The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Фактический брак — различия между версиями
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 101: | Строка 101: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Брачность | + | [[Category:Брачность]] |
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Версия 10:32, 8 ноября 2009
| Перевод | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 503 |
Арабский 503 |
Немецкий 503 |
Английский 503 |
Испанский 503 |
финский язык 503 |
Французский 503 |
итальянский 503 |
Польский 503 |
Португальский 503 |
| 503-1 | Гражданский брак | زواج المدني (مدينة) | zivile Eheschließung | civil marriage | matrimonio civil | siviilivihkiminen | mariage civil | matrimonio civile | ślub cywilny | CASAMENTO civil |
| 503-2 | Церковный брак | زواج الديني (دين)—زواج الشرعي (شرع) | kirchliche Trauung | religious marriage | matrimonio canónico | kirkollinen vihkiminen | mariage religieux | matrimonio religioso | ślub kościelny | CASAMENTO religioso |
| 503-3 | Фактический брак —Внебрачное сожительство —Незаконное сожительство |
اقتران غير شرعي (شرع)—اقتران غير قانوني (غير)—معاشرة (معاشرة)—اقتران حر (حر) | Konkubinat —eheähnliche Gemeinschaft —Quasi-Ehe —eheähnliches Verhältnis —freie Ehe —bloßes Zusammenleben —Leben im gemeinsamen Haushalt |
consensual union n —common law marriage —free union —concubinage —illicit union —cohabitation —conjugal union |
matrimono consensual —unión libre —unión ilegítima |
laillistamaton yhdyselämä —vapaa avioliitto |
mariage consensuel —union libre —union illégitime |
unione libera —unione consensuale —unione illegittima —concubinato —coabitazione —unione irregolare |
związek konsensualny (małżeński) —związek nieślubny —nieformalny związek —konkubinat —związek nieformalny (małżeński) —związek małżeński |
UNIÃO consensual —UNIÃO livre —CONCUBINATO —UNIÃO ilegítima |
| 503-4 | Чета | قرينان (قرن) | Paar | couple | pareja | pari | couple | coppia | para (osób) | CASAL |
В некоторых странах законным браком признается только гражданский брак1, регулируемый действующим законодательством ; в других странах законным браком признается церковный брак2, при условии выполнения некоторых формальностей. Когда мужчина и женщина состоят в более или менее продолжительном сожительстве, не оформленном гражданскими или церковными властями, то такие устойчивые отношения называются фактическим браком3, внебрачным сожительством3 или незаконным сожительством3. Первый из этих терминов употребляется преимущественно в тех случаях, когда других видов брака не существует или когда эта форма брачных отношений широко распространена ; термин незаконное сожительство (503-3) означает, напротив, существование других форм брака, так или иначе регулируемых законом или обычаями. Слово чета4 в современной терминологии означает мужчину и женщину, поддерживающих устойчивые брачные отношения.
- 3. В древнем Риме один из видов фактического брака назывался конкубинатом [от латин. соncubinatus — внебрачное сожительство и соncubina — наложница]. На англосаксонских и латинских языках этот термин сохранился и употребляется в его первоначальном значении.
|
