Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Сосуществование

Перевод
Раздел	Русский 814	Арабский 814	Чешский 814	Немецкий 814	Английский 814	Испанский 814	финский язык 814	Французский 814	итальянский 814	Польский 814	Португальский 814
814-1	Колония	جالية (جالية)	kolonie —osada	Kolonie	colony	colonia	siirtokunta	colonie	colonia	imigrantów kolonia	COLÔNIA
814-2	Сосуществование	تعايش (تعايش)	soužití —koexistence	Zusammenleben —Nebeneinanderleben —Koexistenz	coexistence	coexistencia	rinnakkainelo	coexistence	coesistenza	współistnienie (imigrantów)	COEXISTÊNCIA
814-3	Слияние (населения)	انصهار (انصهار)	splynutí	Verschmelzung	fusion	fusión	yhteensulautuminen —väestofuusio	fusion	fusione	ludności zlanie się	FUSÃO
814-4	Включение в коренное население	اندماج (دمج)	pohlcení	Einverleibung —Integration	integration	integración	väestöintegraatio	intégration	integrazione	wchłonięcie (grup ludności)	INTEGRAÇÃO
814-5	Сегрегация	تفرقة	segregace	Bevölkerungstrennung —Segregation	segregation	segregación	väestöllinen eristäytyminen —väestöllinen syrjintä —segregaatio	ségrégation	segregazione —isolamento	segregacja (ludności)	SEGREGAÇÃO

Если выходцы из какого-либо государства, переселившиеся в чужую страну, сохраняют свои обычаи и особенности и не ассимилируются, то они образуют колонию¹. Образование иностранных колоний в уже заселенной стране создает проблему сосуществования² различных групп населения. Если эти группы постепенно теряют свои характерные особенности происходит слияние³ населения или включение⁴ одной группы в другую. Искусственное отделение одних групп населения от других, установившееся в силу существующих обычаев или действующего закона, называется сегрегацией⁵.