The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Обследование на месте — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
{{NewLineT|S=203|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Регистрация}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Регистрация}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حصر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حصر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítání}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enumerace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enumerace}}{{ | ||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
{{NewLineT|S=203|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Подсчет}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Подсчет}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soupis}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soupis}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Auszählung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Auszählung}}{{ | ||
| Строка 28: | Строка 28: | ||
{{NewLineT|S=203|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Опросный лист}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Опросный лист}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قائمة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قائمة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Liste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Liste}}{{ | ||
| Строка 40: | Строка 40: | ||
{{NewLineT|S=203|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Обследование}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Обследование}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استعلام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استعلام}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=استقصاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=استقصاء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=anketa}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=anketa}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=průzkum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=průzkum}}{{ | ||
| Строка 64: | Строка 64: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Экспедиционный способ}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Экспедиционный способ}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=Метод опроса}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=Метод опроса}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=استعلام الميداني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=استعلام الميداني}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=استقصاء الميداني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=استقصاء الميداني}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=terénní průzkum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=terénní průzkum}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=direkte Befragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=direkte Befragung}}{{ | ||
| Строка 83: | Строка 83: | ||
{{NewLineT|S=203|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Личный опрос}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Личный опрос}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مقابلة الشخصية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مقابلة الشخصية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ústní dotaz}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ústní dotaz}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mündliche Befragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mündliche Befragung}}{{ | ||
| Строка 95: | Строка 95: | ||
{{NewLineT|S=203|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Корреспондентский способ}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Корреспондентский способ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استعلام بالبريد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استعلام بالبريد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=بحث بالبريد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=بحث بالبريد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=korespondenční průzkum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=korespondenční průzkum}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Postbefragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Postbefragung}}{{ | ||
| Строка 115: | Строка 115: | ||
{{NewLineT|S=203|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Самоисчисление}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Самоисчисление}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طريقة رب الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طريقة رب الأسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=طريقة الحصر الذاتي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=طريقة الحصر الذاتي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=sebesčítání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=sebesčítání}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Selbstzählung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Selbstzählung}}{{ | ||
| Строка 149: | Строка 149: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Обследование на месте]] [[ar-I:استعلام الميداني | + | [[ru-I:Обследование на месте]] [[ar-I:استعلام الميداني]] [[cs-I:terénní průzkum]] [[de-I:direkte Befragung]] [[en-I:field inquiry]] [[es-I:encuestas sobre el terreno]] [[fi-I:kenttätiedustelu]] [[fr-I:enquête sur le terrain]] [[it-I:inchiesta sul terreno]] [[pl-I:ankieta w terenie]] [[pt-I:INQUÉRITO de campo]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Текущая версия на 15:56, 11 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 203 |
Арабский 203 |
Чешский 203 |
Немецкий 203 |
Английский 203 |
Испанский 203 |
финский язык 203 |
Французский 203 |
итальянский 203 |
Польский 203 |
Португальский 203 |
| 203-1 | Регистрация | حصر | sčítání —enumerace |
Zählungsvorgang | enumeration | enumeración | laskenta | énumération | enumerare | obliczenie | ENUMERAÇÃO |
| 203-2 | Подсчет | عد | soupis | Auszählung | count | recuento | laskeminen | comptage | contare | policzenie | CONTAGEM |
| 203-3 | Опросный лист | قائمة | seznam | Liste | list | lista | luettelo | liste | lista | wykazy | LISTA |
| 203-4 | Обследование | استعلام—استقصاء | anketa —průzkum |
Enquete —Rundfrage |
inquiry —survey |
encuesta —sobrevisión |
tiedustelu —kysely |
enquête | indagine —inchiesta |
ankieta | INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA |
| 203-5 | Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса |
استعلام الميداني—استقصاء الميداني | terénní průzkum | direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung |
field inquiry —field survey |
encuestas sobre el terreno | kenttätiedustelu —kenttätutkimus |
enquête sur le terrain | inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo |
ankieta w terenie | INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo |
| 203-6 | Личный опрос | مقابلة الشخصية | ústní dotaz | mündliche Befragung | personal interview | interrogatorio directo | henkilökohtainen haastattelu | interrogatoire direct | intervista | bezpośrednie stawianie pytań | ENTREVISTA pessoal |
| 203-7 | Корреспондентский способ | استعلام بالبريد—بحث بالبريد | korespondenční průzkum | Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg |
postal inquiry —mail survey |
encuestas postales —encuestas por correspondencia |
postitiedustelu —kirjetiedustelu |
enquête postale —enquête par correspondance |
inchiesta per posta —inchiesta postale |
ankiety korespondencyjne | INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio |
| 203-8 | Самоисчисление | طريقة رب الأسرة—طريقة الحصر الذاتي | sebesčítání | Selbstzählung —Selbstausfüllung |
householder method —self-enumeration |
autoinscripción | omailmoitusmenetelmä | autorecensement | compilazione autonoma da parte del censito | samospisywanie | MÉTODO de auto-recenseamento |
Учет населения производится путем регистрации1 переписываемых лиц. В отличие от простого подсчета2, при регистрации обычно заполняется опросный лист3. Под термином обследование4 принято понимать статистическое наблюдение по какому-либо специальному вопросу. Статистическое наблюдение, производимое путем личного опроса6, называется обследованием на месте5 или обследованиемобходом5. По методу производства переписи различают: экспедиционный способ5 или метод опроса5, когда переписные листы заполняются специально выделенными лицами, которые обходят все жилые дома и другие помещения, где проживает население; способ самоисчисления8, когда опросные листы заблаговременно раздаются населению, заполняются самим населением и затем собираются переписным персоналом; и корреспондентский способ7, который состоит в рассылке листов по почте с возвращением их тем же путем.
- 7. Участие в переписи, производимой корреспондентским способом, носит обычно добровольный характер.
Произношение
|
