The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Сведения
Материал из Demopædia
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 206 |
Арабский 206 |
Чешский 206 |
Немецкий 206 |
Английский 206 |
Испанский 206 |
финский язык 206 |
Французский 206 |
итальянский 206 |
Польский 206 |
Португальский 206 |
| 206-1 | Инструментарий переписи | نماذج | formulář —tiskopis |
Vordruck —Formblatt —Formular |
form | impresos —cuestionario —formulario |
lomake | imprimé —formule |
stampato —modello —modulo |
druki —formularz |
INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS |
| 206-2 | Переписной лист | استمارة—استمارة تعداد | sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch |
Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen |
schedule —schedule, census |
boletín —hoja |
ilmoituslomake | bulletin —feuille |
scheda —foglio |
wykazy —arkusze |
FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário |
| 206-3 | Вопросник | صحف استبيان | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | tiedustelulomake —kyselylomake |
questionnaire | questionario | kwestionariusze | QUESTIONÁRIO |
| 206-4 | Заполнение переписного листа | ملء النماذج | vyplňovati | ausgefüllt | completion | rellenados —contestados |
täyttää | remplir | riempito —compilato |
wypełnianie (kwestionariuszy) | PREENCHIMENTO |
| 206-5 | Ответы опрашиваемых | بيانات—إفادات | výpověď —deklarace —prohlášení |
Angabe —Auskunft |
statement | declaración | ilmoitus | déclaration | dichiarazione | oświadczenie (wpisywane do formularza) | DECLARAÇÃO |
| 206-6 | Сведения | تفاصيل | zpráva —informace |
Tatbestand | particulars | antecedentes | tiedot | renseignement | notizia —informazione |
informacje | INFORMAÇÕES |
| 206-7 | Сведения извлеченные из документов | استخلص يستخلص | čerpati —excerpovati |
erheben | extract | extraen | poimia | relever | ricavare —desumere |
uzyskiwanie (informacji) | EXTRAIR |
Переписной лист2 и инструкции к его заполнению составляют основной инструментарий1 переписи. Переписные листы обычно имеют форму вопросника3. При методе самоисчисления переписные листы заполняются4 самими опрашиваемыми. В других случаях эта операция производится счетчиками, которые отмечают в переписных листах ответы опрашиваемых5 или сведения6, извлеченные из доку ментов7, не предназначенных специально для статистических целей.
- 2. Документ, в котором записываются результаты наблюдения, называется также опросным листом (см. 203-3) опросным бланком, переписным бюллетенем, статистическим формуляром.
Печень вопросов, включаемых в переписной лист, составляет программу переписи населения. Содержание программы переписи определяется теми данными, которые хотят получить в результате проведения переписи, поэтому вопросы, включаемые в программу переписи населения отдельных стран, разнообразны.
Вопросы, включаемые в программу переписи населения СССР, могут быть объединены в следующие группы: 1) адресные сведения; 2) обще демографические вопросы; 3) вопросы гражданства, национальности и родного языка; 4) вопросы, касающиеся культурного уровня; 5) вопросы профессионально-производственной характеристики населения и его социальной структуры.
Произношение
|
