The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Родственники — различия между версиями
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 144: | Строка 144: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Общие положения | + | [[Category:Общие положения]] |
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Версия 09:46, 8 ноября 2009
| Перевод | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 114 |
Арабский 114 |
Немецкий 114 |
Английский 114 |
Испанский 114 |
финский язык 114 |
Французский 114 |
итальянский 114 |
Польский 114 |
Португальский 114 |
| 114-1 | Происхождение | نسل (نسل) | Deszendent —Abkömmling —Nachfahr |
descent | descendencia | jälkeläistö | descendance | discendenza | potomstwo | DESCENDÊNCIA |
| 114-2 | Предок | سلف (سلف) | Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr |
progenitor —ancestor |
ascendiente | esivanhemmat | ascendant | ascendente | przodek | ASCENDENTE |
| 114-3 | Родственники | أقرباء الدم (دم)—أقرباء الدم (قرابة) | Verwandter —Blutsverwandter |
blood, relative —genetic relatives —kin |
parientes | suku —verisukulainen |
parent —apparenté |
parente | krewni | PARENTE |
| 114-4 | Степень (родства) | درجة القربى (قرابة)—درجة القرابة (قرابة) | Grad der Blutsverwandtschaft | degree of relationship | grado de parentesco | sukulaisuuden aste | degré de parenté | grado di parentela | osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa |
GRAU de parentesco |
| 114-5 | Происхождение детей от данных родителей | بنوة (بنوة) | Zeugungsschritt | filial relation | filiación | polveutuma | filiation | filiazione | synostwo | FILIAÇÃO |
| 114-6 | Отцовство | أبوة و الأمومة (أب) | Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung |
parenthood | maternidad | vanhemmuus —isyys —äitiys |
paternité —soutien économique. principal ... |
paternità —maternità |
ojcostwo —macierzyństwo |
PATERNIDADE —MATERNIDADE |
| 114-7 | Потомок | سلالة (سلالة)—خلف (خلف)—بيانات الخام (خام)—نسل (نسل) | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole | jälkeläinen | progéniture | figliolanza —prole |
progenitura | PROLE —PROGÊNIE |
| 114-8 | Свойство | مصاهرة (انصهار)—صلة الزواج (صلة) | Schwägerschaft —Verschwägerung |
affinal relationship —relationship by marriage |
afmidad | aviosukulaisuus —lankous |
alliance | affinità | powinowactwo | AFINIDADE |
Кровная связь — (114-3*) между людьми, основанная на происхождении1 одного лица от другого или от общего предка2, называется родством — (114-3*), а лица, состоящие в родстве, — родственниками3. Близость родства определяется степенями4. В основе общепринятой системы исчисления степени родства лежит принцип « quot genera -tiones, tot gradus » — « сколько рождений, столько и степеней ». Происхождение детей от данных родителей5 и, в частности, факт происхождения ребенка от данного отца (отцовство6) удостоверяется в установленном законом порядке. Непрерывная связь рождений составляет линию. Лица считаются в родстве между собой по прямой линии, когда один из них происходит от другого (например, дед — внук). Дети по отношению к родителям и потомки7 по отношению к предкам являются нисходящими родственниками или родственниками по нисходящей линии, а родители в отношении детей и предки в отношении потомков — восходящими родственниками или родственниками по восходящей линии. Лица, не происходящие один от другого, но объединенные общим предком (114-2), состоят в родстве по боковой линии (например, братья, дядя и племянник). Каждая степень относительно примыкающей к ней линии называется коленом, а все лица, входящие в состав линии, образуют, по отношению к своему колену, поколения (ср. 116-3). Отношение близости между лицами, возникающее не по родству, а в результате брака, т.е. между одним супругом и кровными родственниками другого, а также между родственниками обоих супругов, называется свойством8.
- 2. восходящие родственники - родственники по восходящей линии.
- 3. родство - кровное - кровные родственники - кровная связь.
- 4. Каждое рождение образует одну степень. Так, например, между дедом и внуком существует вторая степень родства, так как для возникновения родства необходимо было рождение сына (отца) и внука; двоюродные братья состоят в четвертой степени родства и т.д. Наряду с этой системой исчисления существуют, однако, и другие.
- 7. потомство - нисходящие родственники - родственники по нисходящей линии.
- 8. свойство - свойственники.
|
