The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Беженцы
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 812 |
Арабский 812 |
Чешский 812 |
Немецкий 812 |
Английский 812 |
Испанский 812 |
финский язык 812 |
Французский 812 |
итальянский 812 |
Польский 812 |
Португальский 812 |
| 812-1 | Принудительная миграция | هجرة الجبرية (جبر) | nedobrovolná migrace | Zwangswanderung | forced migration | migración forzosa | pakkomuutto | migration forcée | migrazione coatta —migrazione forzata |
migracja przymusowa | MIGRAÇÃO forçada |
| 812-2 | Насильственное выселение | طرد (طرد) | vyhoštění | Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung |
expulsion | expulsión | karkotus | expulsion | espulsione | wysiedlenie | EXPULSÃO |
| 812-3 | Эвакуация | إخلاء (خلو) | evakuace —vyklizení |
Evakuierung | evacuation | evacuación | evakuointi | évacuation | evacuazione | ewakuacja | EVACUAÇÃO |
| 812-4 | Беженцы | لاجئ (لاجئ) | uprchlík | Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener |
refugee | refugiados | pakolainen | réfugié | profugo —rifugiato |
uchodźcy | REFUGIADO |
| 812-5 | Перемещенные лица | منقول (نقل) | vyhnanec —vysídlenec |
Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | pakkosiirtolainen | personne déplacée | displaced persons | wysiedleńcy | PESSOA deslocada |
| 812-6 | Перемещение населения | نقل السكان (نقل) | transfer obyvatelstva | Umsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | väestönsiirto | transfert de population | trasferimento coatto di popolazione | przesiedlenie ludności | DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população |
| 812-7 | Обмен населения | تبادل السكان (بدل) | výměna obyvatelstva | Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch |
population exchange | intercambio de población | väestönvaihto | échange de populations | scambio di popolazione | wymiana ludności | TROCA de população |
В противоположность добровольной миграции, принудительная миграция1 имеет место не по желанию мигрирующих, а по распоряжению властей. Сюда относится насильственное выселение2 в административном порядке. Организованный вывоз населения для предохранения от опасности в случае какого-либо бедствия (например, землетрясения, наводнения и т.д.) или военных действий называется эвакуацией3. Лица, по собственному желанию покинувшие при таких обстоятельствах свое постоянное местожительство, называются беженцами4, тогда как лица, переселенные по распоряжению властей, именуются перемещенными лицами5. Принудительная коллективная миграция (811-2) по распоряжению властей называется перемещением населения6. Если такое перемещение производится в результате изменения государственных границ или в целях разрешения проблем меньшинств, оно иногда носит характер обмена населения7 между отдельными странами.
- 2. Под термином высылка понимается удаление за пределы какой-либо области или страны по распоряжению властей или по постановлению суда. Принудительное удаление в другое место жительства (обычно — отдаленное) в порядке наказания называется ссылкой.
|
