Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Текущая версия на 09:00, 3 февраля 2010

Недоносок

Перевод
Раздел	Русский 605	Арабский 605	Чешский 605	Немецкий 605	Английский 605	Испанский 605	финский язык 605	Французский 605	итальянский 605	Польский 605	Португальский 605
605-1	Срочными родами —Родами в срок	إتمام (تمام)	porod včasný	rechtzeitige Geburt	at term	alumbramientos a término	täysiaikainen synnytys	accouchement à terme	parto a termine	porody donoszone	A TÊRMO
605-2	Преждевременные роды	اخداج (خداج)	porod předčasný	verfrühte Geburt —Frühgeburt	premature delivery —premature confinement —premature birth	alumbramientos prematuros	ennenaikainen synnytys —keskossynnytys	accouchement prématuré —accouchement avant terme	parto prematuro —parto avanti termine	porody przedwczesne	PARTO prematuro
605-3	Ребенок родившийся в срок	تميم (تمام)	včasně narozené dítě —donošené dítě —zralé dítě	rechtzeitig geborenes Kind	birth at term —full-term birth	nacidos a término	täysiaikaisesti syntynyt	né à terme	nato a termine	dzieci donoszone	NASCIMENTO a têrmo
605-4	Недоносок —Недоношенный ребенок —Преждевременно родившийся ребенок	خديج (خداج)	nedonošený plod —nedonošený dítě —nezralý plod —nezralý dítě	frühgeborenes Kind —Frühgeborenes	premature baby	prematuros	ennenaikaisesti syntynyt —keskonen	prématuré —né avant terme	prematuro —nato avanti termine	wcześniaki —dzieci urodzone przedwcześnie	PREMATURO —CRIANÇA prematura
605-5	Недонашивание	خداج (خداج)	nezralost	Vorzeitigkeit der Geburt	prematurity	prematuridad	keskosuus	prématurité	prematurità	wcześniactwo	PREMATURIDADE
605-6	Вес при рождении	وزن عند الولادة (وزن)	porodní váha	Mindestgewicht bei der Geburt	birth weight	peso al nacer	syntymäpaino	poids à la naissance	peso alla nascita	waga w chwili urodzenia	PÊSO ponderai
605-7	Недоразвившийся ребенок —Хилый ребенок	ناقص التكوين (ناقص)	nezralý	lebensschwaches Kind	immature	débil	heikkoeloinen	débile	immaturo	debil	PÊSO ao nascer

Родоразрешение при доношенной беременности, продолжающейся приблизительно 9 календарных месяцев, называется срочными родами¹ или родами в срок¹, а родившийся ребенок — ребенком, родившимся в срок³. Если беременность прервалась до срока, но после 6 месяцев, то роды называются преждевременными², а родившийся ребенок — недоноском⁴, недоношенным ребенком⁴ или преждевременно родившимся⁴. Явления, относящиеся к прерыванию беременности раньше обычного срока (т.е. раньше сорока недель беременности), охватываются термином недонашивание⁵. Во избежание трудностей, связанных с установлением срока беременности, во многих странах недоношенным считается ребенок, имеющий вес при рождении⁶ не более 2 500 г (5 1/2 фунтов). Это же определение применяется к детям, которые отличаются при рождении ненормальной слабостью и считаются недоразвившимися⁷ или хилыми⁷.

2. В некоторых источниках указывается, что роды являются преждевре-йенными, если происходят на 28-38-й неделе беременности.
7. врожденная слабость.

Произношение

Срочными родами

Родами в срок

Преждевременные роды

Ребенок родившийся в срок

Ребенок родившийся в срок

Недоносок

Недоносок

Недоношенный ребенок

Недоношенный ребенок

Преждевременно родившийся ребенок

Преждевременно родившийся ребенок

Недонашивание

Недонашивание

Вес при рождении

Вес при рождении

Недоразвившийся ребенок

Недоразвившийся ребенок

Хилый ребенок

Хилый ребенок

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Родами в срок}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إتمام (تمام)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rechtzeitige Geburt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=porod včasný}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=at term}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=rechtzeitige Geburt}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=alumbramientos a término}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=at term}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=täysiaikainen synnytys}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=alumbramientos a término}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=accouchement à terme}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=täysiaikainen synnytys}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=parto a termine}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=accouchement à terme}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=porody donoszone}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=parto a termine}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=A TÊRMO}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=porody donoszone}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=A TÊRMO}}
 {{NewLineT|S=605|N=2}} {{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Преждевременные роды}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اخداج (خداج)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=verfrühte Geburt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=porod předčasný}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=verfrühte Geburt}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Frühgeburt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=premature delivery}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=premature delivery}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=premature confinement}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=premature birth}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alumbramientos prematuros}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumbramientos prematuros}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ennenaikainen synnytys}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ennenaikainen synnytys}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=keskossynnytys}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=accouchement prématuré}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=accouchement prématuré}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=accouchement avant terme}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=parto prematuro}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parto prematuro}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parto avanti termine}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=porody przedwczesne}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=porody przedwczesne}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PARTO prematuro}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PARTO prematuro}}
 {{NewLineT|S=605|N=3}} {{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ребенок родившийся в срок}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تميم (تمام)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rechtzeitig geborenes Kind}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=včasně narozené dítě}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=birth at term}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=donošené dítě}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=zralé dítě}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=rechtzeitig geborenes Kind}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=birth at term}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=full-term birth}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nacidos a término}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=nacidos a término}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=täysiaikaisesti syntynyt}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=täysiaikaisesti syntynyt}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=né à terme}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=né à terme}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=nato a termine}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nato a termine}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dzieci donoszone}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=dzieci donoszone}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NASCIMENTO a têrmo}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=NASCIMENTO a têrmo}}
 {{NewLineT|S=605|N=4}} {{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Недоносок}}{{
@@ Строка 47: / Строка 52: @@
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Преждевременно родившийся ребенок}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خديج (خداج)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=frühgeborenes Kind}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nedonošený plod}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nedonošený dítě}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=nezralý plod}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=nezralý dítě}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=frühgeborenes Kind}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Frühgeborenes}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=premature baby}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=premature baby}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=prematuros}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=prematuros}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ennenaikaisesti syntynyt}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ennenaikaisesti syntynyt}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=keskonen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=prématuré}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=prématuré}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=né avant terme}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=prematuro}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=prematuro}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nato avanti termine}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wcześniaki}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wcześniaki}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dzieci urodzone przedwcześnie}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PREMATURO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PREMATURO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=CRIANÇA prematura}}
 {{NewLineT|S=605|N=5}} {{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Недонашивание}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=خداج (خداج)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Vorzeitigkeit der Geburt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nezralost}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=prematurity}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Vorzeitigkeit der Geburt}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prematuridad}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prematurity}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=keskosuus}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=prematuridad}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prématurité}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=keskosuus}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=prematurità}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=prématurité}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wcześniactwo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prematurità}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=PREMATURIDADE}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wcześniactwo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PREMATURIDADE}}
 {{NewLineT|S=605|N=6}} {{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Вес при рождении}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=وزن عند الولادة (وزن)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Mindestgewicht bei der Geburt}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porodní váha}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=birth, weight}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Mindestgewicht bei der Geburt}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=peso al nacer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=birth weight}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=syntymäpaino}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=peso al nacer}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poids à la naissance}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=syntymäpaino}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=peso alla nascita}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=poids à la naissance}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=waga w chwili urodzenia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=peso alla nascita}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=PÊSO ponderai}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=waga w chwili urodzenia}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PÊSO ponderai}}
 {{NewLineT|S=605|N=7}} {{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Недоразвившийся ребенок}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Хилый ребенок}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ناقص التكوين (ناقص)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=lebensschwaches Kind}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nezralý }}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=immature}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=lebensschwaches Kind}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=débil}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=immature}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=heikkoeloinen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=débil}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=débile}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=heikkoeloinen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=immaturo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=débile}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=debil}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=immaturo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=PÊSO ao nascer}}|
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=debil}}{{
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=PÊSO ao nascer}}|
+Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}}
 {{Gallery
@@ Строка 116: / Строка 128: @@
 <noinclude>
-[[ru-I:Недоносок]] [[ar-I:خديج (خداج)]] [[de-I:frühgeborenes Kind]] [[en-I:premature baby]] [[es-I:prematuros]] [[fi-I:ennenaikaisesti syntynyt]] [[fr-I:prématuré]] [[it-I:prematuro]] [[pl-I:wcześniaki]] [[pt-I:PREMATURO]]
+[[ru-I:Недоносок]] [[ar-I:خديج (خداج)]] [[cs-I:nedonošený plod]] [[de-I:frühgeborenes Kind]] [[en-I:premature baby]] [[es-I:prematuros]] [[fi-I:ennenaikaisesti syntynyt]] [[fr-I:prématuré]] [[it-I:prematuro]] [[pl-I:wcześniaki]] [[pt-I:PREMATURO]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Недоносок — различия между версиями

Текущая версия на 09:00, 3 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках