Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Переселиться в

Перевод
Раздел	Русский 802	Арабский 802	Чешский 802	Немецкий 802	Английский 802	Испанский 802	Французский 802	итальянский 802	Японский 802	Португальский 802	Китайский 802
802-1	Место постоянного проживания на заданную дату прошлого	محل الإقامة في تاريخ سابق	minulé místo bydliště	Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt	place of residence at a fixed date	lugar de residencia en una fecha fija anterior	résidence à une date antérieure	residenza ad una data precedente	過去の時点の居住地	local de residência em uma data fixa no passado	过去某一固定日期的居住地
802-2	Предыдущем месте жительства —Прежнее место жительства	محل الإقامة السابق	předchozí místo bydliště	letzte Wohnort	place of last previous residence —previous place of residence	lugar de la última residencia anterior —lugar de residencia anterior	résidence antérieure	residenza precedente	前住地 —前住地	local de residência anterior —local de residência anterior	以前的最后一次居住地 —以前居住地
802-3	Нынешнее место жительства	محل الإقامة الحالي	současné místo bydliště	jetziger Wohnort	place of current residence	lugar de residencia actual	résidence actuelle	residenza attuale	現住地	local de residência atual	现住地
802-4	Мигрант	مهاجر	migrant	Wanderer	migrant	migrante	migrant	migrante	移動者	migrante	迁移者
802-5	Эмигранты —Выбывших	مهاجرون—ظاعن من	emigrant —vystěhovalá osoba	Abwanderer —Fortgezogene(r)	emigrant —out-migrant	emigrantes	émigrant	emigrante	出移民者 —転出者	emigrantes	迁出者
802-6	Иммигранты —Прибывший	مهاجر إلى—وافد	imigrant —přistěhovalá osoba	Zuwanderer —Zugezogene(r)	immigrant —inmigrant	inmigrantes	immigrant	immigrante	入移民者 —転入者	imigrantes	迁入者
802-7	Самой последней миграции —Последняя смена места жительства	هجرة الأخيرة—آخر تبديل لمحل الإقامة	poslední migrace —poslední změna bydliště	letzte Wanderung —letzte Wohnungswechsel	latest migration —latest change of residence	última migración —último cambio de residencia	dernière migration —dernier changement de résidence	ultima migrazione —cambiamento di residenza	最近時の移動 —最近時の住所変更	última etapa migratória —última mudança de residência	迁移 —最后一次居住地变动
802-8	Переселиться в	مهاجر وافد	imigrovat	zuwandern —zuziehen —einwandern —immigrieren	migrate into		immigré	immigrato	流入した	migrou para dentro	迁入
802-9	Переселиться из	مهاجر نازح	emigrovat	abwandern —zuswandern —wegziehen —zmigrieren	migrate out		émigré	emigrato	流出した	migrou para fora	迁出
802-10	Место рождения	مكان الولادة	místo narození, statistika	Geburtsort	place of birth	lugar de nacimiento	lieu de naissance	nascita	出生地	local de nascimento	出生地
802-11	Пожизненный мигрант	وشيط—مغترب—غير أصيل	life-time migrant —celoživotní migrant	auswärts Geborene(r)	life-time migrant	migrante absoluto	non-natif	non nativo	生涯移動者	migrante absoluto	终身迁移者

Перемещения населения из одних стран в другие называются внешней миграцией¹. В частности выделяют межконтинентальную миграцию, если перемещение происходит из одного континента в другой, и международную миграцию², если соответствующие территории принадлежат разным суверенным государствам. Приток мигрирующих называется иммиграцией³, а прибывающие люди — иммигрантами. Выбытие мигрирующих называется эмиграцией⁴, а выбывающие люди — эмигрантами. Перемещение населения в пределах одной и той же страны, т.е. переезды из одних ее частей в другие, называется внутренней миграцией⁵.