The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Обратная миграция — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Добровольная миграция}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Добровольная миграция}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية (هجرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية (هجرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dobrovolná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=voluntary migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chtěný migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderung aus eigenem Antrieb}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttoliike vapaaehtoinen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=voluntary migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migraciones espontáneas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttoliike vapaaehtoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration spontanée}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO espontânea}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione volontaria}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migrazione spontanea}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracja dobrowolna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO espontânea}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}} | ||
{{NewLineT|S=810|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Обратная миграция}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Обратная миграция}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب (إياب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب (إياب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reemigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=return migration}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Rückwanderung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=return migration}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=migraciones de retorno}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=paluumuutto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=paluumuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=migration de retour}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2| | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rimpatrio}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracja powrotna}}{{ | |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MIGRAÇÃO de retôrno}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=MIGRAÇÃO de retôrno}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}} | ||
{{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Репатриция}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Репатриция}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة (إعادة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة (إعادة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Rückführung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repatriation}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=repatriación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=väestön palauttaminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=väestön palauttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=rapatriement}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=rimpatrio coatto}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rimpatrio coatto}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=repatriacja}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REPATRIACÃO}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=REPATRIACÃO}}| |
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 54: | Строка 58: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Обратная миграция]] [[ar-I:هجرة الإياب (إياب)]] [[de-I:Rückwanderung]] [[en-I:return migration]] [[es-I:migraciones de retorno]] [[fi-I:paluumuutto]] [[fr-I:migration de retour]] [[it-I:rimpatrio]] [[pl-I:migracja powrotna]] [[pt-I:MIGRAÇÃO de retôrno]] | + | [[ru-I:Обратная миграция]] [[ar-I:هجرة الإياب (إياب)]] [[cs-I:reemigrace]] [[de-I:Rückwanderung]] [[en-I:return migration]] [[es-I:migraciones de retorno]] [[fi-I:paluumuutto]] [[fr-I:migration de retour]] [[it-I:rimpatrio]] [[pl-I:migracja powrotna]] [[pt-I:MIGRAÇÃO de retôrno]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Текущая версия на 09:15, 3 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 810 |
Арабский 810 |
Чешский 810 |
Немецкий 810 |
Английский 810 |
Испанский 810 |
финский язык 810 |
Французский 810 |
итальянский 810 |
Польский 810 |
Португальский 810 |
| 810-1 | Добровольная миграция | هجرة الاختيارية (هجرة) | dobrovolná migrace —chtěný migrace |
Wanderung aus eigenem Antrieb | voluntary migration | migraciones espontáneas | muuttoliike vapaaehtoinen | migration spontanée | migrazione volontaria —migrazione spontanea |
migracja dobrowolna | MIGRAÇÃO espontânea —MIGRAÇÃO voluntária |
| 810-2 | Обратная миграция | هجرة الإياب (إياب) | reemigrace | Rückwanderung | return migration —re-migration |
migraciones de retorno | paluumuutto | migration de retour | rimpatrio | migracja powrotna —reemigracja |
MIGRAÇÃO de retôrno —REMIGRACÃO |
| 810-3 | Репатриция | إعادة (إعادة) | repatriace | Rückführung —Repatriierung |
repatriation | repatriación | väestön palauttaminen | rapatriement | rimpatrio coatto —rimpatrio organizzato |
repatriacja | REPATRIACÃO |
Добровольной миграцией1 называются перемещения мигрирующих по их собственной инициативе. Если поток миграции следует в обратном направлении, т.е. мигрирующие возвращаются на родину, такое движение носит название обратной миграции2. Возвращение на родину именуется также репатриацией3, но этот термин применяется обычно только в тех случаях, когда переезд лиц, задержанных или задержавшихся в чужой стране, организуется государственной властью.
- 1. миграционный поток — перемещение мигрирующих в определенном направлении.
- 3. репатриация — репатриировать — репатриант.
Произношение
|
