The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Судебное постановление о расторжении брака — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Развод}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Развод}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozvod}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=divorce}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehescheidung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioero}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=divorcio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioero}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=divorzio}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorzio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DIVÓRCIO}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwody}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DIVÓRCIO}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Судебное постановление о расторжении брака}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Судебное постановление о расторжении брака}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Решение о разводе}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Решение о разводе}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق (حكم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق (حكم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rozhodnutí o rozvodu}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=decree of divorce}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Scheidungsurteil}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=decree of divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioeropäätös}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=juicio de divorcio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioeropäätös}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=sentenza di divorzio}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=jugement de divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sentenza di divorzio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=AÇÃO de divórcio}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=orzeczenie rozwodu}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=AÇÃO de divórcio}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Развод по одностороннему отвращению}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Развод по одностороннему отвращению}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zapuzení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repudiate}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verweigerung der ehelichen Pflicht}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repudiate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=hylkääminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=repudiación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hylkääminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=ripudio}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=répudiation}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ripudio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REPUDIADO}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wyrzeczenie się (małżonka)}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=REPUDIADO}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разведенные}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разведенные}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون (شخص)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون (شخص)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rozvedená osoba}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=divorced person}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=geschiedene Person}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorced person}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=divorciado}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personas divorciadas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personas divorciadas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=eronnut}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eronnut}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=divorcé}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne divorcée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne divorcée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=divorziati}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorziati}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=divorziata | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=persona divorziata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rozwiedzione (osoby)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA divorciada}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOA divorciada}} |
{{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Разведенная жена}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Разведенная жена}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozvedený}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=divorcé}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=geschiedener Mann}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=eronnut mies}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=divorciado}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=eronnut mies}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=divorziato}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorziato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DIVORCIADO}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=rozwodnik}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DIVORCIADO}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Разведенный муж}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Разведенный муж}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozvedená}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=divorcée}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=geschiedene Frau}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=eronnut nainen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=divorciado}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=eronnut nainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=divorziata}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorziata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DIVORCIADO}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=rozwódka}}{{ |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=DIVORCIADO}}| |
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 89: | Строка 95: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Судебное постановление о расторжении брака]] [[ar-I:حكم بالطلاق (حكم)]] [[de-I:Scheidungsurteil]] [[en-I:decree of divorce]] [[es-I:juicio de divorcio]] [[fi-I:avioeropäätös]] [[fr-I:jugement de divorce]] [[it-I:sentenza di divorzio]] [[pl-I:orzeczenie rozwodu]] [[pt-I:AÇÃO de divórcio]] | + | [[ru-I:Судебное постановление о расторжении брака]] [[ar-I:حكم بالطلاق (حكم)]] [[cs-I:rozhodnutí o rozvodu]] [[de-I:Scheidungsurteil]] [[en-I:decree of divorce]] [[es-I:juicio de divorcio]] [[fi-I:avioeropäätös]] [[fr-I:jugement de divorce]] [[it-I:sentenza di divorzio]] [[pl-I:orzeczenie rozwodu]] [[pt-I:AÇÃO de divórcio]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Текущая версия на 08:53, 3 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 511 |
Арабский 511 |
Чешский 511 |
Немецкий 511 |
Английский 511 |
Испанский 511 |
финский язык 511 |
Французский 511 |
итальянский 511 |
Польский 511 |
Португальский 511 |
| 511-1 | Развод | طلاق (طلاق) | rozvod | Ehescheidung | divorce | divorcio | avioero | divorce | divorzio | rozwody | DIVÓRCIO |
| 511-2 | Судебное постановление о расторжении брака —Решение о разводе |
حكم بالطلاق (حكم) | rozhodnutí o rozvodu | Scheidungsurteil | decree of divorce | juicio de divorcio | avioeropäätös | jugement de divorce | sentenza di divorzio | orzeczenie rozwodu | AÇÃO de divórcio |
| 511-3 | Развод по одностороннему отвращению | تطليق (طلاق) | zapuzení | Verweigerung der ehelichen Pflicht | repudiate | repudiación | hylkääminen | répudiation | ripudio | wyrzeczenie się (małżonka) | REPUDIADO |
| 511-4 | Разведенные | أشخاص المطلقون (شخص)—أشخاص المطلقون (طلاق) | rozvedená osoba | geschiedene Person | divorced person | divorciado —personas divorciadas |
eronnut | divorcé —personne divorcée |
divorziati —persona divorziata |
rozwiedzione (osoby) | PESSOA divorciada |
| 511-5 | Разведенная жена | مطلقون (طلاق) | rozvedený | geschiedener Mann | divorcé | divorciado | eronnut mies | divorcé | divorziato | rozwodnik | DIVORCIADO |
| 511-6 | Разведенный муж | مطلقات (طلاق) | rozvedená | geschiedene Frau | divorcée | divorciado | eronnut nainen | divorcé | divorziata | rozwódka | DIVORCIADO |
В тех странах, где признается развод1, права и обязанности супругов могут быть прекращены на основании судебного постановления о расторжении брака2 (решения о разводе2). В некоторых странах допускается развод по одностороннему отвращению3. Мужчина и женщина, состоящие в разводе, называются разведенным мужем5 и разведенной женой6 и относятся к категории разведенных4.
- 2. В Советском Союзе только установленное судебным решением и затем зарегистрированное в органах ЗАГС расторжение брака прекращает права и обязанности супругов.
Произношение
|
