The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Жильцы снимающие комнаты со столом — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Единица учета}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Единица учета}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وحدة إحصائية (وحدة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وحدة إحصائية (وحدة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=وحدة إحصائية (إحصاء)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistický jednotka}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=statistical unit}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=statistische Einheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistical unit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=tilastoyksikkö}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=unidad estadística}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=tilastoyksikkö}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=unità statistica}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=unité statistique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=unità statistica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=UNIDADE estatística}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=jednostki statystyczne}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=UNIDADE estatística}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Человек}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Человек}}{{ | ||
| Строка 19: | Строка 20: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نسمة (نسمة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نسمة (نسمة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=فرد (فرد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=فرد (فرد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoba}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=člověk}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=duše}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=hlava}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Person}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Individuum}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Individuum}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=individual}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=individual}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=head}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=head}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=individuo}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=henkilö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=henkilö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=yksilö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=yksilö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=individu}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=individuo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=individuo}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=człowiek}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=dusza}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=dusza}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=głowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=głowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=INDIVÍDUO}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=INDIVÍDUO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=PESSOA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=PESSOA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=CABEÇA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=CABEÇA}}{{ | ||
| Строка 50: | Строка 55: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أسرة المعيشية (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أسرة المعيشية (أسرة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مدفأة (مدفأة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مدفأة (مدفأة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=household}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Haushalt}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=household}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=familia}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hogar}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hogar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=talouskunta}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=talouskunta}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ruokakunta}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ruokakunta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=ménage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=feu}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=feu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fuoco}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fuoco}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=focolare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=focolare}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=gospodarstwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FAMÍLIA}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FOGO}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FOGO}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | ||
| Строка 69: | Строка 75: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أسر الخاصة (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أسر الخاصة (أسرة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=اسر القربى (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=اسر القربى (أسرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=private household}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=domácnost. censová ...}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gewöhnlicher Haushalt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=private household}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=family household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=family household}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=familia}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hogares familiares}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hogares familiares}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=yksityisruokakunta}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=yksityisruokakunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=ménage ordinaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=convivenza di carattere familiare}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=convivenza di carattere familiare}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=convivenza familiare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=convivenza familiare}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=gospodarstwa rodzinne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=FAMÍLIA única}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=FAMÍLIA única}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FAMÍLIA convivente}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FAMÍLIA convivente}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=GRUPO familiar}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=GRUPO familiar}} | ||
| Строка 86: | Строка 94: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=اسر المؤسسات (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=اسر المؤسسات (أسرة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أسر التجمعية (تجمع)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أسر التجمعية (تجمع)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ústavní domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=institutional household}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Anstaltshaushalt}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=institutional household}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-family household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-family household}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=colectividad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=laitosruokakunta}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=laitosruokakunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=collectivité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=convivenza non familiare}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=convivenza non familiare}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=gospodarstwa zbiorowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=GRUPO convivente}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=GRUPO convivente}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=GRUPO não familiar}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=GRUPO não familiar}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Домохозяйство, состоящее из одного лица}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Домохозяйство, состоящее из одного лица}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أسرة من فرد واحد (فرد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أسرة من فرد واحد (فرد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=one-person household}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=domácnost jednotlivce}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Einzelhaushalt}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=yksinäisruokakunta}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=one-person household}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=familia unipersonal}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=famiglia di un solo membro}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=yksinäisruokakunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=ménage d’une personne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FAMÍLIA}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=famiglia di un solo membro}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=gospodarstwo jednoosobowe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FAMÍLIA}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Жильцы снимающие комнаты со столом}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Жильцы снимающие комнаты со столом}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نزيل الطاعم (طاعم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نزيل الطاعم (طاعم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=boarder}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Pensionsgast}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=boarder}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=asukki}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=huéspedes}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=asukki}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=täysihoitolainen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=täysihoitolainen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=pensionnaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=dozzinante}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dozzinante}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=PENSIONISTA}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=PENSIONISTA}} |
{{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Жильцы снимающие меблированные комнаты}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Жильцы снимающие меблированные комнаты}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نزيل (نزيل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نزيل (نزيل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=lodger}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Untermieter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=lodger}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=alivuokralainen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=simples arrendatarios de una habitación amueblada}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=alivuokralainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=locatario di camera ammobiliata}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=locatario di camera ammobiliata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=HÓSPEDE}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=}}{{ |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=HÓSPEDE}}| |
| + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 150: | Строка 163: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Жильцы снимающие комнаты со столом]] [[ar-I:نزيل الطاعم (طاعم)]] [[de-I:Pensionsgast]] [[en-I:boarder]] [[es-I:huéspedes]] [[fi-I:asukki]] [[fr-I:pensionnaire]] [[it-I:dozzinante]] [[pt-I:PENSIONISTA]] | + | [[ru-I:Жильцы снимающие комнаты со столом]] [[ar-I:نزيل الطاعم (طاعم)]] [[cs-I:podnájemník]] [[de-I:Pensionsgast]] [[en-I:boarder]] [[es-I:huéspedes]] [[fi-I:asukki]] [[fr-I:pensionnaire]] [[it-I:dozzinante]] [[pt-I:PENSIONISTA]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Версия 07:55, 3 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 110 |
Арабский 110 |
Чешский 110 |
Немецкий 110 |
Английский 110 |
Испанский 110 |
финский язык 110 |
Французский 110 |
итальянский 110 |
Польский 110 |
Португальский 110 |
| 110-1 | Единица учета | وحدة إحصائية (وحدة)—وحدة إحصائية (إحصاء) | statistický jednotka | statistische Einheit | statistical unit | unidad estadística | tilastoyksikkö | unité statistique | unità statistica | jednostki statystyczne | UNIDADE estatística |
| 110-2 | Человек —Лицо |
شخص (شخص)—نسمة (نسمة)—فرد (فرد) | osoba —člověk —duše —hlava |
Person —Individuum —Seele —Kopf |
individual —person —head |
individuo —persona —alma —cabeza |
henkilö —yksilö |
individu —personne —âme —tête |
individuo —persona |
człowiek —osoba —dusza —głowa |
INDIVÍDUO —PESSOA —CABEÇA —ALMA |
| 110-3 | Хозяйство | أسرة المعيشية (أسرة)—مدفأة (مدفأة) | domácnost | Haushalt | household —hearth |
familia —hogar |
talouskunta —ruokakunta |
ménage —feu |
fuoco —focolare |
gospodarstwo | FAMÍLIA —FOGO |
| 110-4 | Частное хозяйство —Домашнее хозяйство |
أسر الخاصة (أسرة)—اسر القربى (أسرة) | domácnost —domácnost. censová ... |
gewöhnlicher Haushalt | private household —family household |
familia —hogares familiares |
yksityisruokakunta | ménage ordinaire | convivenza di carattere familiare —convivenza familiare |
gospodarstwa rodzinne | FAMÍLIA única —FAMÍLIA convivente —GRUPO familiar |
| 110-5 | Групповое хозяйство | اسر المؤسسات (أسرة)—أسر التجمعية (تجمع) | ústavní domácnost | Anstaltshaushalt | institutional household —non-family household |
colectividad | laitosruokakunta | collectivité | convivenza non familiare | gospodarstwa zbiorowe | GRUPO convivente —GRUPO não familiar |
| 110-6 | Домохозяйство, состоящее из одного лица | أسرة من فرد واحد (فرد) | jednočlenná domácnost —domácnost jednotlivce |
Einzelhaushalt | one-person household | familia unipersonal | yksinäisruokakunta | ménage d’une personne | famiglia di un solo membro | gospodarstwo jednoosobowe | FAMÍLIA |
| 110-7 | Жильцы снимающие комнаты со столом | نزيل الطاعم (طاعم) | podnájemník | Pensionsgast | boarder | huéspedes | asukki —täysihoitolainen |
pensionnaire | dozzinante | PENSIONISTA | |
| 110-8 | Жильцы снимающие меблированные комнаты | نزيل (نزيل) | podnájemník | Untermieter | lodger | simples arrendatarios de una habitación amueblada | alivuokralainen | locataire d’une chambre meublée | locatario di camera ammobiliata | HÓSPEDE | |
Основной единицей учета1 в демографической статистике (130-1) является человек2 или, как говорят в официальных документах, лицо2. Другой важной учетной единицей является хозяйство3. Это понятие, характеризующееся рядом социально-экономических признаков, не имеет общепринятого определения. Согласно определению, рекомендованному в качестве стандарта в целях сопоставимости международных статистических данных, под этим термином понимают группу лиц, занимающих отдельное жилище (120-1) и питающихся за общим столом, причем различают частное домохозяйство4 или домашнее хозяйство4 и групповое хозяйство5. К последней категории относятся группы лиц, занимающих помещение, предназначенное для коллективного проживания, и ведущих совместное хозяйство на началах общего бюджета. Одинокие лица, живущие отдельно, относятся к категории домохозяйств, состоящих из одного лица6. Жильцы, снимающие меблированные комнаты8, и жильцы, снимающие комнаты со столом7, иногда также включаются в число лиц, образующих домохозяйство.
- 2. В русском языке для обозначения единицы учета в некоторых сочетаниях употребляется слово душа.
на душу населения — подушный. - 4. Понятие домашнего хозяйства, как единицы изучаемой демографической статистикой совокупности, часто совпадает с понятием семьи (112-1), в широком смысле этого слова.
В СССР единицей статистического учета населения, наряду с отдельными лицами, является не хозяйство, а семья, представляющая собою два или более совместно проживающих лиц, связанных родством или свойством и имеющих общий бюджет.
Произношение
|
