The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Окончание трудовой жизни — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возраст отроческий}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возраст отроческий}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Юношеский возраст}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Юношеский возраст}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mládí}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=adolescence}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=dospívání}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=jugendliches Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=nuoruus}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescence}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=adolescencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=adolescenza}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuoruus}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=adolescence}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ADOLESCÊNCIA}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescenza}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=młodzieńczy okres}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ADOLESCÊNCIA}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Подросток}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Подросток}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dospívající}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Jüngling}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=junges Mädchen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=junges Mädchen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Jungfrau}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Jungfrau}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=adolescent}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescent}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=adolescente}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=nuoriso}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nuoriso}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=adolescent}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=adolescente}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=młodzież}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ADOLESCENTE}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ADOLESCENTE}} |
{{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Молодые люди}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Молодые люди}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=junger Mann}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=junger Mensch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=junger Mensch}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=junge Leute}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=junge Leute}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=young person}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=young person}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=juvenile}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=juvenile}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=gente joven}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=jóvenes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=jóvenes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=varttunut nuoriso}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=varttunut nuoriso}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=jeunes gens}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=giovane}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=giovane}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=młodociani}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=JOVEM}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=JOVEM}} |
{{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Зрелость}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Зрелость}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Возмужалось}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Возмужалось}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zralost}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dospělost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Alter des Erwachsenseins}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Erwachsenenalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Erwachsenenalter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Alter der Reife}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Alter der Reife}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=adult age}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=adult age}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=edad adulta}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=madurez}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=madurez}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=aikuisikä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aikuisikä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=âge adulte}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=età adulta}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=età adulta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wiek dojrzały}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=okres dojrzałości}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=okres dojrzałości}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MATURIDADE}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MATURIDADE}} |
{{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Взрослый}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Взрослый}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Взрослое население}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Взрослое население}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dospělí}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=adult}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zralí}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Erwachsener}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=aikuinen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adult}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=adulto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aikuinen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=täysi-ikäinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=täysi-ikäinen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=täysikasvuinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=täysikasvuinen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=adulte}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=adulto}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dorośli}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ADULTO}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ADULTO}} |
{{NewLineT|S=324|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Старость}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Старость}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=old age}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=old age}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=vanhuus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=vejez}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vanhuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=età senile}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=vieillesse}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=età senile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=wiek starczy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=VELHICE}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=VELHICE}} |
{{NewLineT|S=324|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Окончание трудовой жизни}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Окончание трудовой жизни}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Pensionsalter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Alter der Pensionierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Alter der Pensionierung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Ende des erwerbsfähigen Alters}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Ende des erwerbsfähigen Alters}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=age at retirement}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=age at retirement}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=edad de retiro o jubilación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=eläkeikä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=eläkeikä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=âge de la retraite}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=età della quiescenza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=età della quiescenza}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=wiek emerytalny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=IDADE de aposentadoria}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=IDADE de aposentadoria}} |
{{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Старики}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Старики}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Престарелый}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Престарелый}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starec}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=stará osoba}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=alte Frau}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=alte Leute}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=alte Leute}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=Bejahrte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=Bejahrte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=old age people}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=old age people}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=ancianos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=vanhus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vanhus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=vieillard}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=personne âgée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=personne âgée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=vecchio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vecchio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=starcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=VELHO}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=VELHO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=PESSOA idosa}}| | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=PESSOA idosa}}| | ||
| − | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Строка 139: | Строка 151: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ru-I:Окончание трудовой жизни]] [[ar-I:سن التقاعد | + | [[ru-I:Окончание трудовой жизни]] [[ar-I:سن التقاعد]] [[cs-I:důchodový věk]] [[de-I:Pensionsalter]] [[en-I:age at retirement]] [[es-I:edad de retiro o jubilación]] [[fi-I:eläkeikä]] [[fr-I:âge de la retraite]] [[it-I:età della quiescenza]] [[pl-I:wiek emerytalny]] [[pt-I:IDADE de aposentadoria]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Состав и размещение населения | + | [[Category:Состав и размещение населения]] |
| + | [[Category:32]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Текущая версия на 16:08, 11 февраля 2010
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 324 |
Арабский 324 |
Чешский 324 |
Немецкий 324 |
Английский 324 |
Испанский 324 |
финский язык 324 |
Французский 324 |
итальянский 324 |
Польский 324 |
Португальский 324 |
| 324-1 | Возраст отроческий —Юношеский возраст |
مراهقة | mládí —dospívání |
jugendliches Alter | adolescence | adolescencia | nuoruus | adolescence | adolescenza | młodzieńczy okres | ADOLESCÊNCIA |
| 324-2 | Подросток | مراهق | dospívající | Jüngling —junges Mädchen —Jungfrau |
adolescent | adolescente | nuoriso | adolescent | adolescente | młodzież | ADOLESCENTE |
| 324-3 | Молодые люди | صغار السن—أحداث | mládež | junger Mann —junger Mensch —junge Leute |
young person —juvenile |
gente joven —jóvenes |
varttunut nuoriso | jeunes gens | giovane | młodociani | JOVEM |
| 324-4 | Зрелость —Возмужалось |
سن الرشد—سن البلوغ | zralost —dospělost |
Alter des Erwachsenseins —Erwachsenenalter —Alter der Reife |
adult age —maturity |
edad adulta —madurez |
aikuisikä | âge adulte —maturité |
età adulta | wiek dojrzały —okres dojrzałości |
MATURIDADE |
| 324-5 | Взрослый —Взрослое население |
بالغون | dospělí —zralí |
Erwachsener | adult | adulto | aikuinen —täysi-ikäinen —täysikasvuinen |
adulte | adulto | dorośli | ADULTO |
| 324-6 | Старость | شيخوخة | stáří | Alter | old age | vejez | vanhuus | vieillesse | età senile —vecchiaia |
wiek starczy | VELHICE |
| 324-7 | Окончание трудовой жизни | سن التقاعد | důchodový věk | Pensionsalter —Alter der Pensionierung —Ende des erwerbsfähigen Alters |
age at retirement | edad de retiro o jubilación | eläkeikä | âge de la retraite | età della quiescenza —età della pensione |
wiek emerytalny | IDADE de aposentadoria |
| 324-8 | Старики —Престарелый |
شيوخ | starec —stará osoba |
alte Frau —alte Leute —Bejahrte |
old age people | ancianos | vanhus | vieillard —personne âgée |
vecchio | starcy | VELHO —PESSOA idosa |
Переходный возраст между детством и юностью, охватывающий младший и средний школьные возрасты, называют отроческим1, а детей, находящихся в этом возрасте, — подростками2. Когда речь идет о переходном периоде от отрочества к зрелости4, говорят о юношеском возрасте1. Молодые люди3, достигшие возмужалости4, считаются взрослыми5 и относятся к категории взрослого населения5. Наступление старости6 обычно совпадает с окончанием трудовой жизни7 (ср. 361-3), т.е. относится к возрасту около 65-70 лет. Лица, достигшие старости, называются стариками8 или престарелыми8.
- 3. С достижением человеком того или иного возраста закон связывает определенные правовые последствия. В СССР с наступлением 14 лет возникает ограниченная гражданская дееспособность несовершеннолетнего. Согласно закону 1956 года в СССР запрещено принимать на работу лиц моложе 16 лет. Лишь в исключительных случаях, по согласованию с профсоюзными организациями, могут быть приняты на работу лица, достигшие 15 лет. Полная трудовая дееспособность наступает с 18 лет. До этого возраста молодежь в СССР обязана учиться, а для работающих до достижения 18 лет установлен сокращенный рабочий день : для работающих в возрасте от 15 до 16 лет установлен рабочий день продолжительностью в 4 часа и для работающих в возрасте от 16 до 18 лет — 6 часов. Наступление 16 лет является условием для получения паспорта. С достижением 18 лет наступает совершеннолетие.
совершеннолетие — совершеннолетний несовершеннолетие — несовершеннолетний - 7. В демографии обычно считают производительным возраст от 20 до 59 лет, полупроизводительным — возрасты от 15 до 19 лет и от 60 до 69 лет, а возрастные группы 0-14 и старше 70 лет признаются непроизводительными. Сроком наступления старости условно считается возраст 65-74 года (ранний период старости), а 75 лет и выше — старостью в собственном смысле слова.
- 8. Лица старше 80 лет иногда называются глубокими стариками.
Произношение
|
