The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Счетчик
Материал из Demopædia
(перенаправлено с «Регистратор»)
Перевод | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Раздел | Русский 204 |
Арабский 204 |
Чешский 204 |
Немецкий 204 |
Английский 204 |
Испанский 204 |
финский язык 204 |
Французский 204 |
итальянский 204 |
Польский 204 |
Португальский 204 |
204-1 | Опрашиваемые лица | مستجيبون—مبلغون | sčítaná osoba —zpravodaj —informátor |
gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit |
respondent —informant |
censados | tietojenantaja —vastaaja |
recensé —enquêté |
censito —intervistato |
osoby spisywane —ankietowane osoby |
INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO |
204-2 | Счетчик —Регистратор |
باحثون—عدادون | sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař |
Zähler —Erhebungsorgane —Befrager |
interviewer —field worker —enumerator |
agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores |
haastattelija —tietojenkerääjä —laskija |
recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore |
spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący |
ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador |
204-3 | Инспектор | مفتشون—مشرفون | kontrolor —revisor —inspektor |
Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor |
supervisor —inspector |
revisores —supervisores —inspectores |
valvoja | contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettore | kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi |
SUPERVISOR —INSPETOR |
204-4 | Статистические учреждения | مصالح الإحصاء | statistický orgán | staatliches statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística |
tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
ufficio di statistica —istituto di statistica |
biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny |
ÓRGÃOS oficiais de estatística |
Лица, сообщающие сведения, называются опрашиваемыми лицами1. Работники, собирающие сведения, называются счетчиками2 или регистраторами2. Счетчики работают под руководством инспекторов3. Всеобщие переписи (202-2) населения производятся государственными статистическими учреждениями4.
- 4. В Советском Союзе общегосударственным органом для централизованного руководства статистической работой является Центральное статистическое управление при Совете министров СССР, которому подчинены следующие местные органы:
а) ЦСУ союзных республик;
б) статистические управления автономных республик, краев, областей и округов, а также статистические управления Москвы, Ленинграда и столичных городов союзных республик;
в) инспектуры государственной статистики районов и городов ; и
г) участковые инспектуры ЦСУ СССР.
Произношение
|