Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Лица состоящие в браке

Перевод
Раздел	Русский 515	Арабский 515	Чешский 515	Немецкий 515	Английский 515	Испанский 515	финский язык 515	Французский 515	итальянский 515	Польский 515	Португальский 515
515-1	Семейное состояние	حالة الزواجية (حالة)	rodinný stav	Familienstand	civil status —marital status —marital condition —status, conjugal	situación matrimonial —estado civil	siviilisääty	situation matrimoniale —état matrimonial	stato civile	stan cywilny	ESTADO conjugal —ESTADO civil
515-2	Лица не состоящие в браке	عزاب (عزب)	svobodný	Ledige	single —never married	soltero —celibe	naimaton	célibataire	celibe	osoby wolne —nieżonaci —niezamężne (osoby)	SOLTEIRA
515-3	Холостые	اعزاب (عزب)	svobodný muž	Junggeselle	bachelor	soltero —celibes de sexo masculino	naimaton mies	célibataire du sexe masculin	celibe	kawalerowie	HOMEM solteiro
515-4	Незамужние	عوازب (عزب)—عازبات (عزب)	svobodný žena	Jungfer	spinster	soltero —celibes de sexo femenino	naimaton nainen	célibataire du sexe féminin	nubile	panny	MULHER solteira
515-5	Лица состоящие в браке	أشخاص المتزوجون (زوج)	ženatý —vdaná	Verheiratete —verheiratete Person	married person	casado —personas casadas	naimisissa oleva	marié —personne mariée	coniugati —sposato	stan małżeński	PESSOA casada
515-6	Женатые мужчины	رجال المتزوجون (رجل)	ženatý muž	verheirateter Mann	married man	hombres casados	naimissa oleva mies	homme marié	coniugato —uomo sposato	żonaci	HOMEM casado
515-7	Замужние женщины	النساء المتزوجات (زوج)	vdaná žena	verheiratete Frau	married woman	mujeres casadas	naimisissa oleva nainen	femme mariée	coniugata —donna sposata —sposata, donna —	mężatki	MULHER casada
515-8	Лица когда-либо состоявшие в браке	غير العزاب (عزب)	nesvobodny	nicht ledige Person	ever-married person	no solteros	muita kuin naimattomia	non-célibataire	persona non celibe	osoby spoza grupy wolnych	PESSOA não solteira

Одним из признаков группировки демографических данных является семейное состояние¹. Лица не состоящие в браке², подразделяются по признаку пола на холостых³ и незамужних⁴. К этой последней категории относятся также лица, брак которых был признан недействительным (ср. 513-1), при условии что они не вступили в новый брак. Женатые мужчины⁶ и замужние женщины⁷ объединяются в категорию лиц, состоящих в браке⁵. Все лица, женатые, замужние, вдовые, разведенные и разлученные по постановлению суда, могут охватываться одним общим термином — лица, когда-либо состоявшие в браке⁸.