The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Происхождение детей от данных родителей — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
{{NewLineT|S=114|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Происхождение}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Происхождение}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Deszendent}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Abkömmling}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Abkömmling}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Nachfahr}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Nachfahr}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=descent}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=descent}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=descendencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=jälkeläistö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jälkeläistö}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=descendance}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=discendenza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=discendenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=potomstwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DESCENDÊNCIA}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DESCENDÊNCIA}} |
{{NewLineT|S=114|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Предок}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Предок}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلف}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Aszendent}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Stammvater}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Stammvater}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Stammutter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Stammutter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Vorfahr}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Vorfahr}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=progenitor}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=progenitor}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ancestor}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ancestor}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=ascendiente}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=esivanhemmat}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=esivanhemmat}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=ascendant}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=ascendente}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ascendente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=przodek}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ASCENDENTE}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ASCENDENTE}} |
{{NewLineT|S=114|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родственники}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родственники}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقرباء الدم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقرباء الدم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقرباء الدم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقرباء الدم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=příbuzenství}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verwandter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Blutsverwandter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Blutsverwandter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=blood | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=blood relative}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=genetic relatives}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=genetic relatives}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=parientes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=suku}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=suku}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=verisukulainen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=verisukulainen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=parent}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=parente}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=parente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=krewni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PARENTE}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PARENTE}} |
{{NewLineT|S=114|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Степень (родства)}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Степень (родства)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة القرابة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=درجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=درجة القربى}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=degree of relationship}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Grad der Blutsverwandtschaft}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degree of relationship}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sukulaisuuden aste}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=grado de parentesco}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sukulaisuuden aste}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=grado di parentela}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=degré de parenté}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=grado di parentela}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=osoby spokrewnione}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=stopień pokrewieństwa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=stopień pokrewieństwa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=GRAU de parentesco}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=GRAU de parentesco}} |
{{NewLineT|S=114|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Происхождение детей от данных родителей}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Происхождение детей от данных родителей}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بنوة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بنوة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=filial relation}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=synovství}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Zeugungsschritt}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=polveutuma}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filial relation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=filiación}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=filiazione}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polveutuma}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=filiation}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILIAÇÃO}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiazione}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=synostwo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILIAÇÃO}} | ||
{{NewLineT|S=114|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Отцовство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Отцовство}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبوة و الأمومة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبوة و الأمومة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=otcovství}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mateřství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=rodičovství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Vaterschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Vater-Kind-Beziehung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Vater-Kind-Beziehung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Mutterschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Mutterschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Mutter-Kind-Beziehung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Mutter-Kind-Beziehung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=parenthood}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=parenthood}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=maternidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=vanhemmuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vanhemmuus}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=isyys}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=isyys}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=äitiys}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=äitiys}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=paternité}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=paternità}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=paternità}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=ojcostwo}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=macierzyństwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=macierzyństwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=PATERNIDADE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PATERNIDADE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=MATERNIDADE}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=MATERNIDADE}} | ||
{{NewLineT|S=114|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Потомок}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Потомок}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ذرية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=نسل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=سلالة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=خلف}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=offspring}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=offspring}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=prole}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=jälkeläinen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=jälkeläinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=progéniture}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figliolanza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figliolanza}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=prole}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=prole}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=progenitura}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=PROLE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=PROLE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=PROGÊNIE}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=PROGÊNIE}} | ||
{{NewLineT|S=114|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Свойство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Свойство}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مصاهرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مصاهرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=صلة الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=صلة الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Schwägerschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=affinal relationship}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=affinal relationship}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=relationship by marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=relationship by marriage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=afmidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=aviosukulaisuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aviosukulaisuus}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=lankous}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=lankous}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=alliance}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=affinità}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=affinità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=powinowactwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=AFINIDADE}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=AFINIDADE}}| |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 140: | Строка 151: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Происхождение детей от данных родителей]] [[ar-I:بنوة | + | [[ru-I:Происхождение детей от данных родителей]] [[ar-I:بنوة]] [[cs-I:filiace]] [[de-I:Zeugungsschritt]] [[en-I:filial relation]] [[es-I:filiación]] [[fi-I:polveutuma]] [[fr-I:filiation]] [[it-I:filiazione]] [[pl-I:synostwo]] [[pt-I:FILIAÇÃO]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Общие положения | + | [[Category:Общие положения]] |
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Текущая версия на 15:40, 11 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 114 |
Арабский 114 |
Чешский 114 |
Немецкий 114 |
Английский 114 |
Испанский 114 |
финский язык 114 |
Французский 114 |
итальянский 114 |
Польский 114 |
Португальский 114 |
| 114-1 | Происхождение | نسل | potomek | Deszendent —Abkömmling —Nachfahr |
descent | descendencia | jälkeläistö | descendance | discendenza | potomstwo | DESCENDÊNCIA |
| 114-2 | Предок | سلف | předek | Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr |
progenitor —ancestor |
ascendiente | esivanhemmat | ascendant | ascendente | przodek | ASCENDENTE |
| 114-3 | Родственники | أقرباء الدم—أقرباء الدم | příbuzenství | Verwandter —Blutsverwandter |
blood relative —genetic relatives —kin |
parientes | suku —verisukulainen |
parent —apparenté |
parente | krewni | PARENTE |
| 114-4 | Степень (родства) | درجة القرابة—درجة القربى | stupeň příbuzenství | Grad der Blutsverwandtschaft | degree of relationship | grado de parentesco | sukulaisuuden aste | degré de parenté | grado di parentela | osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa |
GRAU de parentesco |
| 114-5 | Происхождение детей от данных родителей | بنوة | filiace —synovství |
Zeugungsschritt | filial relation | filiación | polveutuma | filiation | filiazione | synostwo | FILIAÇÃO |
| 114-6 | Отцовство | أبوة و الأمومة | otcovství —mateřství —rodičovství |
Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung |
parenthood | maternidad | vanhemmuus —isyys —äitiys |
paternité —maternité |
paternità —maternità |
ojcostwo —macierzyństwo |
PATERNIDADE —MATERNIDADE |
| 114-7 | Потомок | ذرية—نسل—سلالة—خلف | potomstvo | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole | jälkeläinen | progéniture | figliolanza —prole |
progenitura | PROLE —PROGÊNIE |
| 114-8 | Свойство | مصاهرة—صلة الزواج | švagrovství | Schwägerschaft —Verschwägerung |
affinal relationship —relationship by marriage |
afmidad | aviosukulaisuus —lankous |
alliance | affinità | powinowactwo | AFINIDADE |
Кровная связь — (114-3*) между людьми, основанная на происхождении1 одного лица от другого или от общего предка2, называется родством — (114-3*), а лица, состоящие в родстве, — родственниками3. Близость родства определяется степенями4. В основе общепринятой системы исчисления степени родства лежит принцип « quot genera -tiones, tot gradus » — « сколько рождений, столько и степеней ». Происхождение детей от данных родителей5 и, в частности, факт происхождения ребенка от данного отца (отцовство6) удостоверяется в установленном законом порядке. Непрерывная связь рождений составляет линию. Лица считаются в родстве между собой по прямой линии, когда один из них происходит от другого (например, дед — внук). Дети по отношению к родителям и потомки7 по отношению к предкам являются нисходящими родственниками или родственниками по нисходящей линии, а родители в отношении детей и предки в отношении потомков — восходящими родственниками или родственниками по восходящей линии. Лица, не происходящие один от другого, но объединенные общим предком (114-2), состоят в родстве по боковой линии (например, братья, дядя и племянник). Каждая степень относительно примыкающей к ней линии называется коленом, а все лица, входящие в состав линии, образуют, по отношению к своему колену, поколения (ср. 116-3). Отношение близости между лицами, возникающее не по родству, а в результате брака, т.е. между одним супругом и кровными родственниками другого, а также между родственниками обоих супругов, называется свойством8.
- 2. восходящие родственники - родственники по восходящей линии.
- 3. родство - кровное - кровные родственники - кровная связь.
- 4. Каждое рождение образует одну степень. Так, например, между дедом и внуком существует вторая степень родства, так как для возникновения родства необходимо было рождение сына (отца) и внука; двоюродные братья состоят в четвертой степени родства и т.д. Наряду с этой системой исчисления существуют, однако, и другие.
- 7. потомство - нисходящие родственники - родственники по нисходящей линии.
- 8. свойство - свойственники.
Произношение
|
