Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Свидетельство метрическое о натурализации  

Перевод
Раздел	Русский 331	Арабский 331	Чешский 331	Немецкий 331	Английский 331	Испанский 331	финский язык 331	Французский 331	итальянский 331	Польский 331	Португальский 331
331-1	Натурализация	تجنس	naturalisace	Einbürgerung —Naturalisierung —Naturalisation	naturalization	naturalización	kansalaistamisella	naturalisation	naturalizzazione	naturalizacja	NATURALIZAÇÃO
331-2	Гражданин по происхождению —Натурализованный гражданин	متجنسون	naturalisovaný	einbürgern —naturalisieren	naturalized citizen —naturalized person	naturalizado	kansalaistettu	naturalisé	naturalizzato	obywatel naturalizowany	NATURALIZADO
331-3	Свидетельство метрическое о натурализации	شهادات التجنس	listina o udělení státního občanství	Einbürgerungsurkunde	certificate of naturalization	decreto de nacionalización	kansalaistämistodistus	décret de naturalisation	decreto di naturalizzazione	akt nadania naturalizacjl	CERTIFICADO de naturalização —DECRETO de naturalização
331-4	Лишение гражданства	سحب شهادات التجنس	odnětí státního občanství	Widerruf der Einbürgerung	revoke	revocación —anulación de la nacionalidad	kansalaisuudesta vapauttaminen —kansalaisuuden peruuttaminen	retrait de nationalité	revoca della cittadinanza	cofnięcie naturalizacji	ANULAR
331-5	Утрата гражданства	فقد الجنسية	ztráta státního občanství	Verlust der Staatsangehörigkeit —Entlassung aus der Staatsangehörigkeit —Ausbürgerung	loss of nationality	pérdida de la nacionalidad	kansalaisuuden menettäminen	perte de nationalité	perdita della cittadinanza	utrata obywatelstwa	PERDA da nacionalidade
331-6	Двойное гражданство	ازدواج الجنسية	dvojí státní občanství	doppelte Staatsangehörigkeit —doppelte Staatsbürgerschaft —doppeltes Bürgerrecht	dual nationality	doble nacionalidad	kaksinkertainen kansalaisuus	double nationalité	doppia nazionalità	podwójne obywatelstwo	DUPLA nacionalidade
331-7	Постоянные резиденты	غرباء المقيمون	cizinec se stálým bydlištěm	(im) Gastland wohnhafter Ausländer	resident alien	extranjeros residentes	vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen	étranger résidant	straniero residente	obcokrajowcy zamieszkali	ESTRANGEIRO residente
331-8	Временно проживающие	غرباء الزائرون	cizinec s přechodným pobytem	vorübergehend anwesender Ausländer	alien visitors —alien, visiting	extranjeros transeúntes	tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen	étranger de passage	straniero di passaggio	obcokrajowcy przyjezdni	ESTRANGEIRO em trânsito —TURISTA —VIAJANTE

Приобретение иностранцем гражданства (330-4) чужой страны называется натурализацией¹. В отличие от граждан по происхождению², такие лица называются натурализованными гражданами². Акт натурализации закрепляется выдачей свидетельства о натурализации³. В некоторых странах закон предусматривает лишение гражданства⁴. Регламентация гражданства, т.е. условия приобретения и утраты гражданства⁵, является внутренним делом государства. Одновременное состояние в гражданстве двух государств именуется двойным гражданством⁶. Иностранцев, пребывающих в стране, иногда подразделяют на постоянных резидентов⁷ и на временно проживающих⁸.

• 1. По закону о гражданстве СССР 19 августа 1938 г. иностранец или лицо, не имеющее гражданства, может, по его ходатайству, быть принят в советское гражданство Президиумом Верховного Совета СССР или Президиумом Верховного Совета союзной республики, гражданином которой проситель желает быть. Никакие специальные ограничительные условия для принятия в гражданство (проживание в СССР, достижение определенного возраста и т.д.) советским законом не предусматриваются.
• 4. Лишение гражданства СССР происходит по приговору суда или в силу особого указа Президиума Верховного Совета СССР.
• 6. Двойное гражданство возникает главным образом в результате коллизии законодательных норм о гражданстве отдельных государств.

More...

Произношение

Натурализация Натурализация   Гражданин по происхождению Гражданин по происхождению   Натурализованный гражданин Натурализованный гражданин   Свидетельство метрическое о натурализации Свидетельство метрическое о натурализации   Лишение гражданства Лишение гражданства   Утрата гражданства Утрата гражданства   Двойное гражданство Двойное гражданство   Постоянные резиденты Постоянные резиденты   Временно проживающие Временно проживающие