Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Сортировально-подборочная машина

Перевод
Раздел	Русский 223	Арабский 223	Чешский 223	Немецкий 223	Английский 223	Испанский 223	финский язык 223	Французский 223	итальянский 223	Польский 223	Португальский 223
223-1	Перфоратор	مثقبة	děrovač	Lochmaschine —Locher	punch	perforadora	lävistyskone	perforatrice —poinçonneuse	perforatrice	dziurkarka (maszyna)	PERFURADORA
223-2	Контрольник	مراجعة—مدققة	přezkoušeč	Prüfmaschine —Kontroilocher	verifier	verificadora	tarkistuslävistyskone	vérificatrice	verificatrice	kontrolerka (maszyna)	CONFERIDORA
223-3	Счетно-сортировальные машины	فرازة	třídič	Sortiermaschine	sorter	clasificadora	lajittelukone	trieuse	selezionatrice	sorter (maszyna statystyczna)	SEPARADORA
223-4	Табулятор	مبوبة	tabelátor	Tabelliermaschine	tabulator	tabuladora	taulukointikone —tabulaattori	tabulatrice	tabulatrice	tabulator (maszyna)	TABULADORA
223-5	Репродуктор	ناسخة	opakovač	Kartendoppler —Übertragungsmaschine —Reproduktionsmaschine	reproducer	reproductora	toisintokone	reproductrice	riproduttrice	reproducer (maszyna)	REPRODUTORA
223-6	Расшифровывающая машина	مترجمة	popisovač	Lochschriftübersetzer	interpreter	interpretadora	tulkkikone	interpréteuse	macchina interprete	interpretator (maszyna)	INTERPRETADORA
223-7	Сортировально-подборочная машина —Картоподборочные машины	قارنة	zakládač	Kartenmischer	collator	interclasificadora	kollaattori	interclasseuse	inseritrice	kolator (maszyna)	INTERCALADORA
223-8	Итоговые перфораторы	مثقبة التلخيص	součtový děrovač	Summenlocher —Motor-Wiederholungslocher	summary punch	perforadora-recapituladora	summalävistyskone	perforatrice récapitulative	riepilogatrice	dziurkarka sumacyjna	PERFURADORA resumo
223-9	Итоговые карточки карточки	بطاقات التلخيص	součtový štítek	Summenkarte	summary card	fichas recapitulativas	summakortti	carte récapitulative	scheda riepilogativa	karty sumacyjne	CARTÃO resumo

Счетно-сортировальные установки, применяемые при производстве больших счетно-статистических работ (ср. 222), состоят из четырех видов машин: перфоратора¹ переносящего все данные из статистических формуляров на перфорационные карточки; контрольника², проверяющего работу перфоратора ; счетно-сортировальной машины³, группирующей карточки и подсчитывающей их число ; и табулятора⁴. Кроме того, употребляются следующие машины: репродуктор⁵ — автоматический перфоратор, производящий пробивку перфокарт с одного или нескольких перфокарт-шаблонов; расшифровывающая машина⁶, применяемая для расшифрования цифровых и буквенных значений пробивок, нанесенных на перфокарту, с записью этих значений на ее верхнем поле; сортировально-подборочная⁷ или картоподбо-рочная машина⁷, производящая соединение двух групп перфокарт с однородными признаками в одну пачку, а также применяемая для быстрой раскладки и выборки перфокарт в соответствии с заданными признаками; и итоговые перфораторы⁸, которые будучи присоединенными к табулятору, используются для автоматической пробивки итогов, накопленных на счетчиках табуляторов, на специальных итоговых карточках⁹.
More...