The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Наречие — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Язык}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Язык}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=language}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=řeč}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sprache}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=language}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=lengua}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kieli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=langue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=lingua}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lingua}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=język}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=LÍNGUA}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=LÍNGUA}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LINGUAGEM}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=IDIOMA}} |
{{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наречие}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наречие}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mundart}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=dialect}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=dialecto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=murre}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=murre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=dialecte}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=dialetto}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialetto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=narzecze}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DIALETO}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DIALETO}} |
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родной язык}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родной язык}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mother language}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Muttersprache}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=lengua materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=äidinkieli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=äidinkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=langue maternelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lingua materna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lingua materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=język ojczysty}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=LÍNGUA materna}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LÍNGUA materna}} |
{{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разговорный язык}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разговорный язык}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obcovací jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=usual language}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Umgangssprache}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=idioma usual}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pääkieli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pääkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=langue usuelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lingua usuale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lingua usuale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=język faktyczny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LÍNGUA usual}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=LÍNGUA usual}} |
{{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ | ||
| Строка 57: | Строка 63: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoba mluvící dvěma jazyky}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=osoba mluvící několika jazyky}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Doppelsprachiger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=bilingual}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=bilingüe}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kaksikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=monikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=bilingue}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=individuo bilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dwujęzyczność}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=BILÍNGUE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=BILÍNGUE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}| | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}| | ||
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 90: | Строка 98: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Наречие]] [[ar-I:لهجة (لهجة)]] [[de-I:Mundart]] [[en-I:dialect]] [[es-I:dialecto]] [[fi-I:murre]] [[fr-I:dialecte]] [[it-I:dialetto]] [[pl-I:narzecze]] [[pt-I:DIALETO]] | + | [[ru-I:Наречие]] [[ar-I:لهجة (لهجة)]] [[cs-I:nářečí]] [[de-I:Mundart]] [[en-I:dialect]] [[es-I:dialecto]] [[fi-I:murre]] [[fr-I:dialecte]] [[it-I:dialetto]] [[pl-I:narzecze]] [[pt-I:DIALETO]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Версия 08:32, 3 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 340 |
Арабский 340 |
Чешский 340 |
Немецкий 340 |
Английский 340 |
Испанский 340 |
финский язык 340 |
Французский 340 |
итальянский 340 |
Польский 340 |
Португальский 340 |
| 340-1 | Язык | لغة (لغة) | jazyk —řeč |
Sprache | language | lengua —idiomas |
kieli | langue | lingua | język | LÍNGUA —LINGUAGEM —IDIOMA |
| 340-2 | Наречие | لهجة (لهجة) | nářečí —dialekt |
Mundart —Dialekt |
dialect | dialecto | murre | dialecte | dialetto | narzecze —dialekt |
DIALETO |
| 340-3 | Родной язык | لغة الأصلية (أصل) | mateřský jazyk | Muttersprache | mother language —mother tongue |
lengua materna | äidinkieli | langue maternelle | lingua materna | język ojczysty | LÍNGUA materna |
| 340-4 | Разговорный язык | لغة المعتادة (لغة) | obcovací jazyk | Umgangssprache | usual language | idioma usual —lengua corriente |
pääkieli | langue usuelle | lingua usuale | język faktyczny | LÍNGUA usual |
| 340-5 | Лица владеющие двумя языками —Лица владеющие несколькими языками |
مزدوجو اللغة (لغة)—متعددو اللغات (لغة) | osoba mluvící dvěma jazyky —osoba mluvící několika jazyky |
Doppelsprachiger —Mehrsprachiger |
bilingual —multilingual |
bilingüe —plurilingües |
kaksikielinen —monikielinen |
bilingue —plurilingue |
individuo bilingue —multilingue |
dwujęzyczność —wielojęzyczność |
BILÍNGUE —PLURILÍNGÜE —POLIGLOTA |
В некоторых странах население распределяется по признаку языка1, или наречия2, на котором оно говорит. При этом различают родной язык3, усвоенный в детстве в родной семье, и разговорный язык4, т.е. язык, на котором опрашиваемый обычно говорит в данное время. В отношении лиц, владеющих двумя языками5, или, в более широком смысле, в отношении лиц, владеющих несколькими языками5, четкое разграничение по этому признаку не всегда возможно.
- 1. языкознание — языковедение — языковед, лингвистика — лингвист.
Общее число языков и наречий мира превышает 2 500. - 2. В русском языке имеется два наречия — северновеликорусское и южновеликорусское. Каждое из этих наречий делится на диалекты, которые в свою очередь делятся на говоры, представляющие более мелкие территориальные единицы.
- 5. двуязычный — многоязычный.
Произношение
|
