The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Семья — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
{{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familie}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=family}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Родители}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Родители}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eltern}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=padres}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vanhemmat}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PAIS}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rodzice}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PAIS}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отец}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отец}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Vater}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=father}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=isä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=père}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PAI}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ojciec}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PAI}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Мать}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Мать}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mutter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=äiti}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mère}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MÃE}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=matka}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MÃE}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Дети}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Дети}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kind}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=children}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hijo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lapsi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=enfant}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILHO}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dzieci}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILHO}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сын}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сын}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Sohn}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=son}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hijo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poika}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=fils}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=figlio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FILHO}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=synowie}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Tochter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=hija}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tytär}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=fille}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figlia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=FILHA}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=córki}}{{ |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=FILHA}}| |
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 95: | Строка 102: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Семья]] [[ar-I:أسرة | + | [[ru-I:Семья]] [[ar-I:أسرة]] [[cs-I:rodina]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Семя}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Общие положения | + | [[Category:Общие положения]] |
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Текущая версия на 15:39, 11 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 112 |
Арабский 112 |
Чешский 112 |
Немецкий 112 |
Английский 112 |
Испанский 112 |
финский язык 112 |
Французский 112 |
итальянский 112 |
Польский 112 |
Португальский 112 |
| 112-1 | Семья | أسرة | rodina | Familie | family | familia | perhe | famille | famiglia | rodzina | FAMÍLIA |
| 112-2 | Родители | والدان | rodiče | Eltern | parent | padres | vanhemmat | parent | genitori | rodzice | PAIS |
| 112-3 | Отец | أب | otec | Vater | father | padre | isä | père | padre | ojciec | PAI |
| 112-4 | Мать | الأم | matka | Mutter | mother | madre | äiti | mère | madre | matka | MÃE |
| 112-5 | Дети | أولاد الوالدين | dítě | Kind | children | hijo | lapsi | enfant | figli | dzieci | FILHO |
| 112-6 | Сын | أبناء | syn | Sohn | son | hijo | poika | fils | figlio | synowie | FILHO |
| 112-7 | Дочь | بنات | dcera | Tochter | daughter | hija | tytär | fille | figlia | córki | FILHA |
Хозяйство (110-3), определяемое на основе экономического признака, т.е. потребительской общности его участников, не следует смешивать с семьей1 в собственном смысле, определяемой, согласно действующим законам или обычаям, отношениями, вытекающими из брака или родства. Основой семьи является брачный союз (501-3) мужчины и женщины, создающий семейные отношения между супругами и родственные отношения (ср. 114-3) между родителями2, т.е. отцом3 и матерью4, с одной стороны, и их детьми5, т.е. сыновьями6 и дочерьми7, с другой.
More...
