The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Год обучения — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Класс}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Класс}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل (فصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل (فصل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Klasse}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=class}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=clase}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=luokka}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CLASSE}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=klasa}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CLASSE}} | ||
{{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Учащиеся}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Учащиеся}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Школьник}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ (تلميذ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ (تلميذ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žák}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=pupil}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Schüler}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pupil}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=oppilas}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumnos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oppilas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=alunno}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élève}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alunno}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ALUNO}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=uczniowie}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ALUNO}} | ||
{{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Преподаватель}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Преподаватель}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس (اختيار)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس (اختيار)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=učitel}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Lehrperson}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=teacher}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=teacher}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=maestros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=opettaja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=opettaja}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=maître}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=insegnante}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=insegnante}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=nauczyciele}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PROFESSOR}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PROFESSOR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}} | ||
{{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة (حجرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة (حجرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=class-room}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=posluchárna}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Klassenraum}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=luokkahuone}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=class-room}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=clase}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luokkahuone}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=klasa}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SALA de aula}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=SALA de aula}} |
{{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Год обучения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Год обучения}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة (فرقة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة (فرقة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=postupný ročník}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ročník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=grade}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=grade}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=clase}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=opetuksen aste}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opetuksen aste}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=klasa}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CLASSE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CLASSE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}} | ||
| Строка 77: | Строка 84: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Студент}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Студент}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب (طلب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب (طلب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Studierender}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=student}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=estudiantes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=koululainen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=koululainen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=étudiant}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=studente}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=studenci}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTUDANTE}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ESTUDANTE}}| |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 97: | Строка 105: | ||
|345_2_1_ru_I Учащиеся.ogg|'''Учащиеся''' | |345_2_1_ru_I Учащиеся.ogg|'''Учащиеся''' | ||
|345_2_2_ru_I Ученик.ogg|'''Ученик''' | |345_2_2_ru_I Ученик.ogg|'''Ученик''' | ||
| − | |345_2_3_ru_I | + | |345_2_3_ru_I Школьник.ogg|'''Школьник''' |
|345_3_1_ru_I Преподаватель.ogg|'''Преподаватель''' | |345_3_1_ru_I Преподаватель.ogg|'''Преподаватель''' | ||
|345_4_1_ru_I Классная комната.ogg|'''Классная комната''' | |345_4_1_ru_I Классная комната.ogg|'''Классная комната''' | ||
| Строка 105: | Строка 113: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Год обучения]] [[ar-I:فرقة (فرقة)]] [[de-I:Jahrgang des Unterrichts]] [[en-I:grade]] [[es-I:clase]] [[fi-I:opetuksen aste]] [[fr-I:classe]] [[it-I:classe]] [[pl-I:klasa]] [[pt-I:CLASSE]] | + | [[ru-I:Год обучения]] [[ar-I:فرقة (فرقة)]] [[cs-I:postupný ročník]] [[de-I:Jahrgang des Unterrichts]] [[en-I:grade]] [[es-I:clase]] [[fi-I:opetuksen aste]] [[fr-I:classe]] [[it-I:classe]] [[pl-I:klasa]] [[pt-I:CLASSE]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Версия 08:35, 3 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 345 |
Арабский 345 |
Чешский 345 |
Немецкий 345 |
Английский 345 |
Испанский 345 |
финский язык 345 |
Французский 345 |
итальянский 345 |
Польский 345 |
Португальский 345 |
| 345-1 | Класс | فصل (فصل) | třída | Klasse | class | clase | luokka | classe | classe | klasa | CLASSE |
| 345-2 | Учащиеся —Ученик —Школьник |
تلاميذ (تلميذ) | žák | Schüler | pupil | alumnos | oppilas | élève | alunno | uczniowie | ALUNO |
| 345-3 | Преподаватель | مدرس (اختيار) | učitel | Lehrperson —Lehrer |
teacher | maestros | opettaja | maître | insegnante | nauczyciele | PROFESSOR —MESTRE |
| 345-4 | Классная комната | حجرة الدراسة (حجرة) | školní učebna —posluchárna |
Klassenraum | class-room | clase | luokkahuone | classe —salle de classe |
classe —aula |
klasa —izba lekcyjna |
SALA de aula |
| 345-5 | Год обучения | فرقة (فرقة) | postupný ročník —ročník |
Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang |
grade —class —form |
clase | opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi |
classe —année |
classe —anno di corso |
klasa —rok (nauczania) |
CLASSE —SERIE —ANO |
| 345-6 | Студент | طالب (طلب) | student | Studierender —Student |
student | estudiantes | koululainen —opiskelija |
étudiant | studente | studenci | ESTUDANTE |
Подразделение учащихся2 начальной и средней школы, занимающихся под руководством одного или нескольких преподавателей3, называется классом1. Каждый класс, ведущий занятия в своей классной комнате4, соответствует определенному году обучения5. Учеников2 начальной школы и младших классов средней школы называют также школьниками2, а учащихся высших учебных заведений — студентами6.
- 2. Учащиеся — общий термин для школьников, учеников, студентов.
- 3. Преподавателями называют учителей низшей и средней школы, а также лиц, преподающих в высших учебных заведениях предметы, не требующие специальной ученой квалификации. Преподаватели высших учебных заведений, имеющие ученое звание, называются профессорами и доцентами. Младшие преподаватели высших учебных заведений называются ассистентами. Лиц, готовящихся к научной или педагогической деятельности при высшем учебном заведении или научно-исследовательском институте называют аспирантами. Аспиранты высших военно-учебных заведений называются адъюнктами.
- 5. В большинстве стран классы нумеруются, начиная с младшего. Однако во Франции принят обратный порядок, и первым классом средней школы называется старший класс.
Произношение
|
