The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Уроженец — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
{{NewLineT|S=332|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Уроженец}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Уроженец}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domorodec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=native}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodák}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Gebürtiger}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=native}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=originarios}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=syntyperäinen asukas}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=syntyperäinen asukas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=originaire}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=nativo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nativo}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=originario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=krajowcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=NATURAL}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NATURAL}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATIVO}} | ||
{{NewLineT|S=332|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=2}} {{ | ||
| Строка 20: | Строка 22: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Население туземное}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Автохтоны}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Коренное население}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthon}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=praobyvatel}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=původní obyvatelstvo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Urbewohner}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Eingeborener}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=autochthonous}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=autóctono}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indígena}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kanta-asukas}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kanta-asukas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autochtone}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=autoctono}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autoctono}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigeno}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aborigeno}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=autochtoni}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tubylcy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tubylcy}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ludność miejscowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=AUTÓCTONE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=AUTÓCTONE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDÍGENA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ABORÍGENE}} | ||
{{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Местный уроженец}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Местный уроженец}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obyvatel narozený v zemi}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=native-born}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(im) Inland Geborener}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=maassa syntynyt}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=nacidos en el país}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maassa syntynyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=nato nel paese}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=né dans le pays}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nato nel paese}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NASCIDO no país}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=osoby urodzone w kraju}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=NASCIDO no país}} | ||
{{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Лица родившиеся за границей}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Лица родившиеся за границей}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obyvatel narozený v cizině}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=foreign-born}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=(im) Ausland Geborener}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ulkomailla syntynyt}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacidos en el extranjero}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ulkomailla syntynyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=nato all’estero}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=né à l’étranger}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nato all’estero}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=NASCIDO no estrangeiro}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=osoby urodzone za granicą}}{{ |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=NASCIDO no estrangeiro}}| |
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 77: | Строка 84: | ||
|332_2_2_ru_I Население туземное.ogg|'''Население туземное''' | |332_2_2_ru_I Население туземное.ogg|'''Население туземное''' | ||
|332_2_3_ru_I Автохтоны.ogg|'''Автохтоны''' | |332_2_3_ru_I Автохтоны.ogg|'''Автохтоны''' | ||
| − | |332_2_4_ru_I | + | |332_2_4_ru_I Коренное население.ogg|'''Коренное население''' |
|332_3_1_ru_I Местный уроженец.ogg|'''Местный уроженец''' | |332_3_1_ru_I Местный уроженец.ogg|'''Местный уроженец''' | ||
|332_4_1_ru_I Лица родившиеся за границей.ogg|'''Лица родившиеся за границей''' | |332_4_1_ru_I Лица родившиеся за границей.ogg|'''Лица родившиеся за границей''' | ||
| Строка 83: | Строка 90: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Уроженец]] [[ar-I:أهالي | + | [[ru-I:Уроженец]] [[ar-I:أهالي]] [[cs-I:domorodec]] [[de-I:Gebürtiger]] [[en-I:native]] [[es-I:originarios]] [[fi-I:syntyperäinen asukas]] [[fr-I:originaire]] [[it-I:nativo]] [[pl-I:krajowcy]] [[pt-I:NATURAL]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Состав и размещение населения | + | [[Category:Состав и размещение населения]] |
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Текущая версия на 16:09, 11 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 332 |
Арабский 332 |
Чешский 332 |
Немецкий 332 |
Английский 332 |
Испанский 332 |
финский язык 332 |
Французский 332 |
итальянский 332 |
Польский 332 |
Португальский 332 |
| 332-1 | Уроженец | أهالي | domorodec —rodák |
Gebürtiger | native | originarios —nativos |
syntyperäinen asukas | originaire —natif |
nativo —originario |
krajowcy | NATURAL —NATIVO |
| 332-2 | Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Коренное население |
سكان البلد الأصليون | autochthon —praobyvatel —původní obyvatelstvo |
Urbewohner —Eingeborener |
autochthonous —indigenous —aboriginal |
autóctono —indígena —aborígenes —naturales |
kanta-asukas | autochtone —indigène —aborigène |
autoctono —indigeno —aborigeno |
autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa |
AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE |
| 332-3 | Местный уроженец | مواطنون بالولادة | obyvatel narozený v zemi | (im) Inland Geborener | native-born | nacidos en el país | maassa syntynyt | né dans le pays | nato nel paese | osoby urodzone w kraju | NASCIDO no país |
| 332-4 | Лица родившиеся за границей | مولودون بالخارج | obyvatel narozený v cizině | (im) Ausland Geborener | foreign-born | nacidos en el extranjero | ulkomailla syntynyt | né à l’étranger | nato all’estero | osoby urodzone za granicą | NASCIDO no estrangeiro |
Лица, родившиеся в данной стране (городе, местности и т.д.), называются ее уроженцами1. В отличие от пришлых обитателей, исконное население страны называют коренным2 или туземным2. Термины аборигены2 и автохтоны2 малоупотребительны. В статистике народонаселения часто проводят различие между местными уроженцами3 и лицами, родившимися за границей4.
- 2. коренное население — коренной житель ; туземное население — туземец ;
автохтонное население — автохтоны [от греч. аutochtones]; аборигены [от латин. аborigenes, ab originе — от начала].
Произношение
|
