The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Незаконный аборт — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجهاض العفوي (عفو)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجهاض العفوي (عفو)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إجهاض الطارئ (طارئ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إجهاض الطارئ (طارئ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=spontánní potrat}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=samovolný potrat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Spontanabortus}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtabgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtabgang}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=spontaneous abortion}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=spontaneous abortion}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unintentional abortion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unintentional abortion}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=miscarriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=miscarriage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=abortos espontaneos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=itsesyntyinen keskenmeno}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=itsesyntyinen keskenmeno}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=spontaninen abortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=spontaninen abortti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=avortement spontané}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fausse couche}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fausse couche}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=aborto involontario}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=aborto involontario}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=aborto spontaneo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=aborto spontaneo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=poronienie samoistne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ABÔRTO esponâneo}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ABÔRTO esponâneo}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ABÔRTO natural}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ABÔRTO natural}} | ||
{{NewLineT|S=604|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=2}} {{ | ||
| Строка 25: | Строка 27: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Искусственный аборт}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Искусственный аборт}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إجهاض المتعمد (إجهاض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إجهاض المتعمد (إجهاض)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=umělý potrat}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zavedený potrat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=indukovaný potrat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=umělý přerušení těhotenství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=5|Te=interrupce}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=künstliche Schwangerschaftsunterbrechung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Schwangerschaftsabbruch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Schwangerschaftsabbruch}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=künstlicher Abort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=künstlicher Abort}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=intentional abortion}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=intentional abortion}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=induced abortion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=induced abortion}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=abortos provocados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=tahallinen raskauden keskeyttäminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tahallinen raskauden keskeyttäminen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tahallinen abortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tahallinen abortti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=avortement provoqué}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=aborto provocato}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=aborto provocato}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=aborto procurato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=aborto procurato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=poronienie sztuczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ABÔRTO provocado}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ABÔRTO provocado}} |
{{NewLineT|S=604|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Аборт по медицинским показаниям}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Аборт по медицинским показаниям}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إجهاض العلاجي (علاج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إجهاض العلاجي (علاج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=přerušení těhotenství ze zdravotních důvodů}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=therapeutic abortion}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=therapeutic abortion}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=terveydellisistä syistä suoritettu raskauden keskeyttäminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=aborto terapéutico}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=terveydellisistä syistä suoritettu raskauden keskeyttäminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=terapeuttinen abortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=terapeuttinen abortti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=avortement thérapeutique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=aborto terapeutico}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=aborto terapeutico}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=poronienie terapeutyczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ABÔRTO necessário}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ABÔRTO necessário}} |
{{NewLineT|S=604|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Законный аборт}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Законный аборт}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=إجهاض القانوني (إجهاض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=إجهاض القانوني (إجهاض)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=legální potrat}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=legal abortion}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=indikovaný potrat}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gesetzlich erlaubte Schwangerschaftsunterbrechung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=raskauden keskeyttäminen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=legal abortion}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=abortos licitos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=raskauden keskeyttäminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=laillinen abortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=laillinen abortti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=avortement licite}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=aborto legale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aborto legale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=poronienie legalne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ABÔRTO legal}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ABÔRTO legal}} |
{{NewLineT|S=604|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Незаконный аборт}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Незаконный аборт}}{{ | ||
| Строка 67: | Строка 77: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض غير القانوني (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض غير القانوني (غير)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إجهاض الإجرامي (جرم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إجهاض الإجرامي (جرم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kriminální potrat}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ilegální potrat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abtreibung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abtreibung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Fruchtabtreibung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Fruchtabtreibung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=illegal abortion}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=illegal abortion}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=criminal abortion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=criminal abortion}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=abortos ilicitos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=abortos criminales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=abortos criminales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=rikollinen raskauden keskeyttäminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rikollinen raskauden keskeyttäminen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sikiön lähdettäminen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sikiön lähdettäminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=rikollinen abortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=rikollinen abortti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=avortement illicite}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=avortement criminel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=avortement criminel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=aborto criminoso}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aborto criminoso}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aborto illegale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aborto illegale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=poronienie nielegalne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ABÔRTO ilegal}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ABÔRTO ilegal}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ABÔRTO criminoso}}| | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ABÔRTO criminoso}}| | ||
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 102: | Строка 114: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Незаконный аборт]] [[ar-I:إجهاض غير القانوني (غير)]] [[de-I:gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung]] [[en-I:illegal abortion]] [[es-I:abortos ilicitos]] [[fi-I:rikollinen raskauden keskeyttäminen]] [[fr-I:avortement illicite]] [[it-I:aborto criminoso]] [[pl-I:poronienie nielegalne]] [[pt-I:ABÔRTO ilegal]] | + | [[ru-I:Незаконный аборт]] [[ar-I:إجهاض غير القانوني (غير)]] [[cs-I:kriminální potrat]] [[de-I:gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung]] [[en-I:illegal abortion]] [[es-I:abortos ilicitos]] [[fi-I:rikollinen raskauden keskeyttäminen]] [[fr-I:avortement illicite]] [[it-I:aborto criminoso]] [[pl-I:poronienie nielegalne]] [[pt-I:ABÔRTO ilegal]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Текущая версия на 08:59, 3 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 604 |
Арабский 604 |
Чешский 604 |
Немецкий 604 |
Английский 604 |
Испанский 604 |
финский язык 604 |
Французский 604 |
итальянский 604 |
Польский 604 |
Португальский 604 |
| 604-1 | Аборт непроизвольный —Непреднамеренный аборт |
إجهاض العفوي (عفو)—إجهاض الطارئ (طارئ) | spontánní potrat —samovolný potrat |
Spontanabortus —Fruchtabgang |
spontaneous abortion —unintentional abortion —miscarriage |
abortos espontaneos | itsesyntyinen keskenmeno —spontaninen abortti |
avortement spontané —fausse couche |
aborto involontario —aborto spontaneo |
poronienie samoistne | ABÔRTO esponâneo —ABÔRTO natural |
| 604-2 | Аборт преднамеренный —Искусственный аборт |
إجهاض المتعمد (إجهاض) | umělý potrat —zavedený potrat —indukovaný potrat —umělý přerušení těhotenství —interrupce |
künstliche Schwangerschaftsunterbrechung —Schwangerschaftsabbruch —künstlicher Abort |
intentional abortion —induced abortion |
abortos provocados | tahallinen raskauden keskeyttäminen —tahallinen abortti |
avortement provoqué | aborto provocato —aborto procurato |
poronienie sztuczne | ABÔRTO provocado |
| 604-3 | Аборт по медицинским показаниям | إجهاض العلاجي (علاج) | přerušení těhotenství ze zdravotních důvodů | Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation | therapeutic abortion | aborto terapéutico | terveydellisistä syistä suoritettu raskauden keskeyttäminen —terapeuttinen abortti |
avortement thérapeutique | aborto terapeutico | poronienie terapeutyczne | ABÔRTO necessário |
| 604-4 | Законный аборт | إجهاض القانوني (إجهاض) | legální potrat —indikovaný potrat |
gesetzlich erlaubte Schwangerschaftsunterbrechung | legal abortion | abortos licitos | raskauden keskeyttäminen —laillinen abortti |
avortement licite | aborto legale | poronienie legalne | ABÔRTO legal |
| 604-5 | Незаконный аборт —Наказуемый аборт |
إجهاض غير القانوني (غير)—إجهاض الإجرامي (جرم) | kriminální potrat —ilegální potrat |
gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung —Abtreibung —Fruchtabtreibung |
illegal abortion —criminal abortion |
abortos ilicitos —abortos criminales |
rikollinen raskauden keskeyttäminen —sikiön lähdettäminen —rikollinen abortti |
avortement illicite —avortement criminel |
aborto criminoso —aborto illegale |
poronienie nielegalne | ABÔRTO ilegal —ABÔRTO criminoso |
Непреднамеренное досрочное прерывание беременности называется непроизвольным1 или непреднамеренным абортом1. Изгнание плода, вызванное искусственным путем, именуется преднамеренным2 или искусственным абортом2. Аборт, сделанный потому, что продолжение беременности угрожало здоровью матери или полноценному развитию плода, носит название аборта по медицинским показаниям3. Производство аборта по желанию женщины, несмотря на то что здоровье ее позволяет продолжать беременность, в большинстве стран запрещено. В некоторых странах законодательство разрешает производить аборт по медицинским показаниям и по другим причинам. Такой аборт называется законным абортом4, в противоположность незаконному аборту5, который часто называется также наказуемым абортом5.
- 1. аборт [от латин. аbortus— выкидыш].
- 5. вытравливание плода (foeticidium) — преступление против жизни плода. В Советском Союзе в период 1936-1955 гг. аборты не по медицинским показаниям были запрещены и производство их подлежало уголовному преследованию. С конца 1955 года разрешено искусственное прерывание беременности не по медицинским показаниям, но производится оно должно только врачами и только в лечебных учреждениях.
Произношение
|
