Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Новое место проживания  

{{Lang translation -{{{Lang}}}}}
{{Lang section -{{{Lang}}}}}	[[:{{{Lang}}}-II:80#801|{{Lang name -{{{Lang}}}}} 801]]
801-1	Территориальная мобильность —Географическая мобильность	حراك المكاني—انتقال الجفرافي	územní mobilita —geografická mobilita	räumliche Mobilität —regionale Mobilität —geographische Mobilität	spatial mobility —geographical mobility	movilidad espacial —movilidad territorial —movilidad física —movilidad geográfica	mobilité spatiale —mobilité physique —mobilité géographique	mobilità spaziale —mobilità territoriale —mobilità geografica	空間移動 —地理的移動	mobilidade espacial —mobilidade geográfica	空间流动 —来源地 —地区流动
801-2	Перемещения	تنقل	pohyb obyvatelstva	Ortsveränderung —Umzug	move	desplazamiento	déplacement	spostamenti	動き	deslocamentos	流动
801-3	Миграция	هجرة	migrace	Wanderung —Migration	migration	migración —movimiento migratorio	migration —mouvement migratoire	migrazione —movimento migratorio	人口移動（移動）	migração	迁移
801-4	Место выбытия —Место происхождения	مكان الأصلي—مكان المغادرة	předchozí trvalé bydliště —místo vystěhování	Herkunftsort —Wegzugsort —Fortzugsort	place of origin —place of departure	lugar de origen —lugar de partida	lieu d’origine —lieu de départ	luogo di origine —luogo di provenienza	発生地 —出発地	local de origem —local de partida	迁出地
801-5	Место прибытия —Место назначения	مكان المقصود—مكان الوصول	nové trvalé bydliště —místo přistěhování	Ort Zuzugs- —Zielort	place of destination —place of arrival	lugar de destino —lugar de llegada	lieu de destination —lieu d’arrivée	luogo di destinazione —luogo di arrivo	目的地 —到着地	local de destino —local de chegada	目的地 —迁入地
801-6	Временное перемещение	نقلة الوقتية—رحلة الوقتية	dočasný územní pohyb	zeitweilige Ortsveränderung —vorübergehend Ortsveränderung	temporary move	desplazamiento temporal	déplacement temporaire	migrazione temporanea	一時的な動き	deslocamento temporário	临时流动
801-7	Продолжительность отсутствия	طول الغيبة	délka nepřítomnosti	Abwesenheitsdauer	length of absence	duración de la ausencia	durée d’absence	durata dell’assenza	不在期間	duração da ausência	离开原住地的时间长短
801-8	Продолжительность пребывания	مدة الإقامة—مدة الحضور	délka pobytu	Aufenthaltsdauer	duration of stay	duración de la presencia	durée de présence	durata della presenza	滞在期間	duração da permanência	地停留时间
801-9	Маятниковая миграция	تردد—ترجح	kyvadlová migrace	Pendeln —Pendeimobilität —Pendelwanderung	commuting	desplazamiento de trabajadores —movimiento pendular	navette	pendolarismo	通勤・通学	Mobilidade pendular	经常往返
801-10	Сезонная миграция	رحلات الموسمية	sezónní migrace	saisonale Wanderung —Saisonwanderung —Saisonmobilität	seasonal move	migración estacional	déplacement saisonnier	spostamenti stagionali —migrazioni stagionali	季節的な動き	deslocamentos sazonais	季节性流动
801-11	Транзитная миграция	عبور	transit	Durchreise —Transitreise	transit	desplazamiento en tránsito	transit	transito	通過移動	deslocamento em trânsito	过境
801-12	Рекреация —Туризм	رحلات السياحية—رحلات العطل	cesta za rekreací —turistika	Reiseverkehr —Ferienverkehr —Urlaubsverkehr —Tourismus	tourist traffic —vacationing	movimiento turístico —desplazamiento por vacaciones	déplacement touristique —déplacement de vacances	spostamenti turistici	観光旅行 —余暇旅行	Tráfego turístico —deslocamento de férias	旅行 —度假旅游

Перемещение² людей из одних мест в другие называется миграцией¹ населения. Миграция, в собственном смысле слова, обычно связана с переменой постоянного местожительства (ср. 212-5), т.е. с переездом из прежнего места проживания³ в новое место проживания⁴. Перемещения без перемены постоянного местожительства образуют миграцию только наличного населения (310-2). Перемещения, связанные с переменой постоянного местожительства, образуют миграцию не только наличного, но и постоянного населения (310-1). Различие между временными и постоянными перемещениями производится либо на основе продолжительности отсутствия⁵ из прежнего места проживания, либо на основе продолжительности пребывания⁶ в новом месте.

• 1. миграция — мигрировать — мигрирующий ;
  переселение — переселяться — переселенческий (прил. по значению связанное с организованным переселением) — переселенец (человек, переселяющийся, переселившийся или переселенный на новое место).
  Слово « мигрант » в отношении людей не употребляется.

{{Lang_more_-{{{Lang}}}}}

Произношение

Территориальная мобильность Территориальная мобильность   Географическая мобильность Географическая мобильность   Перемещения Перемещения   Миграция Миграция   Место выбытия Место выбытия   Место происхождения Место происхождения   Место прибытия Место прибытия   Место назначения Место назначения   Временное перемещение Временное перемещение   Продолжительность отсутствия Продолжительность отсутствия   Продолжительность пребывания Продолжительность пребывания   Маятниковая миграция Маятниковая миграция   Сезонная миграция Сезонная миграция   Транзитная миграция Транзитная миграция   Рекреация Рекреация   Туризм Туризм