Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Порядковый счет браков

Перевод
Раздел	Русский 514	Арабский 514	Чешский 514	Немецкий 514	Английский 514	Испанский 514	финский язык 514	Французский 514	итальянский 514	Польский 514	Португальский 514
514-1	Бракоспособное население	صالحون للزواج (صالح)	sňatkuschopný obyvatelstvo	ehefähige Bevölkerung	marriageable population	población casadera	avioitumiskelpoinen väestö	population mariable	popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile	ludność zdolna do małżeństwa	POPULAÇÃO casadoura —POPULAÇÃO núbil
514-2	Небракоспособное население	غير الصالحين للزواج (غير)	sňatkuneschopný obyvatelstvo	nicht ehefähige Bevölkerung	non-marriageable population	población no casadera	avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö	population non mariable	popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile	ludność niezdolna do małżeństwa	POPULAÇÃO não casadoura
514-3	Первый брак	زواج الأول (أول)	první sňatek	Erstehe —Ehe von Ledigen	first marriage rate	primer matrimonio	ensikertainen avioituminen	premier mariage	primo matrimonio	małżeństwa pierwsze	MATRIMÔNIO primeiro —NÚPCIAS primeiras
514-4	Вступление в новый брак	زواج الثاني (ثان)—زواج التالي (تلا)	další sňatek	Wiederverheiratung	remarriage	matrimonios sucesivos —segundas, terceras nupcias	uudelleen avioituminen	remariage	matrimonio successivo al primo	małżeństwa dalsze —małzenstwa powtórne	MATRIMÔNIO sucessivo —TERCEIRAS núpcias
514-5	Порядковый счет браков	مرتبة الزواج (رتبة)	pořadí manželství	Ordnungszahl der Ehe	order of marriage	orden de matrimonio	avioliiton järjestysluku	rang de mariage	ordine del matrimonio	kolejność małżeństwa	CASAMENTO, ordem do

Для демографических целей иногда проводится различие между бракоспособным населением¹, т.е. лицами, отвечающими предъявляемым законом или обычаем требованиям для вступления в брак, и небракоспособным населением², т.е. лицами, не отвечающими этим требованиям. Ввиду того что вдовые (510-4) и разведенные лица (511-4) могут вступать в новый брак, проводится различие между первым браком³ и вступлением в новый брак⁴. Так как порядковый счет браков⁵ может быть не одинаковым для обоих супругов, следует указывать этот счет для каждого из них в отдельности.
More...