350|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Показатель самодеятельности населения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Показатель самодеятельности населения}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Населения показатель активности}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Населения показатель активности}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=معدل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=míra aktivity}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=aktivita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Erwerbsquote}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Erwerbsziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Erwerbsziffer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=labour force participation rate}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=labour force participation rate}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=tasa de actividad}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=coeficiente de población activa}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=coeficiente de población activa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=työvoimaosuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=työvoimaosuus}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=työintensiteettiluku}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=työintensiteettiluku}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=taux d’activité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=quoziente di attività}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=quoziente di attività}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tasso di attività}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tasso di attività}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=współczynnik aktywności}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TAXA de atividade}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TAXA de atividade}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=COEFICIENTE de participação da força de trabalho}}| | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=COEFICIENTE de participação da força de trabalho}}| | ||
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 119: | Строка 131: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Население самодеятельное]] [[ar-I:سكان العاملون | + | [[ru-I:Население самодеятельное]] [[ar-I:سكان العاملون]] [[cs-I:činné obyvatelstvo]] [[de-I:Erwerbsperson]] [[en-I:working population]] [[es-I:población activa]] [[fi-I:ammatissa toimiva väestö]] [[fr-I:population active]] [[it-I:popolazione attiva]] [[pl-I:ludność aktywna]] [[pt-I:POPULAÇÃO ativa]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Население самодеятелное}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
Текущая версия на 16:12, 11 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 350 |
Арабский 350 |
Чешский 350 |
Немецкий 350 |
Английский 350 |
Испанский 350 |
финский язык 350 |
Французский 350 |
итальянский 350 |
Польский 350 |
Португальский 350 |
| 350-1 | Население самодеятельное | سكان العاملون—سكان ذوو النشاط الاقتصادي | činné obyvatelstvo —obyvatelstvo pracující —obyvatelstvo. ekonomicky aktivní ... |
Erwerbsperson | working population —economically active population |
población activa —población económicamente activa |
ammatissa toimiva väestö —työvoima —aktiivinen väestö |
population active —population économiquement active |
popolazione attiva —popolazione economicamente attiva |
ludność aktywna —ludność czynna zawodowo |
POPULAÇÃO ativa —POPULAÇÃO econômicamente ativa |
| 350-2 | Население несамодеятельное | سكان غير العاملين—سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي | obyvatelstvo. nečinné ... —obyvatelstvo. ekonomicky neaktivní ... —nepracující obyvatelstvo |
Nicht-Erwerbsperson | unknown population —economically inactive population |
población inactiva —población económicamente inactiva —población no activa |
ammatissa toimimaton väestö —työvoimaan kuulumaton väestö |
population inactive —population économiquement inactive —population non active |
popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva |
ludność nieaktywna —ludność bierna zawodowo |
POPULAÇÃO inativa —POPULAÇÃO economicamente inativa —POPULAÇÃO não economicamente ativa |
| 350-3 | Доходное занятие | مهن تكسبية | výdělečně činné obyvatelstvo | (auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit | gainful occupation | actividad lucrativa | ansiotyö | activité lucrative | attività lucrativa | zajęcie zarobkowe | OCUPAÇÃO remunerada —ATIVIDADE lucrativa |
| 350-4 | Домашняя хозяйка | ربات البيوت | žena v domácnosti | Hausfrau | housewife | amas de casa | perheenemäntä | ménagère —femme au foyer |
casalinga —donna attendente alle cure domestiche |
gospodyni | DONA de casa |
| 350-5 | Иждивенцы | معولون—معدل النشاط | živený —závislý |
erhalten | dependant —activity rate |
a cargo de —depende de ... |
huollettava —elätettävä |
à la charge de | a carico | osoby utrzymywane | DEPENDENTE —A CARGO |
| 350-6 | Показатель самодеятельности населения —Населения показатель активности |
معدل الاشتراك في قوة العمل—معدل الاشتراك في قوة العمل | míra aktivity —aktivita |
Erwerbsquote —Erwerbsziffer |
labour force participation rate | tasa de actividad —coeficiente de población activa |
työvoimaosuus —työintensiteettiluku |
taux d’activité | quoziente di attività —tasso di attività |
współczynnik aktywności | TAXA de atividade —COEFICIENTE de participação da força de trabalho |
При изучении классового и профессионального состава населения и многих других вопросов большое значение имеет деление населения на самодеятельное1 и несамодеятельное2. Первая группа состоит из лиц, непосредственно участвующих в одесиечении общественночо воспроизводства. Сюда относятся не только лица, имеющие доходное занятие3, т.е. лица наемного труда и самостоятельные хозяева, но и безвозмездно работающие в семейном предприятии члены семьи предпринимателя. Вторую группу составляют лица, которые непосредственно не вступают в общественно-производственные отношения с другими лицами, но находятся в неразрывной связи с людьми, принадлежащими к первой группе; они являются иждивенцами5 (ср. 358-1) частных лиц или государства. Сюда относятся домашние хозяйки4, студенты, стипендиаты, пенсионеры и др. Отношение численности самодеятельного населения к общей численности населения называется показателем самодеятельности населения6 или показателем активности6. Иногда такие показатели исчисляются для отдельных возрастно-половых групп.
- 1. Самодеятельное население называется также активным или экономически самодеятельным.
- 2. Несамодеятельное население называется также пассивным или экономически несамодеятельным.
В СССР термины «самодеятельное» и «несамодеятельное» население не употребляются. По источникам средств существования население СССР делится обычно на следующие три группы : а) лица, имеющие занятия, приносящие заработок или доход (включая членов семей, занятых в подсобном сельском хозяйстве семьи) ; б) иждивенцы отдельных лиц (дети и взрослые, включая занятых домашним хозяйством); в) иждивенцы государства, кооперативных и общественных организаций (пенсионеры, стипендиаты).
Произношение
|
