Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Счетчик  

Перевод
Раздел	Русский 204	Арабский 204	Чешский 204	Немецкий 204	Английский 204	Испанский 204	финский язык 204	Французский 204	итальянский 204	Польский 204	Португальский 204
204-1	Опрашиваемые лица	مستجيبون—مبلغون	sčítaná osoba —zpravodaj —informátor	gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit	respondent —informant	censados	tietojenantaja —vastaaja	recensé —enquêté	censito —intervistato	osoby spisywane —ankietowane osoby	INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO
204-2	Счетчик —Регистратор	باحثون—عدادون	sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař	Zähler —Erhebungsorgane —Befrager	interviewer —field worker —enumerator	agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores	haastattelija —tietojenkerääjä —laskija	recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur	agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore	spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący	ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador
204-3	Инспектор	مفتشون—مشرفون	kontrolor —revisor —inspektor	Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor	supervisor —inspector	revisores —supervisores —inspectores	valvoja	contrôleur —inspecteur —délégué	ispettore	kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi	SUPERVISOR —INSPETOR
204-4	Статистические учреждения	مصالح الإحصاء	statistický orgán	staatliches statistisches Amt	statistical department	servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística	tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	ufficio di statistica —istituto di statistica	biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny	ÓRGÃOS oficiais de estatística

Лица, сообщающие сведения, называются опрашиваемыми лицами¹. Работники, собирающие сведения, называются счетчиками² или регистраторами². Счетчики работают под руководством инспекторов³. Всеобщие переписи (202-2) населения производятся государственными статистическими учреждениями⁴.

• 4. В Советском Союзе общегосударственным органом для централизованного руководства статистической работой является Центральное статистическое управление при Совете министров СССР, которому подчинены следующие местные органы:
  а) ЦСУ союзных республик;
  б) статистические управления автономных республик, краев, областей и округов, а также статистические управления Москвы, Ленинграда и столичных городов союзных республик;
  в) инспектуры государственной статистики районов и городов ; и
  г) участковые инспектуры ЦСУ СССР.

More...

Произношение

Опрашиваемые лица Опрашиваемые лица   Счетчик Счетчик   Регистратор Регистратор   Инспектор Инспектор   Статистические учреждения Статистические учреждения