Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Переписной район

Перевод
Раздел	Русский 210	Арабский 210	Чешский 210	Немецкий 210	Английский 210	Испанский 210	финский язык 210	Французский 210	итальянский 210	Польский 210	Португальский 210
210-1	Проведение переписи	عمليات التعداد	sčítací úkon —sčítací operace	Durchführung der Volkszählung	census operations	operaciones de inscripción censal	väestönlaskennan kenttätyö	opération de recensement	operazione di censimento	prace spisowe	OPERAÇÕES censitárias
210-2	Переписной отдел	مناطق التعداد	revisní obvod	Oberzählbezirk	census area	circunscripciones censales	vaestönlaskenta-alue	division de recensement	frazione di censimento —frazione geografica	okręgi spisowe	ÁREA censitária —SETOR censitário
210-3	Счетные участки	أقسام الحصر	sčítací obvod	Zählbezirk	enumeration district	distritos censales	laskijapiiri	district de recensement	sezione di censimento	obwody spisowe	QUARTEIRÃO
210-4	Строительный квартал	حلة	domovní blok	Häuserblock	block	manzanas de casas	kortteli	îlot	isolato	bloki (budynków)	BLOCO
210-5	Переписной район	حارات التعداد	sčítací okrsek	Aufbereitungsbezirk	census tract	sectores censales	tilastoalue	secteur de dépouillement	circoscrizione comunale	okręg statystyczny	SUBSETOR censitário

При проведении переписи¹ прежде всего производится разбивка всей подлежащей обследованию территории на отдельные участки, составляющие звенья организации переписи и приемки ее материалов. При районировании территории самое мелкое деление переписного отдела² образует счетный участок³, обслуживаемый одним счетчиком. В городах переписные отделы состоят из нескольких счетных участков, включающих один или несколько строительных кварталов⁴, т.е. застроенных площадей, которые можно обойти, не пересекая улицы, или границы которых четко очерчены легко распознаваемыми преградами, как, например, берегом реки, железнодорожной насыпью и т.д. Несколько счетных участков объединяются в один инструкторский участок, в пределах которого работой нескольких счетчиков руководит один инструктор. Городские переписные отделы объединяют по несколько инструкторских участков. Наконец, несколько отделов составляют переписной район⁵, совпадающий с административным районом как в сельских местностях, так и в городах.
More...