The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Списки населения — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
| Строка 113: | Строка 113: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]] | ||
| − | [[Category:Обработка демографических данных | + | [[Category:Обработка демографических данных]] |
| + | [[Category:21]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Версия 10:02, 8 ноября 2009
| Перевод | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 212 |
Арабский 212 |
Немецкий 212 |
Английский 212 |
Испанский 212 |
финский язык 212 |
Французский 212 |
итальянский 212 |
Польский 212 |
Португальский 212 |
| 212-1 | Списки населения | سجلات السكان (سجل) | Bevölkerungsregister | population register | registro de la población | väestörekisteri | registre de population | anagrafe | rejestry mieszkańców | REGISTRO de população |
| 212-2 | Постоянный учет | تسجيل بالبطاقات (بطاقة) | Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister |
continuous registration | registro abierto de la población | jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito |
fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | stała rejestracja | REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população |
| 212-3 | Картотека населения | بطاقة (بطاقة) | Karte | card | ficha | rekisterikortti | fiche | scheda anagrafica —foglio anagrafico |
karta | FICHA |
| 212-4 | Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения | مسك (مسك) | weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten |
maintain —keep up to date |
se mantienen | pitää aina ajan tasalla | entretenir —tenir à jour |
aggiornamentom | rejestr aktualizowany | ATUALIZAR —MANTER em dia |
| 212-5 | Перемена местожительства | تغيرات محل الإقامة (حلل) | Änderung des Wohnorts | change of residence | cambios de residencia | asuinpaikan muutos | changement de résidence | cambiamento di residenza | zmiany miejsca zamieszkania | MUDANÇA de residência |
| 212-6 | Сличение списков населения | قرن (قرن) | vergleichen und richtigstellen —kollationieren |
collated —match |
se confronta | korjata —tarkistaa |
collationner | riveduto | porównywanie (rejestru ludności) | COTEJAR —CONFRONTAR |
| 212-7 | Проверка списков населения | مراجعات (رجوع) | Kontrollarbeiten | check | operaciones de control | tarkistustoimenpide | opération de contrôle | operazione di verifica | kontrole (rejestru czynności) | OPERAÇÕES de controle |
На основании учета естественного и механического движения населения ведутся различные списки населения1. В тех странах, где организован постоянный учет2, ведутся картотеки населения3, причем карточки, которые составляются либо на каждое лицо в отдельности, либо на всех членов одной семьи, постоянно дополняются новыми данными4 ; в частности, в них отмечаются перемены местожительства5. Списки населения подлежат периодической проверке7, а при производстве переписей они сличаются6 с переписными данными.
- 1. В Советском Союзе такими списками городского населения служат картотеки адресных столов и домовые книги. Для сельского населения ведутся похозяйственные книги, содержащие полный перечень лиц по каждому хозяйству с указанием пола, возраста, национальности, места работы, образования и т.д., а также списки лиц, временно проживающих на территории сельсовета.
Произношение
|
