The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Самоуправляющиеся территории — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Страна}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Страна}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد (بلد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد (بلد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=země}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=country}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Land}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=country}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=maa}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=país}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maa}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Paese}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=pays}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Paese}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PAÍS}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kraj}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PAÍS}} | ||
{{NewLineT|S=305|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Нация}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Нация}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب (شعب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب (شعب)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة (أم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة (أم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=people}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=volklich}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=people}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=nación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kansa}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kansa}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=nation}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=naród}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NAÇÃO}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NAÇÃO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}} | ||
{{NewLineT|S=305|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=3}} {{ | ||
| Строка 30: | Строка 32: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Суверенное государство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Суверенное государство}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة (دولة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة (دولة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stát}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=state}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staat}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=state}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valtio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Estado}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valtio}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=État}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Stato}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Stato}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sovrano | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=państwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTADO}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ESTADO}} |
{{NewLineT|S=305|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Федерация}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Федерация}}{{ | ||
| Строка 45: | Строка 48: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية (اتحاد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية (اتحاد)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية (اتحاد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية (اتحاد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federativní stát}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=federation}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Bundesstaat}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federation}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Estado federal}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=liittovaltio}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=liittovaltio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=État fédéral}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Federazione di Stati}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Federazione di Stati}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=confederazione di Stati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=confederazione di Stati}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Unione di Stati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Unione di Stati}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=federacje}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=państwa federalne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=państwa federalne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ESTADO soberano}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ESTADO soberano}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}} | ||
| Строка 62: | Строка 66: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Штат}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Штат}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات (ولاية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات (ولاية)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=členský stát}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=state}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Gliedstaat}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=state}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=osavaltio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Estado}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osavaltio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Stato}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=État}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Stato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ESTADO}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=stany (państwa federalnego)}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESTADO}} | ||
{{NewLineT|S=305|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Территория}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Территория}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر (قطر)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر (قطر)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=území}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=teritorium}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Territorium}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territory}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=territoire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TERRITÓRIO}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=terytorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TERRITÓRIO}} | ||
{{NewLineT|S=305|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Самоуправляющиеся территории}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Самоуправляющиеся территории}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي (ذو)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي (ذو)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=samosprávné území}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=self-governing territory}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonomní teritorium}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=autonomes Territorium}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=autonominen alue}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=self-governing territory}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=territorios autónomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autonominen alue}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonominen territorio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonominen territorio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=territoire autonome}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Territorio autonomo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Territorio autonomo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=terytoria autonomiczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TERRITÓRIO autônomo}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=TERRITÓRIO autônomo}} |
{{NewLineT|S=305|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Несамоуправляющаяся территория}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Несамоуправляющаяся территория}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم (ذو)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم (ذو)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nesamosprávné území}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=non-self-governing territory}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=neautonomní teritorium}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=nicht autonomes Territorium}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=epäautonominen alue}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=non-self-governing territory}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=territorios no autónomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=epäautonominen alue}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=epäautonominen territorio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=epäautonominen territorio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=territoire non autonome}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=Territorio non autonomo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Territorio non autonomo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=terytoria nieautonomiczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}| |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 125: | Строка 136: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Самоуправляющиеся территории]] [[ar-I:أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي (ذو)]] [[de-I:autonomes Territorium]] [[en-I:self-governing territory]] [[es-I:territorios autónomos]] [[fi-I:autonominen alue]] [[fr-I:territoire autonome]] [[it-I:Territorio autonomo]] [[pl-I:terytoria autonomiczne]] [[pt-I:TERRITÓRIO autônomo]] | + | [[ru-I:Самоуправляющиеся территории]] [[ar-I:أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي (ذو)]] [[cs-I:samosprávné území]] [[de-I:autonomes Territorium]] [[en-I:self-governing territory]] [[es-I:territorios autónomos]] [[fi-I:autonominen alue]] [[fr-I:territoire autonome]] [[it-I:Territorio autonomo]] [[pl-I:terytoria autonomiczne]] [[pt-I:TERRITÓRIO autônomo]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Версия 08:21, 3 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 305 |
Арабский 305 |
Чешский 305 |
Немецкий 305 |
Английский 305 |
Испанский 305 |
финский язык 305 |
Французский 305 |
итальянский 305 |
Польский 305 |
Португальский 305 |
| 305-1 | Страна | بلد (بلد) | země | Land | country | país | maa | pays | Paese | kraj | PAÍS |
| 305-2 | Нация | شعب (شعب)—امة (أم) | národ | volklich | people —nation |
nación | kansa | nation | nazione | naród | NAÇÃO —POVO |
| 305-3 | Государство —Суверенное государство |
دولة (دولة) | stát | Staat | state | Estado | valtio | État —État souverain |
Stato —Stato sovrano |
państwo | ESTADO |
| 305-4 | Федерация —Федеративное государство |
دول الاتحادية (اتحاد)—ولايات الاتحادية (اتحاد) | federativní stát | Bundesstaat | federation —federal state |
Estado federal | liittovaltio | État fédéral | Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati |
federacje —państwa federalne |
ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO |
| 305-5 | Штат | ولايات (ولاية) | členský stát | Gliedstaat | state | Estado | osavaltio | État | Stato | stany (państwa federalnego) | ESTADO |
| 305-6 | Территория | قطر (قطر) | území —teritorium |
Territorium | territory | territorio | territorio | territoire | territorio | terytorium | TERRITÓRIO |
| 305-7 | Самоуправляющиеся территории | أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي (ذو) | samosprávné území —autonomní teritorium |
autonomes Territorium | self-governing territory | territorios autónomos | autonominen alue —autonominen territorio |
territoire autonome | Territorio autonomo | terytoria autonomiczne | TERRITÓRIO autônomo |
| 305-8 | Несамоуправляющаяся территория | أقطار غير ذاتية الحكم (ذو) | nesamosprávné území —neautonomní teritorium |
nicht autonomes Territorium | non-self-governing territory | territorios no autónomos | epäautonominen alue —epäautonominen territorio |
territoire non autonome | Territorio non autonomo | terytoria nieautonomiczne | TERRITÓRIO não autônomo |
Слово страна1, в его основном значении, означает территорию (301-2). Исторически сложившаяся совокупность людей, объединенная устойчивой общностью языка, территории, культуры и экономической жизни, называется нацией2. Страна, управляемая своим самостоятельным правительством, называется государством3. В этом последнем смысле, слова страна, нация и государство весьма близки по значению и употребляются как синонимы. Независимое государство, обладающее неограниченными суверенными правами, называется суверенным государством3. Государство, являющееся объединением государств, сохраняющих в известных пределах свою самостоятельность, называется федерацией4. Составные части некоторых федеративных государств4 называются штатами5 (США, Бразилия, Австралия, Индия). Термин территория6, помимо географического значения, употребляется также для обозначения бывших колоний, достигших в большей или меньшей степени политической независимости. В этом смысле различают самоуправляющиеся территории7 и несамоуправляющиеся территории8.
- 3. суверенитет государства — политическая независимость государства.
- 4. федерация — федеративный (федеративное государство, например, РСФСР) — федеральный (федеральное правительство, федеральные законы).
- 5. Составными элементами федеративного государства, кроме штатов, могут быть кантоны (в Швейцарии), земли (Ьаепдег — в Германии), народные республики (в Югославии), княжества (в Малайской Федерации).
Произношение
|
