The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Несчастный случай — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 42: | Строка 42: | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tapaturma}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tapaturma}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=toissijainen kuolemansyy}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=toissijainen kuolemansyy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=accident,s. m.}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=accident, s. m.}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=accidente}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=accidente}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wypadki}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wypadki}}{{ | ||
| Строка 143: | Строка 143: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Несчастный случай]] [[ar-I:طوارئ (طارئ)]] [[de-I:Unfall]] [[en-I:accident]] [[es-I:accidente]] [[fi-I:tapaturma]] [[fr-I:accident,s. m.]] [[it-I:accidente]] [[pl-I:wypadki]] [[pt-I:ACIDENTE]] | + | [[ru-I:Несчастный случай]] [[ar-I:طوارئ (طارئ)]] [[de-I:Unfall]] [[en-I:accident]] [[es-I:accidente]] [[fi-I:tapaturma]] [[fr-I:accident, s. m.]] [[it-I:accidente]] [[pl-I:wypadki]] [[pt-I:ACIDENTE]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Смертность и заболеваемость | + | [[Category:Смертность и заболеваемость]] |
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Версия 10:26, 8 ноября 2009
| Перевод | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 422 |
Арабский 422 |
Немецкий 422 |
Английский 422 |
Испанский 422 |
финский язык 422 |
Французский 422 |
итальянский 422 |
Польский 422 |
Португальский 422 |
| 422-1 | Телесные повреждения | جرح (جرح)—إصابة (إصابة) | Verletzung | injury | traumatismo —lesión (s. 1) |
loukkaantuminen —vamma |
traumatisme —blessure |
traumatismo —ferita |
obrażenia —rany |
LESÃO —FERIMENTO |
| 422-2 | Отравление | تسمم (تسمم) | Vergiftung | poisoning | intoxicación —envenenamiento |
myrkytys | intoxication —empoisonnement |
avvelenamento —intossicazione |
zatrucie —otrucie |
ENVENENAMENTO |
| 422-3 | Несчастный случай | طوارئ (طارئ) | Unfall | accident | accidente | tapaturma —toissijainen kuolemansyy |
accident, s. m. | accidente | wypadki | ACIDENTE |
| 422-4 | Телесные причиненные умышленно | متعمدة (متعمد)—أحوال العنف (عنف) | gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung | violence | acto de violencia | väkivallan käyttäminen | violence | violenza | użycie siły (wywołujące obrażenia i zatrucia) | ATO de violência |
| 422-5 | Самоубийство —Покушение на самоубийство |
انتحار (انتحار)—محاولة الانتحار (انتحار) | Selbstmord —Selbstmordversuch |
suicide —attempted suicide |
suicidio —tentativas de suicidio |
itsemurhan yritys | suicide —tentative de suicide |
suicidio —suicidio, tentato — |
samobójstwo —śmierć gwałtowna |
SUICÍDIO —TENTATIVA de suicídio |
| 422-6 | Убийство —Нанесение ран или увечий |
قتل (قتل) | Mord —Totschlag —Körperverletzung —verbrecherische Vergiftung |
homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
murha —tappo —kuoleman aiheuttanut pahoinpitely |
homicide volontaire —blessure volontaire —empoisonnement criminel |
omicidio volontario —lesione personale volontaria —avvelenamento criminoso |
zabójstwo —zranienie —otrucie |
HOMICÍDIO |
| 422-7 | Раненые и убитые во время военных действий | قتلى الحرب (حرب)—جرحى الحرب (جرح) | Kriegstotenverluste —Kriegssterbefälle —Verwundung —Kriegsverletzung |
war, death or injury due to operations of | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
sotakuolevuus —tilasto tauti- |
décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
morto per causa bellica —disperso per causa bellica —ferito per causa bellica |
życia wywołane wypadkami wojennymi —okaleczenia wywołane wypadkami wojennymi |
FERIMENTO devido a operações de guerra |
Помимо болезней, причиной смерти или потери трудоспособности (425-6) могут быть телесные повреждения1 или отравление2, причиненные в результате несчастного случая3 или умышленно4. К этой последней категории относятся самоубийства5 и покушения на самоубийство5, убийства6 и нанесение ран или увечий6. Раненые и убитые во время военных действий7 выделяются в особую группу.
- 6. насильственная смерть — смерть от насилия ; убийство ; противоп. естественная смерть. Уголовное право различает убийство по неосторожности и умышленное убийство.
Произношение
|
