The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Продолжительность отсутствия — различия между версиями
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 112: | Строка 112: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Миграция | + | [[Category:Миграция]] |
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Версия 10:45, 8 ноября 2009
| Перевод | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 801 |
Арабский 801 |
Немецкий 801 |
Английский 801 |
Испанский 801 |
финский язык 801 |
Французский 801 |
итальянский 801 |
Польский 801 |
Португальский 801 |
| 801-1 | Миграция | هجرة (هجرة) | Wanderungen —Wanderung —Wanderungsbewegung |
migration | migración —movimiento migratorio |
muuttoliike | migration —mouvement migratoire |
migrazione —migratorio, movimento — |
migracje —ruch migracyjny |
MIGRAÇÃO |
| 801-2 | Перемещение | انتقال (نقل) | Mobilität —Beweglichkeit |
geographical mobility —spatial mobility |
movilidad | liikkuvuus —mobiliteetti |
mobilité | mobilità territoriale —mobilità spaziale |
mobilność (ludności) | MOBILIDADE geográfica —MOBILIDADE espacial |
| 801-3 | Прежнее место проживания | مكان الأصلي (أصل) | Wegzugsort —bisheriger Wohnort |
place of origin —place of departure |
lugar de origen —lugar de salida |
lähtöpaikkakunta | lieu d’origine —lieu de départ |
luogo di provenienza —luogo d’origine |
miejsce pochodzenia —miejsce wyjazdu |
LUGAR origem —LOCAL de partida |
| 801-4 | Новое место проживания | مكان الوصول (مكان)—مكان المقصود (مكان) | Zuzugsort —neuer Wohnort |
place of destination —place of arrival |
lugar de destino —lugar de entrada |
tulopaikkakunta | lieu de destination —lieu d’arrivée |
luogo di destinazione | miejsce przeznaczenia —miejsce przyjazdu |
LUGAR de destino —LOCAL de chegada |
| 801-5 | Продолжительность отсутствия | طول الغيبة (طول) | Abwesenheitsdauer | length of absence | duración de la ausencia | poissaoloaika | durée d’absence | durata dell’assenza | nieobecność | DURAÇÃO da ausência |
| 801-6 | Продолжительность пребывания | مدة الإقامة (مدة) | Anwesenheitsdauer | duration of stay | duración de la permanencia | läsnäoloaika | durée de présence | durata del soggiorno | obecność | DURAÇÃO da permanência |
Перемещение2 людей из одних мест в другие называется миграцией1 населения. Миграция, в собственном смысле слова, обычно связана с переменой постоянного местожительства (ср. 212-5), т.е. с переездом из прежнего места проживания3 в новое место проживания4. Перемещения без перемены постоянного местожительства образуют миграцию только наличного населения (310-2). Перемещения, связанные с переменой постоянного местожительства, образуют миграцию не только наличного, но и постоянного населения (310-1). Различие между временными и постоянными перемещениями производится либо на основе продолжительности отсутствия5 из прежнего места проживания, либо на основе продолжительности пребывания6 в новом месте.
- 1. миграция — мигрировать — мигрирующий ;
переселение — переселяться — переселенческий (прил. по значению связанное с организованным переселением) — переселенец (человек, переселяющийся, переселившийся или переселенный на новое место).
Слово « мигрант » в отношении людей не употребляется.
|
